Η περίληψη του The Taming of the Shrew. Σαίξπηρ "Η εξημέρευση της τσίχλας"

13.01.2024 | Πανεπιστήμια

Το έργο του William Shakespeare The Taming of the Shrew, μια περίληψη των πράξεων του οποίου θα παρουσιαστεί παρακάτω, έχει γίνει ένα από τα πιο διάσημα έργα όχι μόνο της αγγλικής αλλά και της παγκόσμιας κλασικής λογοτεχνίας. Μια κωμωδία σε πέντε πράξεις όχι μόνο περιγράφει ειρωνικά τις ζωές των ηρώων, αλλά είναι επίσης ικανή να δείξει όλη την τραγωδία της ζωής εκείνης της εποχής.

Κύριοι χαρακτήρες

Ο Κύριος είναι ένας αληθινός κύριος με εξαιρετικούς τρόπους. Περνά το χρόνο του σε αριστοκρατικούς κύκλους.

Ο Christopher Sly είναι τοπικός χαλκουργός.

Η ιδιοκτήτρια είναι μια γυναίκα που έχει τη δική της ταβέρνα.

Οι κυνηγοί και οι υπηρέτες είναι δευτερεύοντες χαρακτήρες που δημιουργούν το φόντο του έργου.

Ο Baptista είναι ένας κύριος με εξαιρετική ανατροφή. ένας πλούσιος που η ζωή του διαδραματίζεται στην Πάντοβα.

Ο Vincenzo είναι ένας πλούσιος και ηλικιωμένος κύριος που πέρασε τη ζωή του στην Πίζα.

Ο Λουτσέντιο είναι ο μικρός γιος του Βιντσέντσο, ο οποίος με την πρώτη ματιά ερωτεύτηκε μια από τις ηρωίδες της κωμωδίας - την Μπιάνκα. Ήταν αυτός που αργότερα θα γινόταν ο δάσκαλός της λογοτεχνίας και μετά ο σύζυγός της.

Ο Πετρούτσιο είναι ένας νέος και πλούσιος που παντρεύτηκε την Καταρίνα, παρά το γεγονός ότι ο χαρακτήρας του κοριτσιού ήταν πολύ δύσκολος και πεισματάρης.

Η Γκρέμιο είναι από εκείνους τους άντρες που αγάπησαν την Μπιάνκα και προσπάθησαν να πετύχουν την αμοιβαιότητά της.

Ο Ορτένσιο είναι ένας άλλος ερωτευμένος κύριος με την Μπιάνκα που δεν κατάφερε να κερδίσει τον έρωτά της. Έπιασε δουλειά ως δάσκαλος μουσικής στην οικογένεια της αγαπημένης του, αλλά το κορίτσι δεν ένιωθε καμία συμπάθεια για τον Hortensio. Μετά από λίγο, ο νεαρός παντρεύτηκε μια πολύ πλούσια χήρα για να βρει την ευτυχία του, αν όχι στην αγάπη, τότε στα χρήματα.

Ο Τράνιο και ο Μπιοντέλλο είναι υπηρέτες του Λόρδου Λουτσέντιο.

Ο Γκρούμιο και ο Κέρτις είναι υπηρέτες του Λόρδου Πετρούτσιο.

Ο Pedant είναι δάσκαλος στο σχολείο.

Η Καταρίνα είναι η μεγαλύτερη από τις κόρες του Μπαπτίστα. Η Καταρίνα είχε έναν εξαιρετικά περίπλοκο χαρακτήρα· οι γύρω της την αποκαλούσαν πεισματάρα, αλλά η συμπεριφορά της κοπέλας εξηγούνταν από τους φόβους και την αβεβαιότητα για τη δική της ευτυχία.

Η Bianca είναι η μικρότερη κόρη του Baptista, η οποία απολάμβανε τη συμπάθεια πολλών κυρίων που της πρότειναν να δεχτεί τον έρωτά τους και να παντρευτεί έναν από αυτούς.

Η χήρα είναι μια πλούσια κυρία που πίστευε ότι ήξερε την αξία της και ως εκ τούτου, ως αποτέλεσμα, δεν παντρεύτηκε για πολύ καιρό μετά το θάνατο του συζύγου της.

Στο έργο υπάρχουν και άλλοι υπηρέτες, υποταγμένοι στον Μπαπτίστα και τον Πετρούτσιο.

Πρόλογος που ξεκινά την ιστορία

Σύνοψη Το «The Taming of the Shrew» του William Shakespeare ξεκινά με τον τοπικό τεχνίτη Sly να αποκοιμιέται κοντά στην ταβέρνα, μεθυσμένος. Ένας πλούσιος άρχοντας που μόλις επέστρεψε από κυνήγι, μαζί με τους υπηρέτες του, αποφασίζει να κάνει μια φάρσα στον χαλκουργό. Ο μεθυσμένος κύριος μεταφέρεται στις αίθουσες του άρχοντα, πλένεται με μυρωδάτο νερό και κοιμάται σε μαλακά πουπουλένια κρεβάτια. Ξυπνώντας με ένα πλούσιο φόρεμα και ένα πολυτελές κρεβάτι, ο Σλάι δεν καταλαβαίνει τι του συνέβη. Οι υπηρέτες του άρχοντα του λένε ότι κοιμάται ακριβώς δεκαπέντε χρόνια. Του λένε επίσης ότι έπασχε από παράνοια για πολύ καιρό. Ο Sly, με τη σειρά του, λέει ότι όλο αυτό το διάστημα είχε ένα πολύ περίεργο όνειρο - είναι ένας χαλκουργός που έχει δουλέψει όλη του τη ζωή, ασκώντας την τέχνη του. Οι υπηρέτες προσπαθούν να πείσουν τον τεχνίτη ότι είναι πραγματικά μια μεγαλόσωμη και σεβαστή φιγούρα, ότι η γυναίκα του είναι μια από τις πιο όμορφες και καλογραμμένες κυρίες της περιοχής και ότι ο πλούτος του είναι μια τεράστια περιουσία που θα κρατήσει μια ζωή. Για να πετύχει η φάρσα, ο λόρδος καλεί στο σπίτι του περιοδεύοντες ηθοποιούς, οι οποίοι με χαρά δέχονται την πρόταση να πάρουν μέρος στο «θεατρικό» για τον φτωχό εργάτη.

Πρώτη δράση. Σκηνή πρώτη

Περαιτέρω γεγονότα στη σύνοψη του "The Taming of the Shrew" λαμβάνουν χώρα έξω από το σπίτι του άρχοντα.

