ინგლისურად ხარ. ოჰ ეს ინგლისური

დაცარიელე შენ გულითადი შენ
მან, როგორც კი ისაუბრა, შეცვალა,
და ყველა ბედნიერი ოცნება
შეყვარებულის სულში აღგზნებული.
მის წინ ვდგავარ ჩაფიქრებული,
არ არსებობს ძალა, რომ თვალი მოაშორო მას;
და მე ვეუბნები მას: რა საყვარელი ხარ!
და ვფიქრობ: როგორ მიყვარხარ!

შენ და შენ
ა.ს. პუშკინი

ალბათ პირველი, რასაც დამწყები სწავლობს კლასში, არის ის ფაქტი, რომ არ არსებობს ფორმალური განსხვავება ინგლისურ ენაში თქვენ და თქვენ ფორმებს შორის. ინგლისური შესანიშნავად გვერდის ავლით ერთ, მოკლე ნაცვალსახელს შენ.

მაგრამ ჩნდება კითხვა, ყოველთვის ასე მარტივი იყო? და რა უცნაური ფორმები გვხვდება პოეზიაში? იქნებ ეს არის შეცდომა?

ფაქტია, რომ ინგლისური ენა, ისევე როგორც ნებისმიერი სხვა, მუდმივად ვითარდება, იცვლება გრამატიკულად, ლექსიკურად, ფონეტიკურად და ა.შ. ეს გზა ყოველთვის არ არის დაკავშირებული ახლის შეძენასთან, ხდება ისე, რომ ძველი, დიდი ხნის „გაცვეთილი“ ფორმები უკან რჩება.

შექსპირს რომ მიეცეს ჩვენი დროის გაზეთი, ის ძნელად წაიკითხავდა მას.

მაგრამ უკან შენ.

მრავალი წლის წინ ბრიტანელებმა განასხვავეს "შენ"და "შენ". ასე გამოიყურებოდა:

მაგალითად, 3 სონეტში ვ. შექსპირი აღნიშნავს მეგობარს "შენ":

ჩაიხედე ჭიქაში და უთხარი სახეს შენ viewsest
ახლა არის დრო, რომ სახე სხვა უნდა ჩამოყალიბდეს;
ვისი ახალი რემონტი თუ ახლა შენარ განახლდება,
შენატყუებ სამყაროს, აკურთხე რომელიმე დედა.
სად არის ის ასეთი სამართლიანი, რომლის უყურადღებო საშვილოსნო აქვს
უგულებელყოფს თქვენი მეურნეობის დამუშავებას?
ან ვინ ასე უყვარს საფლავი იქნება
საკუთარი თავის სიყვარულის, შთამომავლობის შეჩერება?
შენდედის ჭიქა ხარ და ის შემოვიდა შენ
იხსენებს მისი პრემიერის მშვენიერ აპრილს:
Ისე შენფანჯრებიდან გამხდარიასაკი ნახოს
მიუხედავად ამ ნაოჭებისა შენიოქროს დრო.
Მაგრამ თუ შენიცხოვრე, დაიმახსოვრე "არ იყოს,
მოკვდი მარტოხელა და გამხდარისურათი კვდება შენ.

თუმცა შუა საუკუნეებში ფართოდ გავრცელდა მრავლობითი ფორმები - იე და შენ. მათ იყენებდნენ პატივისცემისა და პატივისცემის გამოსახატავად, განსაკუთრებით თანამდებობის პირებთან, მნიშვნელოვან ადამიანებთან მიმართებაში. მრავლობითი ფორმების პოპულარობამ, შეიძლება ითქვას, გაანადგურა მხოლობითი ნაცვალსახელები - შენ და შენ (სხვათა შორის, ეს იყო ნაცვალსახელი შენ, რომელიც შეესაბამებოდა რუსულს. შენ), მას შემდეგ რაც უკვე 1600 წ. მათ შეიძინეს ნაცნობობის ელფერი და მალევე მთლიანად გამოუყენეს, გადარჩნენ მხოლოდ პოეზიაში და ბიბლიაში.

აღსანიშნავია, რომ ნაცვალსახელი "შენ" რუსულად მხოლოდ მე -16 საუკუნეში გამოჩნდა.

მაგრამ დღემდე ზოგიერთ დიალექტში ცალკეა "შენ"და "შენ". მაგალითად, ლანკაშირში და იორკშირში, thu/tha გვხვდება როგორც სახელობითი მხოლობითი და შენ, როგორც ობიექტი მხოლობითი.