Ο Λουτσέντιο έρχεται στην Πάντοβα για να αφοσιωθεί ολοκληρωτικά σε μια επιστήμη όπως η φιλοσοφία. Ενώ ο νεαρός κύριος συνομιλεί με τον έμπιστο υπηρέτη του για το τι είναι φιλοσοφία, ο Baptista εμφανίζεται στην κεντρική πλατεία της πόλης, συνοδευόμενος από τις δύο κόρες του. Δίπλα στις κόρες τους βρίσκονται οι αξιοσέβαστοι άρχοντες Ορτένσιο και Γκρέμιο, οι οποίοι είναι ερωτευμένοι με την Μπιάνκα. Η Μπαπτίστα λέει ότι σε καμία περίπτωση δεν θα παντρευτεί τη μικρότερη κόρη της μέχρι να παντρευτεί η Καταρίνα. Μετά από αυτά τα λόγια του σημαντικού και σοβαρού πατέρα των αδερφών Γκρέμιο και Ορτένσιο, πρέπει να ξεχάσει κανείς ότι είναι αντίπαλοι που εδώ και πολύ καιρό δίνουν έναν εσωτερικό αγώνα για το χέρι και την καρδιά της Μπιάνκα. Θα πρέπει να βοηθήσουν στην εύρεση ενός συζύγου για τη μεγαλύτερη από τις κόρες του Baptista, παρά το γεγονός ότι η Καταρίνα έχει έναν πολύ δύσκολο χαρακτήρα - είναι πολύ αυθάδη και φιλονικία, σε αντίθεση με την αδερφή της, η οποία ήταν ευέλικτη και πράη.

Σκηνή δεύτερη

Η συνέχεια του πολύ σύντομου περιεχομένου μας (“The Taming of the Shrew”) σηματοδοτείται από την άφιξη του Petruchio στην Πάντοβα. Για πολλά χρόνια, ο Petruchio διατηρεί μια ισχυρή φιλία με τον Hortensio, γι' αυτό και παραδέχεται εύκολα στον φίλο του ότι ήρθε σε μια τόσο όμορφη πόλη για να βελτιώσει τα οικονομικά του και αμέσως μετά να παντρευτεί μια κοπέλα με πλούσια προίκα. . Ένας παλιός φίλος, αστειευόμενος, καλεί τον Πετρούτσιο να παντρευτεί την Καταρίνα, λέγοντας ότι η ίδια η κοπέλα έχει άψογη φήμη, όμορφη εμφάνιση και πολύ μεγάλη προίκα. Μη γνωρίζοντας όλη την κατάσταση των πραγμάτων, ο Πετρούτσιο, χωρίς δισταγμό, πηγαίνει να προσελκύσει τον Μπαπτίστα. Είναι αυτή τη στιγμή που ο Ορτένσιο συνειδητοποιεί πόσο ανόητο ήταν το αστείο του. Αρχίζει να αποθαρρύνει τον φίλο του, εξηγώντας ότι η Καταρίνα έχει πολύ σύνθετο χαρακτήρα. Αυτό όμως δεν σταματά τον Petruchio και καταλήγει στο σπίτι των αδερφών ως δάσκαλος μουσικής. Την ίδια μέρα, ο Λουτσέντιο καταλήγει επίσης στο σπίτι της οικογένειας Μπαπτίστα, αλλά ως καθηγητής και καθηγητής λογοτεχνίας.

Δεύτερη ενέργεια. Σκηνή πρώτη

Η δασκάλα λογοτεχνίας λέει στον Πετρούτσιο ότι το κορίτσι έχει έναν εξαιρετικά κακό χαρακτήρα: κατά τη διάρκεια του μαθήματός της, έσπασε ένα από τα μουσικά όργανα πάνω του - ένα λαούτο.

Σκηνή δεύτερη

Μετά την πρόσληψη του Πετρούτσιο, απαιτεί από τους φίλους του, Ορτένσιο και Γκρέμιο, να δει αμέσως την όμορφη και πλούσια Καταρίνα. Είναι ο Petruchio που τολμά να πει στον Baptista για την αγάπη του για τη μεγάλη του κόρη. Ο Baptista λέει αμέσως ότι η κόρη του έχει πολύ δύσκολο χαρακτήρα, στον οποίο ο νεοσύστατος γαμπρός απαντά ότι ο ίδιος είναι «τρομερά πεισματάρης». Στην πρώτη συνάντηση δύο νέων, ο Πετρούτσιο καταφέρνει να ανταποκριθεί επαρκώς σε όλα τα αστεία της Καταρίνα. Ωστόσο, η κοπέλα δεν αντέχει αυτή τη στάση απέναντι στον εαυτό της: ο Πετρούτσιο δέχεται ένα δυνατό χαστούκι στο πρόσωπο. Έχοντας υπομείνει τέτοια ταπείνωση, λέει στην αυθάδη κοπέλα ότι είναι εκείνος που προορίζεται να ταπεινώσει την ψυχραιμία της. Είναι έτοιμος να πάει στη Βενετία για να αγοράσει δαχτυλίδια για το γάμο. Ζητά από την Καταρίνα να τον φιλήσει αντίο.

Τρίτη δράση. Σκηνή πρώτη

Η περίληψη του Σαίξπηρ Το δάμασμα της τυφλής συνεχίζεται με το γεγονός ότι στο επόμενο μάθημα λογοτεχνίας, ο Λουτσέντιο εξομολογείται την απέραντη αγάπη του στην Μπιάνκα. Η μικρότερη από τις αδερφές, όπως αποδεικνύεται, επίσης δεν της είναι αδιάφορη. Παρόλα αυτά, όλες οι προτάσεις του δασκάλου παραμένουν απορριπτόμενες. Ο ίδιος ο Λουτσέντιο επέλεξε έναν εξαιρετικά ρομαντικό τρόπο έκφρασης των συναισθημάτων του: προσπαθεί να εκφράσει την αγάπη του με τη βοήθεια μουσικών νότων.

Σκηνή δεύτερη

Ο Πετρούτσιο εμφανίζεται στον γάμο του αργά και μεθυσμένος. Φαίνεται εξαιρετικά απεριποίητος: είναι ντυμένος με κουρέλια, τα οποία δεν θέλει να αλλάξει. Η συμπεριφορά του δεν διαφέρει από τη συμπεριφορά ενός συνηθισμένου άγριου: κλωτσάει τον ιερέα που παντρεύεται τους νεόνυμφους, ρίχνει ένα ποτήρι κρασί ακριβώς στο πρόσωπο του τοπικού sexton, αρπάζει πρόχειρα την Καταρίνα από το λαιμό για να της δώσει μια βρεγμένη και δυνατή φιλί. Αμέσως μετά το γάμο του νεαρού ζευγαριού, ο Πετρούτσιο αποφασίζει να πάει αμέσως σπίτι με τη νέα του γυναίκα, παρά το γεγονός ότι όλοι οι καλεσμένοι και η ίδια η νύφη του ζητούν να μείνει και να γιορτάσει το γάμο. Σε αυτά τα αιτήματα, ο Πετρούτσιο απαντά ότι η νεαρή και τολμηρή σύζυγός του είναι πλέον μόνο ιδιοκτησία του και έχει το δικαίωμα να κάνει μαζί της ό,τι θέλει.