როგორ იტყვით "თქვენ" ინგლისურად? და მიიღო საუკეთესო პასუხი

პასუხი ლეო რამირესისგან[გურუ]
როგორც დროის უფალმა მართებულად აღნიშნა, ერთადერთი გზა იმის გაგება არის კონტექსტი. პრინციპში, ეს პრობლემა ძირითადად თარგმანს ეხება და ინგლისურად მოლაპარაკეები ამის გამო არ „იწუწუნებენ“: კარგი, პატივისცემას ვერ გამოხატავ მიმართვის ფორმით, ამას ინტონაციის ხარჯზე აკეთებ. თავაზიანი ეპითეტები, შუალედები და ა.შ.
რაც შეეხება თარგმანს, შემთხვევები შეიძლება განსხვავებული იყოს. რა თქმა უნდა, თუ კონფერენციაზე ერთმა პროფესორმა მეორეს მიმართა, ეს ნამდვილად „შენ“ ხარ. თუ დედა რაღაცას ეუბნება შვილს, ან ბიჭი რაღაცას ეუბნება მეგობარს, ეს ნამდვილად "შენ" ხარ. მაგრამ უფრო დახვეწილ სიტუაციებში ... ისე, ეს მთარგმნელის ოსტატობაზეა დამოკიდებული – შეძლებს თუ არა დახვეწილი განსხვავების დაჭერას. სხვათა შორის, ზოგჯერ სიტყვასიტყვით „შედგენა“ გიწევს: თუ სიუჟეტში წიგნის/ფილმის გმირებს შორის ურთიერთობა უფრო მჭიდროა და, როგორც ჩანს, ისინი ნაკლებად სავარაუდოა, რომ „გააბრუნონ“ ერთმანეთს, რუსი მთარგმნელები ჩაწერენ ფრაზა "იქნებ გადავიდეთ "შენზე"? ასეთი „მობრუნების“ ყველაზე თვალსაჩინო მაგალითია ლიტვინოვის წიგნის „ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა“ (ჰაგრიდისა და ჰარის ერთ-ერთი პირველი დიალოგი) თარგმანი.
საინტერესოა, რომ „სარკის“ თარგმანის პრობლემაც არსებობს: მაგალითად, პორტუგალიურში არ არის მისამართის 2 ფორმა, როგორც რუსულში, არამედ 3. რა უნდა გავაკეთო? გამოდით როგორმე! :)
დიახ, და დამავიწყდა დავამატო, რომ ისტორიულად ფორმა "შენ" რეალურად იყო ინგლისურად (ეს არის ნაცვალსახელი thou), მაგრამ თანამედროვე ინგლისურში ის პრაქტიკულად გაქრა (ზოგჯერ გვხვდება ზოგიერთ შორეულ რეგიონში, ისევე როგორც სტილიზებული პოეზიაში. კლასიკა).

პასუხი ეხლა 2 პასუხი[გურუ]

გამარჯობა! აქ მოცემულია თემების შერჩევა თქვენს კითხვაზე პასუხებით: როგორი იქნება „თქვენ“ ინგლისურად?

პასუხი ეხლა ფირუზა რაჰმონოვა[აქტიური]
შენ იზავ

პასუხი ეხლა ეიკა ჰუმალაინენი[გურუ]
თქვენ შეგიძლიათ გაიგოთ პატივისცემით თუ არა ინტონაციით

პასუხი ეხლა დროის მბრძანებელი[გურუ]
არ არსებობს გზა. ტექსტში მხოლოდ კონტექსტით, ინტონაციით, პატივსაცემი და უფრო ფორმალური წინადადებებით

პასუხი ეხლა აზაროვი ვლადიმერ[გურუ]
წერისას ზოგჯერ გამოიყენეთ დიდი ასო. ზეპირ მეტყველებაში – ინტონაციით.

პასუხი ეხლა ჯურიუს ზაქსასი[გურუ]
Არ არსებობს გზა. ინგლისურში განსაკუთრებული თავაზიანი ფორმა არ არსებობს. მაგრამ სავსებით შესაძლებელია იმის გაგება, მოგმართავენ თუ არა ისინი თავაზიანად. დამეთანხმებით, რომ არის უფსკრული "შენ, ჩემო ძვირფასო..." და "შენ, ძუკნავ" ძუას შორის..."

პასუხი ეხლა სვეტლანა კრიაჟი[გურუ]
შენნაირი ხარ იგივე.

პასუხი ეხლა დიმიტრი *[გურუ]
პატივისცემის გამოსახატავად შეგიძლიათ გამოიყენოთ მის ჯონსი, ექიმი, პროფესორი და ა.შ.