Τέταρτη πράξη. Σκηνή πρώτη

Ο υπηρέτης του Πετρούτσιο, Γκρούμιο, εμφανίζεται στο σπίτι των νεόνυμφων, που βρίσκεται έξω από την πόλη, προκειμένου να ανακοινώσει τον ερχομό των νεόνυμφων πολύ σύντομα. Επιπλέον, ο Γκρούμιο λέει σε όλους τους κατοίκους του σπιτιού για το τι συνέβη στο δρόμο για το σπίτι: το άλογο του Πετρούτσιο σκόνταψε, με αποτέλεσμα η Καταρίνα να πέσει κατευθείαν στη λάσπη. Ο νέος της σύζυγος δεν τη βοήθησε να σηκωθεί, αντίθετα άρχισε να χτυπά δυνατά τον Γκρούμιο, κατηγορώντας τον για αυτή την τυχαία αδεξιότητα ενός άρρωστου αλόγου. Βλέποντας ότι δεν θα κόστιζε τίποτα στον Πετρούτσιο να σκοτώσει τον πιστό υπηρέτη του, η νύφη έπρεπε να περάσει μέσα στη λάσπη για να τραβήξει τον άντρα της μακριά από τον ήδη ασφυκτικό Γκρούμιο. Όταν ο Πετρούτσιο μπόρεσε να συγκεντρωθεί, τα άλογα είχαν ήδη ξεφύγει από τον φόβο. Παρά το γεγονός ότι ο δρόμος για το εξοχικό ήταν πολύ μακρύς και δύσκολος, ο Petruchio δεν νιώθει κουρασμένος. Έχοντας μπει στο κατώφλι, ο νεαρός γαμπρός άρχισε να απευθύνεται στους υπηρέτες εξαιρετικά προσβλητικά, σπάζοντας πιάτα και πετώντας όλο το δείπνο που είχε ετοιμάσει για τις αφίξεις. Ο Πετρούτσιο δεν σταμάτησε εκεί: κατέστρεψε ολόκληρο το κρεβάτι, ειδικά προετοιμασμένο για ύπνο μετά από ένα δύσκολο ταξίδι. Με τέτοιες ενέργειες, ο νεοσύστατος σύζυγος στέρησε από τη νύφη του και το δείπνο και τον ύπνο. Ο Πετρούτσιο πίστευε ότι αυτός ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσε να τιθασεύσει την ψυχραιμία της Καταρίνα και δήλωσε ανοιχτά ότι αν κάποιος ξέρει έναν καλύτερο τρόπο, τότε ας το πει σε όλο τον κόσμο - θα μπορούσε να βοηθήσει πολλούς.

Σκηνή δεύτερη

Πέμπτη πράξη. Σκηνή πρώτη

Η καημένη η Καταρίνα ακόμα δεν μπορεί να φάει ή να κοιμηθεί. Η μόνη χαρά για το κορίτσι είναι ένα ασυνήθιστα όμορφο φόρεμα, το οποίο κατασκευάστηκε κατά παραγγελία από τον καλύτερο ράφτη της περιοχής. Ο καιρός περνά και οι νεόνυμφοι αποφασίζουν να πάνε στην Πάντοβα για να επισκεφτούν τον πατέρα της Καταρίνα. Στο δρόμο για την πατρίδα του κοριτσιού, ο Petruchio συνεχίζει την αποκρουστική συμπεριφορά του. Αναγκάζει την Καταρίνα να φιλήσει έναν γέρο που συναντούν στην πορεία. Αποδείχθηκε ότι ο ηλικιωμένος είναι ο πατέρας του Λουτσέντιο, ο οποίος βιάζεται να παρευρεθεί στον γάμο του γιου του. Τότε ο Πετρούτσιο λέει ότι είναι κουνιάδοι και καλεί τον ηλικιωμένο να πάει μαζί τους, κάτι που ο γέρος συμφωνεί.

Σκηνή δεύτερη

Οι ταξιδιώτες φτάνουν στο σπίτι του Baptista. Οι υπηρέτες αρχίζουν να λένε ψέματα και να αποφεύγουν για να μην βγουν στο φως οι απάτες τους. Ξαφνικά εμφανίζονται η Μπιάνκα και ο Λουτσέντιο, που έχουν ήδη καταφέρει να παντρευτούν κρυφά. Ο Γκρέμιο, ο Πετρούτσιο και ο Λουτσέντιο μαλώνουν για το ποια γυναίκα είναι η πιο υπάκουη. Ο Πετρούτσιο λέει ότι η Καταρίνα τον υπακούει σαν πατέρας και οι φίλοι του αρχίζουν να γελούν μαζί του. Ως αποτέλεσμα, κλήθηκαν και οι τρεις γυναίκες, αλλά μόνο η Καταρίνα ήρθε στην κλήση του συζύγου της. Ο Μπαπτίστα ξαφνιάζεται τόσο πολύ με τις αλλαγές στην κόρη του που αυξάνει την προίκα της, λέγοντας ότι η κόρη του έχει γίνει διαφορετική, που σημαίνει ότι η προίκα της θα είναι διαφορετική.

Εδώ τελειώνει το έργο του ο Σαίξπηρ. Για να κατανοήσετε καλύτερα τη σημασία του, συνιστάται να διαβάσετε το πλήρες περιεχόμενό του.

(Το ημέρωμα της στρίγγλας) - Κωμωδία (1594, δημοσίευσε . 1623)

αγγλική λογοτεχνία

I. A. Bystrova

Ο χαλκοποιός Κρίστοφερ Σλάι πέφτει σε έναν μεθυσμένο ύπνο στο κατώφλι του πανδοχείου. Ο άρχοντας επιστρέφει από το κυνήγι με τους κυνηγούς και τους υπηρέτες του και, βρίσκοντας τον κοιμισμένο, αποφασίζει να του κάνει ένα αστείο. Οι υπηρέτες του πηγαίνουν τον Σλάι σε ένα πολυτελές κρεβάτι, τον πλένουν με μυρωδάτο νερό και τον ντύνουν με ένα ακριβό φόρεμα. Όταν ο Σλάι ξυπνά, του λένε ότι είναι ένας ευγενής άρχοντας που τον κυρίευσε η τρέλα και κοιμήθηκε δεκαπέντε χρόνια και ονειρευόταν ότι ήταν χαλκουργός. Αρχικά ο Sly επιμένει ότι είναι «πωλητής από τη γέννησή του, λαντζέρης στην εκπαίδευση, κροτίδα κατά τυχαία και χαλκουργός στο σημερινό εμπόριο», αλλά σταδιακά αφήνει τον εαυτό του να πειστεί ότι είναι ένα πραγματικά σημαντικό άτομο και παντρεμένος με έναν γοητευτικό κυρία (μάλιστα, είναι μεταμφιεσμένος στη σελίδα του άρχοντα). Ο λόρδος προσκαλεί εγκάρδια έναν περιοδεύοντα θίασο ηθοποιών στο κάστρο του, μυεί τα μέλη του στο σχέδιο της φάρσας και στη συνέχεια τους ζητά να κάνουν μια χαρούμενη κωμωδία, φαινομενικά για να βοηθήσουν τον φανταστικό αριστοκράτη να απαλλαγεί από την ασθένειά του.