პასუხი ეხლა ანა[გურუ]
ინგლისურად არ არსებობს განსხვავება "შენ" და "შენ" შორის. ისინი ყველას, გამონაკლისის გარეშე, „შენით“ მიმართავენ. მათ ვერც კი წარმოუდგენიათ, რომ ვინმე სადღაც ყოფს თქვენ 2 სხვადასხვა სიტყვად. ძირითადად, სწორედ ეს „შენ“ შეიძლება ჩაითვალოს ჩვენს „შენ“. ყურადღება მიაქციეთ, რომ ისინი ერთმანეთს პატრონიმიკითაც კი არ მიმართავენ, მათთან ყველაფერი უფრო მარტივია. თუ მათ სურთ პატივისცემის ხაზგასმა, მაშინ ამატებენ მის, მისტერ და ა.შ. ეს იქნება ჩვენი "თქვენ" 🙂

არის ინგლისურში ნაცვალსახელი "შენ"?

MAKHLIN P.Ya.

ვინც ინგლისური ენის შესწავლას იწყებს, შეამჩნევს, რომ ინგლისურში "შენ" და "შენ" ფორმები იგივეა:შენ. Რას ნიშნავს? ინგლისელები მართლა არ განასხვავებენ "შენ" და "შენ"? სინამდვილეში, ინგლისურში ეს მდგომარეობა მხოლოდ 3 საუკუნისაა, ადრე ინგლისურში, ისევე როგორც სხვა ევროპულ ენებში, იყო სპეციალური ნაცვალსახელი "შენ"შენ. როგორ მოხდა, რომ მრავალი საუკუნის განმავლობაში ინგლისელები გახდნენ ყველაზე თავაზიანი ხალხი და არ აძლევენ ნაცნობ „შენს“ უფლებას?

საიდან გაჩნდა ეს ტრადიცია, რომ თქვენზე პატივცემული (უფროსი) ადამიანი მოიწვიოთ? და ყველაფერი ძალიან მარტივია: გამოდის, რომ ასეთი მიმართვების გაჩენის მიზეზი წერილის საზეიმო იყო. ვისაც წააწყდა სამეცნიერო მონოგრაფიები, ალბათ შეამჩნია, რომ ისინი ყოველთვის მრავლობით რიცხვში იწერება: „როგორც გვეჩვენება... ჩვენი აზრით... გვჯერა...“. მიუხედავად იმისა, რომ ავტორი შეიძლება იყოს ერთი ადამიანი. ეს ტრადიცია ორ ათასზე მეტი წლისაა. სტილის უფრო საზეიმოდ რომაელი ავტორები ასე წერდნენ, საკუთარ თავზე მრავლობით რიცხვში საუბრობდნენ. ასე წერდა, მაგალითად, ციცერონი და მრავალი სხვა.

როგორ უკავშირდება ეს პომპეზური სტილი ზრდილობიან „შენთან“? და ყველაზე მყისიერი: ანალოგიით, "მე" > "ჩვენ" დავიწყეთ "შენ" - "შენ"-ის ნაცვლად გამოყენება. ამრიგად, ვინაიდან III ახალი ეპოქის საუკუნეებში დაიწყო იმპერატორის მიმართვა - ხაზი გაუსვა მისი პოზიციის მნიშვნელობას. და უკვე თანმე-5 საუკუნის ახალი ეპოქაში, რომის იმპერიაში საყოველთაოდ გავრცელებული გახდა ზემდგომების მიმართ მიმართვა.

აქედან გამომდინარე, "შენ", როგორც თავაზიანი ფორმა ნასესხები იყო რომანულ ენებში. და მათ შორის ფრანგულად, სადაცvous„შენ“ ასევე ნიშნავს თავაზიან მოპყრობას. ალბათ რუსულად შენმიიღო ასეთი ღირებულება დახვეწილი ფრანგული გავლენის ქვეშ. სწორედ ამ გავლენამ განაპირობა ის, რომ ინგლისურში ერთადმე-8 საუკუნე შენ "შენ" ზედმეტად უხეშად მიიჩნიეს და ლიტერატურულ ინგლისურ ენაში დაიწყეს გამოყენებაშენ როგორც "შენ" და "შენ" მნიშვნელობით. ასე რომ, ინგლისური გახდა ყველაზე თავაზიანი ენა ევროპაში.

საინტერესოა, რომ რომანულმა ენებმა, გარდა ფრანგულისა, შეიმუშავეს თავაზიანი მიმართვის სპეციფიკური ფორმები. ასე რომ, იტალიურად „შენ“ ნაცვალსახელით არის გადმოცემულილეი ( სიტყვასიტყვით: "ის"). ფაქტია, რომ შუა საუკუნეებში განსაკუთრებული მიმართვა იყო იმ ადამიანის მიმართ, რომელიც უფრო მეტს იკავებდამაღალი თანამდებობა:ვოსტრა სინიორია"Თქვენო კეთილშობილებავ." ლეი ("ის") და ცვლის ასეთ კეთილშობილ კომბინაციას თანამედროვე იტალიურში. როგორც ჩანს, მსგავსი ვითარებაა გერმანულ ენაშიც, სადაცასენიშნავს როგორც "ის" და "შენ" და "ისინი".