Ο Λουτσέντιο, ο γιος του πλούσιου Πισάν Βινσέντιο, έρχεται στην Πάντοβα, όπου σχεδιάζει να αφοσιωθεί στη φιλοσοφία. Ο έμπιστος υπηρέτης του Τρανίο πιστεύει ότι, με όλη την αφοσίωση στον Αριστοτέλη, «Ο Οβίδιος δεν μπορεί να παραμεληθεί». Ένας πλούσιος ευγενής από την Πάντοβα, ο Μπαπτίστα, εμφανίζεται στην πλατεία, συνοδευόμενος από τις κόρες του - τη μεγαλύτερη, καβγατζή και αυθάδη Καταρίνα και τη νεότερη, την ήσυχη και μειλίχια Μπιάνκα. Οι δύο μνηστήρες της Bianca είναι επίσης εδώ: ο Hortensio και ο νεαρός γέρος Gremio (και οι δύο είναι κάτοικοι της Πάδοβας). Η Baptista τους ανακοινώνει ότι δεν θα παντρευτεί την Bianca μέχρι να βρει σύζυγο για τη μεγαλύτερη κόρη της. Ζητά βοήθεια για να βρει δασκάλους μουσικής και ποίησης για την Μπιάνκα, για να μην βαρεθεί η καημένη στην αναγκαστική απομόνωσή της. Ο Ορτένσιο και η Γκρέμιο αποφασίζουν να παραμερίσουν προσωρινά τον ανταγωνισμό τους για να βρουν σύζυγο για την Καταρίνα. Αυτό δεν είναι εύκολο έργο, αφού «ο ίδιος ο διάβολος δεν μπορεί να την αντιμετωπίσει, είναι τόσο κακιά» και «με όλο τον πλούτο του πατέρα της, κανείς δεν θα συμφωνήσει να παντρευτεί μια μάγισσα από την κόλαση». Ο Λουσέντιο ερωτεύεται την πράη ομορφιά με την πρώτη ματιά και αποφασίζει να μπει κρυφά στο σπίτι της με το πρόσχημα μιας δασκάλας. Ο Τρανίο, με τη σειρά του, πρέπει να προσποιηθεί ότι είναι ο αφέντης του και να γοητεύσει την Μπιάνκα μέσω του πατέρα της.

Ένας άλλος ευγενής έρχεται στην Πάντοβα από τη Βερόνα. Αυτός είναι ο Petruchio, ένας παλιός φίλος του Hortensio. Παραδέχεται ευθαρσώς ότι ήρθε στην Πάντοβα «για να πετύχει και να παντρευτεί επικερδώς». Ο Ορτένσιο χαριτολογώντας του προσφέρει την Καταρίνα – άλλωστε είναι πανέμορφη και θα της δώσουν μια πλούσια προίκα. Ο Πετρούτσιο αποφασίζει αμέσως να πάει να παντρευτεί. Οι προειδοποιήσεις μιας ανήσυχης φίλης για την κακή διάθεση της νύφης, τη γκρίνια και το πείσμα της δεν αγγίζουν τη νεαρή Βερονέζε: «Δεν είναι η ακοή μου συνηθισμένη στον θόρυβο; / Δεν άκουσα τα λιοντάρια να βρυχώνται;» Ο Ορτένσιο και η Γκρέμιο συμφωνούν να πληρώσουν τα έξοδα του Πετρούτσιο που σχετίζονται με την αντιστοίχιση. Όλοι πάνε στο σπίτι του Μπαπτίστα. Ο Ορτένσιο ζητά από τον φίλο του να τον συστήσει ως δάσκαλο μουσικής. Η Γκρέμιο πρόκειται να συστήσει τον μεταμφιεσμένο Λουτσέντιο ως δάσκαλο ποίησης, ο οποίος υποκριτικά υπόσχεται να υποστηρίξει την σύσταση του συστάτη. Ο Τράνιο, ντυμένος Λουτσέντιο, δηλώνει και αυτός διεκδικητής για το χέρι της Μπιάνκα.

Στο σπίτι του Baptista, η Καταρίνα βρίσκει λάθη στην κλαψουρισμένη αδερφή της και μάλιστα τη χτυπάει. Εμφανιζόμενος στην παρέα του Ορτένσιο και όλων των άλλων, ο Πετρούτσιο δηλώνει αμέσως ότι λαχταρά να δει την Καταρίνα, η οποία είναι «έξυπνη, σεμνή, φιλική, όμορφη και διάσημη για την ευγενική της συμπεριφορά». Παρουσιάζει τον Hortensio ως δάσκαλο μουσικής του Licio και ο Gremio συστήνει τον Lucentio ως νεαρό μελετητή που ονομάζεται Cambio. Ο Πετρούτσιο διαβεβαιώνει τον Μπαπτίστα ότι θα κερδίσει την αγάπη της Καταρίνα, γιατί «είναι πεισματάρα, αλλά εκείνος είναι πεισματάρης». Δεν τον πτοεί καν το γεγονός ότι η Καταρίνα έσπασε το λαούτο της πάνω από το κεφάλι ενός φανταστικού δασκάλου ως απάντηση σε μια αθώα παρατήρηση. Στην πρώτη συνάντηση με την Καταρίνα, ο Πετρούτσιο αποκρούει σκληρά και κοροϊδευτικά όλες τις ατάκες της... Και δέχεται ένα χαστούκι στο πρόσωπο, το οποίο αναγκάζεται να υπομείνει: ένας ευγενής δεν μπορεί να χτυπήσει μια γυναίκα. Ωστόσο λέει: «Γεννήθηκα για να σε εξημερώσω / Και να σε κάνω γάτα από άγρια γάτα». Ο Πετρούτσιο πηγαίνει στη Βενετία για δώρα γάμου, αποχαιρετώντας την Καταρίνα με τα λόγια: «Φίλησέ με, Κέιτ, άφοβα! Αυτή την Κυριακή θα παντρευτούμε! Ο Γκρέμιο και ο Τράνιο, που απεικονίζουν τον Λουτσέντιο, μπαίνουν σε μάχη για το χέρι της Μπιάνκα. Η Baptista αποφασίζει να δώσει την κόρη της σε κάποιον που θα της αναθέσει μια μεγαλύτερη κληρονομιά μετά το θάνατό του («μερίδιο χήρας»). Ο Tranio κερδίζει, αλλά ο Baptista θέλει τις υποσχέσεις να επιβεβαιωθούν προσωπικά από τον Vincentio, πατέρα του Lucentio, ο οποίος είναι ο πραγματικός ιδιοκτήτης της πρωτεύουσας.