ესპანურში კი ასეთი თავაზიანი ფრაზა არ შეცვლილა ნაცვალსახელით „ის“, არამედ საგრძნობლად შემცირდა გამოთქმაში. მანამდე XVII საუკუნე ესპანურადთქვა იკემ ვუზა მოწყალე"Თქვენო კეთილშობილებავ." შემდგომში ეს ფრაზა პირველად შემცირდავიზუსუსტებული და ბოლოს, თანამედროვე ესპანურის ფორმა შეიძინა yka: გამოყენებულია"შენ".

როგორც ეს შეიძლება იყოს, არცერთი რომანული ენა არ წასულა იქამდე, რომ მთლიანად გააუქმა ნაცვალსახელი "შენ", ასე რომ ინგლისური სამართლიანად გახდა ყველაზე თავაზიანი ენა ევროპაში.

მისამართის ფორმები ინგლისურ ენაზე
ინგლისურში, რუსულისგან განსხვავებით, არ არსებობს ფორმალური განსხვავება ფორმებს შორის "შენ", "შენ", და "შენ",.
ამ ფორმების მნიშვნელობების მთელი დიაპაზონი შეიცავს ნაცვალსახელში შენ.
ნაცვალსახელი, შენ, „შენ“, ხმარებიდან გამოვარდა მე-17 საუკუნეში და შემორჩა მხოლოდ პოეზიაში, ბიბლიის თარგმანებსა და სხვადასხვა არტეფაქტებში.
ისტორიკოსებმაც იციან ფორმები , შენი, "შენი" და , შენ, "შენ, შენ".
კონტაქტების ყველა რეესტრი, ხაზგასმული ოფიციალურიდან უხეშ ნაცნობამდე, გადმოცემულია ენის სხვა საშუალებებით: ინტონაციით, შესაბამისი სიტყვებისა და კონსტრუქციების არჩევით.
ერთადერთი განსხვავება, რომელიც შემორჩენილია თანამედროვე ინგლისურ ენაში, ეხება რეფლექსურ ნაცვალსახელებს: "შენ თვითონ" ან "შენ თვითონ" - საკუთარ თავს; "შენ შენთვითონ" - საკუთარ თავს.

უამრავ ადამიანს მიმართავს
აუდიტორიისადმი მიმართვის ყველაზე გავრცელებული ფორმა: Ქალბატონებო და ბატონებო!'Ქალბატონებო და ბატონებო!'
ნაკლებად მრავალმხრივი ვარიანტები: Ბიჭები!"Ბიჭები!"; Ძვირფასო მეგობრებო!'Ძვირფასო მეგობრებო!'; ამხანაგებო!"ამხანაგებო!"; პატივცემულო კოლეგებო!"პატივცემულო კოლეგებო!"
წერილობით რეკლამებში მყიდველებს ხანდახან მოიხსენიებენ, არც თუ ისე ჭუჭყიანობის გარეშე პატრონებს, Მაგალითად:
სპეციალური შეთავაზება პატრონებისთვის"სპეციალური (სასარგებლო) შეთავაზება მყიდველებისთვის".
მაღაზიის რადიო განცხადებებში გამოიყენება საზოგადოებისადმი მიმართვის ჩვეულებრივი ფორმა: Ქალბატონებო და ბატონებო!
ანალოგიურად, დიქტორი მიმართავს მგზავრებს სადგურზე ან აეროპორტში („მოქალაქეები მგზავრები არიან!“).
განცხადებების მაგალითები ტრანსპორტში და გზაზე:
მგზავრებს სთხოვენ არ ჩამოვიდნენ, სანამ მანქანა მოძრაობს. "(მგზავრებს) გთხოვთ, არ გამოხვიდეთ, სანამ (სატრანსპორტო საშუალება) მოძრაობს".
ფეხით მოსიარულეებს გთხოვთ, დაიცვან წესები. „მოქალაქეებო ქვეითებო, ნუ დაარღვიებთ მოძრაობის წესებს!“
მიმართვა ერთ ადამიანს
მეგობრულ, არაფორმალურ გარემოში ნაცნობ ადამიანს სახელით მიმართავენ ( სახელი):
გამარჯობა ფრედ. Როგორ ხარ?'გამარჯობა, ფრედ. Როგორ ხარ?'
უფრო ფორმალური ფორმაა "სათაური" (იხ. შემდეგი აბზაცი) + გვარი (გვარი, ან გვარი):
დილა მშვიდობისა, მისტერ რობინსონ. "დილა მშვიდობისა, მისტერ/ქალბატონო რობინსონ".
თანამოსაუბრის „ტიტულები“.
სიტყვა ბატონო„ბატონო“ (შემდეგ სახელის ან გვარის დასახელების გარეშე!) გამოიყენება, როცა თანაბარი ან უფროსი ასაკის, წოდების, თანამდებობისა თუ სოციალური სტატუსის მქონე მამაკაცს ეხება. ასე მიმართავენ სკოლის მოსწავლეები მასწავლებლებს, ჯარისკაცები – ოფიცრებს, მაღაზიის გამყიდველები – კლიენტებს, მოახლეები – სასტუმროს სტუმრებს, მიმტანები – რესტორნის მომხმარებლებს.
ქალბატონი- "ქალბატონო" (სახელის/გვარის შემდგომი დასახელების გარეშე!) - თავაზიანი მიმართვა კაცისგან ქალისთვის. ის მოდის ფრანგულიდან ქალბატონო.
მაპატიეთ, ქალბატონო, წინააღმდეგი არ იქნებით, ფანჯარა რომ გავაღო?"მაპატიეთ ქალბატონო, წინააღმდეგი არ ხართ, ფანჯარა რომ გავაღო?"
ქალი ჩვეულებრივ სიტყვას არ იყენებს ქალბატონიმისი სქესის წარმომადგენელთან მიმართებაში, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ის არის მოახლე ან დაქირავებული მუშა, რომელიც მიმართავს მის ბედიას.
აშშ-ში ეს სიტყვა შემოკლებულია: ქალბატონო[ქალბატონო].
ბატონოდა ქალბატონი- ერთადერთი შესაძლო თავაზიანი ფორმები იმ პირის მიმართ, რომლის გვარი და ოფიციალური წოდება თქვენთვის უცნობია.