Κάτω από το ζηλευτό βλέμμα του Ορτένσιο, ο Λουτσέντιο, με το πρόσχημα του επιστήμονα Κάμπιο, δηλώνει την αγάπη του στην Μπιάνκα, δήθεν διδάσκοντας ένα μάθημα Λατινικών. Το κορίτσι δεν μένει αδιάφορο στο μάθημα. Ο Ορτένσιο προσπαθεί να εξηγήσει τον εαυτό του χρησιμοποιώντας ζυγαριά, αλλά οι προόδους του απορρίπτονται. Την Κυριακή, ο Πετρούτσιο φτάνει με προσβλητική καθυστέρηση στον γάμο του. Κάθεται σε μια φθαρμένη γκρίνια, που έχει περισσότερες ασθένειες από τρίχες στην ουρά του. Είναι ντυμένος με ασύλληπτα κουρέλια, τα οποία δεν θέλει ποτέ να ανταλλάξει με αξιοπρεπή ρούχα. Κατά τη διάρκεια του γάμου, συμπεριφέρεται σαν άγριος: κλωτσάει τον ιερέα, ρίχνει κρασί στα μούτρα του sexton, αρπάζει την Καταρίνα από το λαιμό και τη χτυπάει δυνατά στα χείλη. Μετά την τελετή, παρά τα αιτήματα του πεθερού του, ο Πετρούτσιο δεν μένει στο γαμήλιο γλέντι και παίρνει αμέσως την Καταρίνα, παρά τις διαμαρτυρίες της, με τα λόγια: «Τώρα είναι ιδιοκτησία μου: / Σπίτι μου, αχυρώνα, οικιακά σκεύη, / Άλογο μου, γαϊδούρι, βόδι μου - οτιδήποτε».

Ο Γκρέμιο, ο υπηρέτης του Πετρούτσιο, έρχεται στο εξοχικό του κυρίου του και ενημερώνει τους άλλους υπηρέτες ότι έρχονται οι νέοι. Μιλάει για πολλές δυσάρεστες περιπέτειες στο δρόμο από την Πάντοβα: το άλογο της Καταρίνα σκόνταψε, η καημένη έπεσε στη λάσπη και ο άντρας της, αντί να τη βοηθήσει, έσπευσε να χτυπήσει τον υπηρέτη - τον ίδιο τον αφηγητή. Και ήταν τόσο ζήλος που η Καταρίνα χρειάστηκε να πιτσιλίσει μέσα στη λάσπη για να τον τραβήξει μακριά. Στο μεταξύ τα άλογα έφυγαν τρέχοντας. Έχοντας εμφανιστεί στο σπίτι, ο Petruchio συνεχίζει να ενεργεί εξωφρενικά: βρίσκει λάθη στους υπηρέτες, πετάει υποτιθέμενα καμένο κρέας και όλα τα πιάτα στο πάτωμα, καταστρέφει το προετοιμασμένο κρεβάτι, έτσι ώστε η Καταρίνα, εξουθενωμένη από το ταξίδι, μένει χωρίς δείπνο και χωρίς ύπνο. Η τρελή συμπεριφορά του Πετρούτσιο, ωστόσο, έχει τη δική της λογική: παρομοιάζει τον εαυτό του με γεράκι που στερεί τον ύπνο και την τροφή από ένα πουλί για να το δαμάσει γρήγορα. «Εδώ είναι ένας τρόπος για να τιθασεύσετε μια επίμονη ιδιοσυγκρασία. / Όποιος ξέρει καλύτερα, ας το πει με τόλμη - / Και κάνε μια καλή πράξη για όλους».

Στην Πάντοβα, ο Ορτένσιο γίνεται μάρτυρας μιας τρυφερής σκηνής μεταξύ της Μπιάνκα και του Λουτσέντιο. Αποφασίζει να αφήσει την Μπιάνκα και να παντρευτεί μια πλούσια χήρα που τον αγαπά εδώ και πολύ καιρό. «Από εδώ και στο εξής, θα αρχίσω να εκτιμώ τις γυναίκες / Όχι την ομορφιά, αλλά την αφοσιωμένη καρδιά». Οι υπηρέτες του Λουτσέντιο συναντούν στο δρόμο έναν παλιό δάσκαλο από τη Μάντοβα, τον οποίο, με την έγκριση του ιδιοκτήτη, αποφασίζουν να συστήσουν τον Μπαπτίστα ως Βιντσέντιο. Ξεγελούν τον ευκολόπιστο γέρο, ενημερώνοντάς τον για το ξέσπασμα του πολέμου και την εντολή του δούκα της Πάδοβας να εκτελέσει όλους τους αιχμαλωτισμένους Μαντουανούς. Ο Τράνιο, παριστάνοντας τον Λουτσέντιο, δέχεται να «σώσει» τον τρομαγμένο δάσκαλο περνώντας τον για πατέρα του, ο οποίος μόλις θα φτάσει για να επιβεβαιώσει το συμβόλαιο γάμου.

Εν τω μεταξύ, η καημένη η Καταρίνα δεν επιτρέπεται ακόμα να φάει ή να κοιμηθεί, και ταυτόχρονα την πειράζουν. Ο Πετρούτσιο βρίζει και διώχνει από το σπίτι τον ράφτη που έφερε το φόρεμα που άρεσε ιδιαίτερα στην Καταρίνα. Το ίδιο συμβαίνει και με έναν ψιλικατζή που φέρνει ένα μοντέρνο καπέλο. Σιγά-σιγά, ο Πετρούτσιο λέει στους τεχνίτες ότι θα πληρωθούν για όλα. Τέλος, το νεαρό ζευγάρι, συνοδευόμενο από τον Ορτένσιο, που τους επισκεπτόταν, πηγαίνει στην Πάντοβα για να επισκεφτεί τον Μπαπτίστα. Καθ' οδόν, ο Πετρούτσιο συνεχίζει να είναι επιλεκτικός: είτε δηλώνει ότι ο ήλιος είναι το φεγγάρι και αναγκάζει τη γυναίκα του να επιβεβαιώσει τα λόγια του, απειλώντας διαφορετικά να επιστρέψει αμέσως σπίτι, μετά λέει ότι ο γέρος που συνάντησαν στο δρόμο είναι υπέροχος παρθένα, και προσκαλεί την Καταρίνα να φιλήσει αυτή την «κόρη». Ο καημένος δεν έχει πια τη δύναμη να αντισταθεί. Ο ηλικιωμένος άνδρας αποδεικνύεται ότι δεν είναι άλλος από τον Βιντσέντιο, ο οποίος κατευθύνεται στην Πάντοβα για να επισκεφτεί τον γιο του. Ο Πετρούτσιο τον αγκαλιάζει, του εξηγεί ότι βρίσκεται στο κτήμα μαζί του, αφού η Μπιάνκα, η αδερφή της συζύγου του, μάλλον είναι ήδη παντρεμένη με τον Λουτσέντιο και του προτείνει να τον πάει στο σωστό σπίτι,

Ο Petruchio, η Catarina, ο Vincentio και οι υπηρέτες οδηγούν μέχρι το σπίτι του Lucentio. Ο γέρος καλεί τον κουνιάδο του να μπει στο σπίτι για να πιούμε μαζί και χτυπάει την πόρτα. Ο δάσκαλος, που έχει ήδη αποκτήσει μια γεύση για τον ρόλο, σκύβει από το παράθυρο και διώχνει τον «απατεώνα» με κατάνυξη. Ακολουθεί μια απίστευτη αναταραχή. Οι υπηρέτες λένε ψέματα με τον πιο πιστευτό και αστείο τρόπο. Έχοντας μάθει ότι ο Τράνιο υποδύεται τον γιο του, ο Βιντσέντιο τρομοκρατείται: υποπτεύεται ότι ο υπηρέτης δολοφόνησε τον αφέντη του και απαιτεί να φυλακιστεί αυτός και οι συνεργοί του. Αντίθετα, μετά από παράκληση των Βαπτιστών, ο ίδιος σύρεται στη φυλακή - ως απατεώνας. Η αναταραχή τελειώνει όταν ο αληθινός Λουτσέντιο και η Μπιάνκα, που μόλις έχουν παντρευτεί κρυφά, μπαίνουν στην πλατεία. Ο Λουτσέντιο κανονίζει ένα γλέντι, κατά το οποίο ο Πετρούτσιο στοιχηματίζει εκατό στέμματα με τον Λουτσέντιο και τον Ορτένσιο, που έχει ήδη παντρευτεί τη χήρα, ότι η γυναίκα του είναι η πιο υπάκουη από τις τρεις. Γελούν μαζί του, αλλά η κάποτε πράος Μπιάνκα και η στοργική χήρα αρνούνται να έρθουν μετά από αίτημα των συζύγων τους. Μόνο η Καταρίνα έρχεται με την πρώτη παραγγελία του Petruchio. Ο σοκαρισμένος Baptista αυξάνει την προίκα της Καταρίνας κατά είκοσι χιλιάδες κορώνες - "άλλη κόρη - άλλη προίκα!" Με διαταγή του συζύγου της, η Καταρίνα φέρνει πεισματάρες συζύγους και τους διαβάζει οδηγίες: «Όπως υποχρεούται ο υπήκοος στον κυρίαρχο, / Έτσι η γυναίκα είναι υποχρεωμένη στον άντρα της.<...>Τώρα βλέπω / Ότι πολεμάμε όχι με δόρυ, αλλά με άχυρο / Και μόνο με την αδυναμία μας είμαστε δυνατοί. / Δεν πρέπει να παίζουμε το ρόλο κάποιου άλλου».

Βιβλιογραφία

Όλα τα αριστουργήματα της παγκόσμιας λογοτεχνίας σε μια σύντομη περίληψη. Οικόπεδα και χαρακτήρες. Ξένη λογοτεχνία των αρχαίων εποχών, του Μεσαίωνα και της Αναγέννησης: Εγκυκλοπαιδική έκδοση. / Εκδ. και συγκρ. V.I. Novikov - M.: "Olympus"; ACT Publishing House LLC, 1997

Ένας άλλος ευγενής έρχεται στην Πάντοβα από τη Βερόνα. Αυτός είναι ο Petruchio, ένας παλιός φίλος του Hortensio. Παραδέχεται ευθαρσώς ότι ήρθε στην Πάντοβα «για να πετύχει και να παντρευτεί επικερδώς». Ο Ορτένσιο χαριτολογώντας του προσφέρει την Καταρίνα – άλλωστε είναι πανέμορφη και θα της δώσουν μια πλούσια προίκα. Ο Πετρούτσιο αποφασίζει αμέσως να πάει να παντρευτεί. Οι προειδοποιήσεις ενός ανήσυχου φίλου για την κακή διάθεση της νύφης, τη γκρίνια και το πείσμα της δεν αγγίζουν τη νεαρή Βερονέζε: «Δεν έχει συνηθίσει η ακοή μου στον θόρυβο; / Δεν άκουσα τα λιοντάρια να βρυχώνται;» Ο Ορτένσιο και η Γκρέμιο συμφωνούν να πληρώσουν τα έξοδα του Πετρούτσιο που σχετίζονται με την αντιστοίχιση. Όλοι πάνε στο σπίτι του Μπαπτίστα. Ο Ορτένσιο ζητά από τον φίλο του να τον συστήσει ως δάσκαλο μουσικής. Η Γκρέμιο πρόκειται να συστήσει τον μεταμφιεσμένο Λουτσέντιο ως δάσκαλο ποίησης, ο οποίος υποκριτικά υπόσχεται να υποστηρίξει την σύσταση του συστάτη. Ο Τράνιο, ντυμένος Λουτσέντιο, δηλώνει και αυτός διεκδικητής για το χέρι της Μπιάνκα.

Ο Petruchio, η Catarina, ο Vincentio και οι υπηρέτες οδηγούν μέχρι το σπίτι του Lucentio. Ο γέρος καλεί τον κουνιάδο του να μπει στο σπίτι για να πιούμε μαζί και χτυπάει την πόρτα. Ο δάσκαλος, που έχει ήδη αποκτήσει μια γεύση για τον ρόλο, σκύβει από το παράθυρο και διώχνει τον «απατεώνα» με κατάνυξη. Ακολουθεί μια απίστευτη αναταραχή. Οι υπηρέτες λένε ψέματα με τον πιο πιστευτό και αστείο τρόπο. Έχοντας μάθει ότι ο Τράνιο υποδύεται τον γιο του, ο Βιντσέντιο τρομοκρατείται: υποπτεύεται ότι ο υπηρέτης δολοφόνησε τον αφέντη του και απαιτεί να φυλακιστεί αυτός και οι συνεργοί του. Αντίθετα, μετά από παράκληση των Βαπτιστών, ο ίδιος σύρεται στη φυλακή - ως απατεώνας. Η αναταραχή τελειώνει όταν ο αληθινός Λουτσέντιο και η Μπιάνκα, που μόλις έχουν παντρευτεί κρυφά, μπαίνουν στην πλατεία. Ο Λουτσέντιο κανονίζει ένα γλέντι, κατά το οποίο ο Πετρούτσιο στοιχηματίζει εκατό στέμματα με τον Λουτσέντιο και τον Ορτένσιο, που έχει ήδη παντρευτεί τη χήρα, ότι η γυναίκα του είναι η πιο υπάκουη από τις τρεις. Γελούν μαζί του, αλλά η κάποτε πράος Μπιάνκα και η στοργική χήρα αρνούνται να έρθουν μετά από αίτημα των συζύγων τους. Μόνο η Καταρίνα έρχεται με την πρώτη παραγγελία του Petruchio. Ο σοκαρισμένος Baptista αυξάνει την προίκα της Καταρίνας κατά είκοσι χιλιάδες κορώνες - "άλλη κόρη - άλλη προίκα!" Με διαταγή του συζύγου της, η Καταρίνα φέρνει πεισματάρες συζύγους και τους διαβάζει οδηγίες: «Όπως υποχρεούται ο υπήκοος στον κυρίαρχο, / Έτσι η γυναίκα είναι υποχρεωμένη στον άντρα της.<…>Τώρα βλέπω / Ότι πολεμάμε όχι με δόρυ, αλλά με άχυρο / Και μόνο με την αδυναμία μας είμαστε δυνατοί. / Δεν πρέπει να παίζουμε το ρόλο κάποιου άλλου».