ბატონი+ გვარი „მისტერ...“ მამაკაცისთვის მიმართვის გავრცელებული ფორმაა, მიუხედავად მისი ოჯახური მდგომარეობისა. ეს არის სიტყვის აბრევიატურა ბატონო.
ქალბატონი+ ქმრის გვარი გათხოვილი ქალისთვის მიმართვის ტრადიციული ფორმაა. ეს არის სიტყვის აბრევიატურა მისის, რაც თავის მხრივ მოკლეა ბედია. ბოლო სიტყვამ საუკუნეების განმავლობაში იცვალა მნიშვნელობა და მისი შეუმოკლე ფორმით გამოყენებისას, ახლა ითარგმნება მხოლოდ როგორც "ბედია".
მის[ms] + სახელი/გვარი - ქალის მიმართ მიმართვის უახლესი ფორმა, განურჩევლად მისი ოჯახური მდგომარეობისა. ინგლისურენოვანმა ქალებმა და გოგონებმა მიაღწიეს ამ ფორმის დანერგვას ყოველდღიურ ცხოვრებაში, რათა აღმოფხვრას უთანასწორობა მამაკაცურ ფორმასთან. ბატონი. მართლაც, მდედრობითი სქესის პირი საერთოდ არ არის ვალდებული გაასაჯაროოს თავისი ოჯახური მდგომარეობა!
ფორმები ბატონი, ქალბატონიდა მისარ გამოიყენება სახელის ან გვარის მითითების გარეშე. წინააღმდეგ შემთხვევაში ვულგარულად ჟღერს!
Კიდევ ერთი რამ მისსახელის/გვარის გარეშე – ასე მიმართავენ ბრიტანელი სკოლის მოსწავლეები მასწავლებელს, მყიდველები – გამყიდველს, კაფეებისა და რესტორნების სტუმრები – მიმტანს. ბოლო დროს, სერვისის მუშაკებზე მიმართვის ამ ფორმამ დამამცირებელი კონოტაცია შეიძინა.

ბევრი ჩვენგანი იცნობს სიტუაციას, როდესაც არ ვიცით, როგორ მივმართოთ თანამოსაუბრეს: „შენ“ თუ „შენ“. მერე კი ნებით თუ უნებლიეთ გაიხსენებთ ინგლისურენოვან ამხანაგებს. აქ ადამიანებს გაუმართლათ, არჩევანის ტკივილები არ აქვთ: მხოლოდ „შენ“ და სხვა არაფერი.

ალბათ, ბევრი ადამიანი მოვიდა ამ სტატიის წასაკითხად მარტივი ოპერაციის შემდეგ "მე ვკითხე Yandex", როდესაც აღმოაჩინეს, რომ ინგლისურად ნაცვალსახელი "შენ" ნიშნავს "შენ" და "შენ". ჩვენ ყოველთვის გვტკივა. მართლა შეუძლებელია ინგლისურად „ფოკუსირება“? თურმე არა. მაგრამ ყოველთვის ასე არ იყო.