Πόσο υπέροχο είναι να συνειδητοποιείς ότι η εποχή του δέρματος δεν ήταν μεγάλη από μόνη της. Οι άνθρωποι έκαναν σπουδαία πράγματα. Και η ίδια η συμβολή τους στην ιστορία και στη δημιουργία της εποχής. Και στους ανθρώπους, παρόλο που είμαστε σπουδαίοι, έχουμε τη δύναμη να τους ελεήσουμε, και να αλλάξουμε γνώμη. Μόνο έτσι λαμβάνονται οι μη παραδοσιακές αποφάσεις, μόνο έτσι επιτυγχάνονται μεγάλα επιτεύγματα. Μπορεί να μην συμβεί διαφορετικά. Και ακόμη και το φως της αρμονίας ρέει ταυτόχρονα με το φως. Οι άνθρωποι, κάθε αιώνας έχει τις δικές του ιδιοφυΐες, μερικές φορές τα ονόματά τους χάνονται στη λήθη, και μερικές φορές κάθονται χαρούμενοι στον παράδεισο για ακόμα πλουσιότερες και πλουσιότερες γενιές. Έτσι είμαι ο Φραντσέσκο

Οι αγαπημένοι ήρωες του Λέοντος Τολστόι στο μυθιστόρημα «Πόλεμος και Ειρήνη» συγκρίνονται με βάση την αρχή της αντίθεσης με εγωιστές ήρωες, υποκριτές, που αντιπροσωπεύουν έναν αυτάρεσκο, διεφθαρμένο κόσμο. Ανάμεσά τους ξεχωρίζει ιδιαίτερα η εικόνα του Ανατόλι Κουράγκιν. Από τις πρώτες σελίδες της γνωριμίας του δίνονται τα προσωπικά του χαρακτηριστικά, τα οποία εξελίσσονται ελαφρώς και γίνονται πιο σύνθετα σε όλη τη διάρκεια του μυθιστορήματος. Η επιλογή του ονόματος και του επωνύμου αυτού του ήρωα δεν είναι τυχαία. Ο συγγραφέας υιοθέτησε μια πολύ υπεύθυνη προσέγγιση στην επιλογή ενός ονόματος για κάθε χαρακτήρα του. Το όνομα Kuragin είναι γαλλικής προέλευσης. Πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του στο εξωτερικό, λαμβάνοντας ένα τυπικό

Στα τέλη Σεπτεμβρίου 1819, ο Ryleev, ο οποίος έφτασε με τη γυναίκα του στο κτήμα της μητέρας του, επισκέφτηκε την πρωτεύουσα, όπου άρχισε να εξοικειώνεται με τους συγγραφείς της Αγίας Πετρούπολης. Τότε ήταν που κόντεψε να ξεσπάσει η τραγωδία. Στα τέλη του 1819 - στις αρχές του 1820, πραγματοποιήθηκε μια φευγαλέα συνάντηση μεταξύ του Ryleev και του Pushkin. Και οι δύο ήταν νέοι και θερμοί. Για άγνωστο λόγο προέκυψε μεταξύ τους καβγάς που θα μπορούσε να είχε καταλήξει ή και να καταλήξει σε μονομαχία. Αργότερα, στις 24 Μαρτίου 1825, ο Πούσκιν έγραψε στον Alexander Bestuzhev για τον Ryleev: «Είναι ποιητής στην καρδιά. Τον φοβάμαι σοβαρά και πραγματικά μετανιώνω που δεν τον πυροβόλησα όταν είχα την ευκαιρία - ναι

Στο έργο της Μ.Ε. Ο Saltykov-Shchedrin περιγράφει την ιστορία της φανταστικής πόλης Foolov. Χρησιμοποιώντας την Αισωπική γλώσσα, ο συγγραφέας μας δείχνει τη ζωή του ρωσικού λαού, μεταμφιέζοντάς τον ως πληθυσμό μιας ανύπαρκτης πόλης. Ο συγγραφέας κοροϊδεύει τις πιο αντιαισθητικές πτυχές της ρωσικής πραγματικότητας. Η ιστορία των Φουλοβιτών ξεκινά από εκείνες τις αρχαίες εποχές που οι πρόγονοί τους, μπλοκακάδες, πήγαν να αναζητήσουν έναν βασιλιά, και σίγουρα έναν ηλίθιο. Ήδη από τις πρώτες σελίδες του έργου νιώθει κανείς την πικρή κοροϊδία του συγγραφέα με τους ανθρώπους που περιγράφει. Η ψυχολογία των σκλάβων των Φουλοβιτών τους κάνει να «επιθυμούν δουλεία για τον εαυτό τους» και οικειοθελώς «πληρώνουν

Ουίλιαμ Σαίξπηρ. Το ημέρωμα της στρίγγλας

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ

Αρχοντας , Κρίστοφερ Σλάι , χαλκουργός, Πανδοχέας , Σελίδα , ηθοποιοί, κυνηγοί και υπηρέτες- πρόσωπα από την εισαγωγή.

Baptista , ένας πλούσιος ευγενής από την Πάντοβα.

Vincentio , ένας γέρος ευγενής από την Πίζα.

Λουτσέντιο , γιος του Vincentio, ερωτευμένος με την Bianca.

Πετρούτσιο , ένας ευγενής από τη Βερόνα, ο αρραβωνιαστικός της Καταρίνα.

Γκρέμιο , Ορτένσιο - Οι μνηστήρες της Μπιάνκα.

Τρανίο , Biondello - Οι υπηρέτες του Λουτσέντιο.

Γκρούμιο , Κέρτις - Οι υπηρέτες του Πετρούτσιο.

Δάσκαλος .

Καταρίνα , Μπιάνκα - κόρες του Baptista.

Χήρα .