მე-16 საუკუნემდე ინგლისში არსებობდა სიტყვა "შენ", რაც მხოლოდ "შენს" ნიშნავდა. მტკიცებულებად შეიძლება ავიღოთ, მაგალითად, შექსპირის ნამუშევრები: იქ გმირები „იძვრებიან“ ძალითა და მთავარი. შემდეგ კი ზრდილობამ მოკლა ბრიტანელები. მაღალი თანამდებობის პირებისადმი პატივისცემის ხაზგასასმელად მათ დაიწყეს მრავლობით რიცხვში გამოძახება. შედეგად, „ჩვენ, ნიკოლოზ II-მ“ წარმატებით ჩავანაცვლეთ „გულწრფელი შენ“. მას შემდეგ თარჯიმნები ღამღამობით იღვიძებენ, ცხელ ყავას წვავენ და ცდილობენ გადაწყვიტონ, როდის გადავიდნენ ინგლისურენოვანი გმირები უკვე „შენ“ სცენაზე და როდის გამოხატავენ პატივისცემას „შენ“-ს მიმართ.

სასაცილოა, რომ ყოფილი დსთ-ს სლავურ ტერიტორიაზე ყველაფერი პირიქით მოხდა. ჩვენ დანარჩენებზე წინ ვიჩქარებთ, ამიტომ სიტყვა „შენ“ მხოლოდ მე-16 საუკუნეში გაჩნდა. სხვაგვარად არა, როგორც ჩვენმა მოგზაურებმა მოინახულეს ბორცვები-ოკეანეები და მიიღეს მაგალითი. მაგრამ შესაძლებელი იყო პრინცისთვის "შენით" მივმართო.

ამასთან, არ უნდა იფიქროთ, რომ ბრიტანელ/ამერიკელზე მოხსენიებისას საკმარისია თქვათ "თქვენ" და არ დაიბანოთ. მათი მისამართების სისტემა იმდენად გონივრულია, რომ უკეთესი იქნებოდა, "შენ" მაინც შენარჩუნებულიყო. ჩვენს მაღაზიაში შეგიძლიათ პატივცემული ასაკის გამყიდველს უთხრათ „გოგო, გთხოვ აწონე 200 გრ ძეხვი“ და გაბრწყინებული ქალისგან მიიღო კილო ცერველატი, რომელზეც ტელეფონის ნომერი იქნება დაკაწრული. დიდ ბრიტანეთში და შეერთებულ შტატებში არც ერთი "გოგონა" არ გაატარებს, თუ გსურთ მიიღოთ დამატებითი პირსახოცი სასტუმროში დამლაგებისგან.

მაშ, რას ფიქრობდნენ ინგლისურენოვანი ამხანაგები თავიანთ მიმართვაში სხვადასხვა ადამიანებისადმი?

1 ყველაზე მრავალმხრივი მიმართვები: ბატონო(კაცს) და ქალბატონი(ქალს). უნდა იყოს კაპიტალიზირებული. განსაკუთრებით რისკის ქვეშ ხართ, თუ დაწერთ „ქალბატონო“, რადგან ასე ჰქვია ბორდელის ბედიას. შეერთებულ შტატებში, მათი გამარტივების სიყვარულით, სიტყვა "Madam" ზოგადად შემცირდა "ქალბატონი".

თქვენ შეგიძლიათ თარგმნოთ სერ და ქალბატონი, როგორც "ბატონი" და "ქალბატონი". ეს გამონათქვამები თამამად არის ჩასმული ოფიციალურ წერილებში და გამოიყენება ყოველდღიურ ცხოვრებაში, როდესაც თანამოსაუბრეს სურს ხაზი გაუსვას თავის პატივისცემას. მაგალითად, თუ თქვენ შეხედეთ მაღაზიას, მაშინ სერ / ქალბატონი აუცილებლად მოგმართავთ.

პატარა, მაგრამ მნიშვნელოვანი ნიუანსი: ამ ზარების შემდეგ, თქვენ არ შეგიძლიათ გვარის დაყენება. ამისათვის გამოიყენეთ ვარიანტი ნომერი 2.

2 ბატონი(ბატონო, კაცს) ქალბატონი(ქალბატონი, გათხოვილ ქალს) და მის(მის, გაუთხოვარ ქალს, გოგოს, გოგოს). თუმცა, აქ ინგლისურენოვან ქალებს ისევ არ ესიამოვნათ: ასეთი ყურადღების გახარება არ იქნებოდა, რადგან უკვე გამოიგონეს 2 განსხვავებული გზა პატივცემული ქალბატონის მიმართვისთვის. მაგრამ ფემინიზმი დადის მთელ პლანეტაზე, ქოხები იწვის, ცხენები დარბიან, ამიტომ ქალებს სურდათ თავიანთი უფლებების გათანაბრება მამაკაცებთან და მოითხოვეს ერთი მიმართვა: ქალბატონი. (მიზი). გაერომ რეკომენდაცია გაუწია ამ ფორმის გამოყენებას ჯერ კიდევ 1974 წელს. თუმცა, ქალების უმეტესობა არ მიეკუთვნება უცოლო ფემინისტების ვიწრო წრეს და ვერაფერს ხედავს სამარცხვინო იმაში, რომ ხაზგასმით აღვნიშნოთ მათი დაქორწინებული სტატუსი ქალბატონის დახმარებით.

მნიშვნელოვანი შენიშვნა: ყველა ეს ქალბატონი/ქალბატონი/მის/ქალბატონი შეიძლება გამოყენებულ იქნას მხოლოდ სახელთან, გვართან და ზოგიერთ თანამდებობაზე. მაგალითად, მისტერ დიჯეი, მის სამყარო, მისის სვაროვსკი, ქალბატონი ბრაუნი.

მართალია, არის ჩვეულებრივი გამონაკლისები. მაგალითად, უბრალოდ „მის“-ს სტუდენტები მიმართავენ დიდ ბრიტანეთში მასწავლებელს. დედოფალ ვიქტორიას ამისთვის მადლობა უნდა ვუთხრათ, რადგან თავის დროზე მასწავლებლად მუშაობა მხოლოდ გაუთხოვარ ქალს შეეძლო (მაინტერესებს რატომ). სხვათა შორის, იმავე მიზეზით, ბრიტანელი სტუდენტები, თუ გვარს დაამატებენ სიტყვას "მის" ძვირფას მასწავლებელზე მოხსენიებისას, მაშინ მხოლოდ გოგოს. შეერთებულ შტატებში ისინი არ იტანჯებიან ასეთი სიბრძნით და მშვიდად ამბობენ "ქალბატონი სმიტი" (გვარი ქმრის მიხედვით).

PS: ოფიციალურ წერილებში მაინც შეგიძლიათ იპოვოთ იდუმალი ესქ . , რომელიც მოთავსებულია სახელის შემდეგ. მაგალითად ჯეკ მ. ქვის ესქ. ეს სხვა არაფერია თუ არა ბატონის ანალოგი. დგას ექვემდებარება(ესკ). ის არასოდეს ყოფილა ამავე სახელწოდების ჟურნალის თანამშრომელი. და არც მეზვერე, როგორც ეს იყო შუა საუკუნეების ინგლისში. Esquire ახლა გაიგივებულია მნიშვნელობით სიტყვა "ჯენტლმენთან". თუმცა შეერთებულ შტატებში სახელისა და გვარის ამ დამატებამ რატომღაც სერთიფიცირებულ იურისტებთან გაიდგა ფესვი. ზოგადად, ზოგადად, უმჯობესია არ ვითამაშოთ Esquires-ით. ბატონი - და ყველა შემთხვევა.

3 ქალბატონებო და ბატონებო! Ქალბატონებო და ბატონებო! ეს არის თავაზიანი ფორმა ერთდროულად რამდენიმე ადამიანთან მიმართვისთვის. ისევ და ისევ, ყოველგვარი ლოგიკის წინააღმდეგ. რატომ არ პატივს სცემენ "ბატონებს" და "ქალბატონებს", კერძოდ "ქალბატონებს" და "ბატონებს"? მოდი, იდუმალი კუნძულელების სინდისზე დავტოვოთ, ბოლოს და ბოლოს, მათ იქ ბევრი წვიმა აქვთ და გასართობი უნდა გამოიგონონ.

4 მოზარდებს არ უწევთ ცერემონიაზე დგომა და უცნობ ახალგაზრდებსა და გოგოებს მიმართონ სერ / ქალბატონთან / ქალბატონთან / ბატონთან. ასე რომ უბრალოდ: ახალგაზრდობა / ახალგაზრდა კაცი(ახალგაზრდა კაცი) ან ახალგაზრდა ქალბატონო / ახალგაზრდა ქალი(ახალგაზრდა ქალი). თითქმის ჩვენია.

5 ხანდაზმული ადამიანები ახალგაზრდებთან მიმართვისას ნებას რთავენ მოსიყვარულე მიმართვას: ძვირფასო! ძვირფასო! დუკი! სიყვარული!(ქალიშვილი); შვილო! სონი! ბიჭო!(შვილი).

6 ყველაზე საინტერესო: მიმართვის ხალხური ფორმები: მეგობარი(მეგობარი); მეგობარი / მათე / მეგობარო ძმაკაცი(მეგობარო). ასე რომ, თქვენ შეგიძლიათ მიმართოთ არა მხოლოდ თქვენს წიაღში მყოფ მეგობარს, არამედ უცხო ადამიანსაც, რომელიც არ იმსახურებს თქვენგან პატივისცემას (კარგად, მაგალითად, ვიღაც გამოცხადდა თქვენი შეყვარებულის სახლში, როდესაც თქვენ გულწრფელად გუთნით მივლინებაში. როგორ არ შეგიძლიათ თქვი: „ჰეი, შენ, ძმაო, გამოდი!

მოხუცი/ბიჭი/თავი! (მოხუცი, მეგობარო) მოხუცი გოგონა/და! (მოხუცი ქალბატონი, და) ძმაო! მეგობარო! მათე!(ძმა)

7 ალბათ ფილმი „ნუ დამიძახებ პატარავ“ საერთოდ არ გამოვა ეკრანზე, სცენარისტს მიმართვის მრავალი სხვა მოსიყვარულე ფორმა რომ გახსენებოდა. მაგალითად, ყბადაღებულის გარდა ბავშვი(ბავშვი, ბავშვი) სავსებით შესაძლებელია სინონიმის აღება ბავშვი. და თუ არ გინდათ ბავშვობაში მოხვდეთ, მაშინ შეგიძლიათ დაასხით თაფლი: თაფლი , ტკბილი(ტკბილი, ე). ან უფრო ბანალურად: ძვირფასო გოგო / ბიჭი(ძვირფასო გოგო/ბიჭი). და ეს შესაძლებელია სულის მთელი სიგანისთვის: სიყვარული , საყვარელო, ანგელოზი , ძვირფასი . დაე დნება.

8 მიმართვა მაღალი რანგის პირებს (რა მოხდება, თუ ეს გამოგადგებათ?)

თქვენო უდიდებულესობავ(თქვენო უდიდებულესობავ)
Თქვენი სიმაღლე(Თქვენი სიმაღლე). პრინცს/პრინცესას ან ჰერცოგს/ჰერცოგინიას მიმართვისას.
შენი ბატონობა(შენი ძლევამოსილება). როდესაც მიმართავთ უზენაესი სასამართლოს ლორდს ან მოსამართლეს.
პატივცემულო(თქვენო პატივცემულო). ქვედა სასამართლოს მოსამართლეს მიმართვისას.

9 როგორც ბონუსი: ჩვენის მსგავსად, ტაქსის მძღოლებს შეუძლიათ მარტივად იკითხონ "სად მივდივართ, უფროსო?" მხოლოდ მათი ბოსი ჟღერს "უფროსი".

სამხედროებს უნდა მიმართონ წოდებით.
მამაცი პოლიციელებისთვის - ოფიცერი, კონსტებლი, ინსპექტორი.
მათ, ვინც ჰიპოკრატეს ფიცი დადო - Dr+ გვარიექიმო ( ექიმი), მედდა/მატრონა/და ( მედდა).

ახლა თქვენს არსენალში გაქვთ მთელი ნაკრები ინგლისურენოვანი ამხანაგების მიმართ. სხვათა შორის, სიტყვა „ამხანაგი“ (ამხანაგი) მხოლოდ კომუნისტურ/სოციალისტურ პარტიებში, ისევე როგორც საბჭოთა ინგლისურ სახელმძღვანელოებში ნახავთ. სხვა შემთხვევაში „ამხანაგი ივანოვი“ არ გამოიყენება. იგივე "მოქალაქის" შესახებ (მოქალაქე) - ეს არის ჩვენი საბჭოთა გამოგონება და მსოფლიოში მან ფესვი გაიდგა მხოლოდ რუსულიდან ინგლისურ ენაზე ნაწარმოებების თარგმანში. ყველანაირი "ამხანაგი სერჟანტის, გათენებამდე ორი საათით ადრე" ნაცვლად თქვენ უბრალოდ უნდა თქვათ ოფიცერი, ხოლო ამხანაგი პეტროვის / სიდოროვის ნაცვლად - ბატონი რეტრ ოვ / სი დოროვი. .

რჩება მხოლოდ ამ ცოდნით შეიარაღება და მისი პრაქტიკაში გამოყენება. მაგალითად, დაწერეთ წერილი დარჩენილ პრინც ჰარის. ბოლოს და ბოლოს, რატომ ხარ კეიტ მიდლტონზე უარესი? :)

განსაკუთრებით