Ράφτης, ψιλοπωλείο, υπηρέτεςΒαπτιστές και Πετρούτσιο.

Η σκηνή είναι το εξοχικό της Πάντοβα και του Πετρούτσιο.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

ΣΚΗΝΗ 1

Μπροστά σε ταβέρνα σε ερημική περιοχή.

Εισαγω ξενοδόχοςΚαι Πονηρός.

Πονηρός

Προς Θεού, θα σε χτυπήσω.

Πανδοχέας

Μερικά τακάκια για σένα, μαζούρικα!

Πονηρός

Είσαι αυθάδης! Ο Sly δεν είναι μαζουρίκι. Ρίξτε μια ματιά στα χρονικά. Ήρθαμε με τον Ριχάρδο τον Κατακτητή.1 Επομένως, paucas palabris, αφήστε τα πάντα να πάρουν τον δρόμο τους. Σέσσα!

Πανδοχέας

Δηλαδή δεν θα με πληρώσεις για τα σπασμένα γυαλιά;

Πονηρός

Ούτε δεκάρα. Έλα, Τζερόνιμο, ξάπλωσε στο κρύο σου κρεβάτι, ζεστάσου.

Πανδοχέας

Ξέρω τι να κάνω; Θα πάω να πάρω τους φρουρούς από την τρίτη περιφέρεια. (Φύλλα.)

Πονηρός

Είτε από τον τρίτο είτε από τον πέμπτο, θα τους απαντήσω σε όλους σύμφωνα με το νόμο. Εγώ, αγαπητέ μου, δεν θα κουνηθώ από τη θέση μου. Ας έρθουν στην υγειά τους. (Ξαπλώνει στο έδαφος και αποκοιμιέται.)

Κέρατα. Επιστρέφοντας από το κυνήγι άρχονταςΜε κυνηγοίΚαι υπηρέτες.

Αρχοντας

(στον κυνηγό)

Να προσέχετε καλά τα κυνηγόσκυλα,

Αφήστε τον Veselchak κάτω - μετά βίας μπορεί να αναπνεύσει.

Και ανακατέψτε τον Rezvy με αυτόν τον μπάσο εκεί.

Είδα πώς ο Σίλβερ έκανε τη στάση

Στη γωνία της μάντρας, τουλάχιστον το ίχνος έχει φύγει;

Δεν θα πουλούσα τον σκύλο για είκοσι λίρες!

Πρώτος κυνηγός

Αλλά το Beller δεν είναι χειρότερο, άρχοντά σας.

Το μονοπάτι έχει σχεδόν χαθεί, αμέσως γαβγίζει,

Και βρήκα το μονοπάτι δύο φορές σήμερα.

Είναι ο καλύτερος από τους σκύλους σας - πιστέψτε με,

Αρχοντας

Ανόητος! Ναι, αν η Echo ήταν πιο γρήγορη,

Θα του έδινα μια ντουζίνα από αυτά.

Λοιπόν, ταΐστε τα σκυλιά, προσέξτε τα -

Θα συνεχίσουμε το κυνήγι αύριο.

Πρώτος κυνηγός

Θα κάνω τα πάντα, άρχοντά μου.

Αρχοντας

(παρατηρώντας τον Sly)

Και ποιος είναι αυτός?

Νεκρός? Ή μεθυσμένος; Αναπνέει; Ρίξτε μια ματιά.

Δεύτερος κυνηγός

Αναπνέει. Αν δεν ήταν η μπύρα που με ζέσταινε,

Δεν θα κοιμόμουν νεκρή στο κρύο.

Αρχοντας

Ω βδελυρά βάναυσα! Ξάπλωσε σαν γουρούνι!

Ο θάνατος είναι κακός, πόσο βδελυρό είναι το όμοιό σου!

Κι αν παίξετε ένα αστείο με έναν μεθυσμένο;

Μεταφέρετέ τον σε ένα πολυτελές κρεβάτι,

Φορέστε τα καλύτερα εσώρουχα και δαχτυλίδια,

Τοποθετήστε ένα τραπέζι με νόστιμο φαγητό κοντά

Και υπάρχουν υπηρέτες τριγύρω, που σε περιμένουν να ξυπνήσεις.

Αυτός ο ζητιάνος αναγνωρίζει τον εαυτό του;

Πρώτος κυνηγός

Τώρα δεν καταλαβαίνει τίποτα.

Δεύτερος κυνηγός

Θα εκπλαγεί όταν ξυπνήσει!

Αρχοντας

Θα τα θεωρήσει όλα μαγικά ή ένα υπέροχο όνειρο.

Παρ'το. Ας παίξουμε ένα αστείο!

Πηγαίνετε στο καλύτερο δωμάτιο του σπιτιού,

Κρεμάστε πληθωρικές φωτογραφίες,

Ξεπλύνετε το βρωμερό κεφάλι του

Ζεστό αρωματικό νερό,

Ελαφρύ αρωματικό θυμίαμα.

Αφήστε τη μουσική, μόλις ξυπνήσει,

Θα ακούγεται σαν μια παραδεισένια μελωδία.

Θα μιλήσει - να είστε έτοιμοι:

Δώστε του μια υπόκλιση με σεβασμό.

Πες: «Τι διατάζει ο άρχοντάς σου;»

Δώστε του μια ασημένια λεκάνη

Με μυρωδάτο νερό και ρωτήστε,

Φέρνοντας μια κανάτα και μια πετσέτα:

«Κύριέ μου, θα ήθελες να πλύνεις τα χέρια σου;»

Ας κρατάει κανείς ακριβά φορέματα,

Να ρωτήσω τι θα φορέσει ο κύριός μου.

Ένας άλλος θα πει για κυνηγόσκυλα και άλογα

Και για τη σύζυγο που τελικά

Κατάθλιψη από την περίεργη ασθένειά του.

Να είστε σίγουροι ότι τον κυρίευσε η τρέλα.

Αν προσδιορίσει τον εαυτό του, πείτε του ότι έχει αυταπάτες,

Ότι είναι στην πραγματικότητα ένας ευγενής άρχοντας.

Παίξτε καλά, μπράβο,

Και θα είναι μεγάλη διασκέδαση,

Αν μπορούσε να τηρηθεί το μέτρο.

Πρώτος κυνηγός

Κύριε μου, πίστεψέ με, θα παίξουμε έξυπνα,

Και σύμφωνα με το ζήλο μας θα σκεφτεί

Είναι αυτός που τον φανταζόμαστε.

Αρχοντας

Οδηγήστε τον στο κρεβάτι προσεκτικά,

Και μόλις ξυπνήσει, όλοι μπαίνουν αμέσως στη δουλειά!

Πονηρόςσυνεπαρμένος. Η τρομπέτα ακούγεται.

Έι, πήγαινε μάθε ποιος σαλπίζει εκεί.

Υπηρέτηςφύλλα.

Ίσως κάποιος ευγενής

Είμαστε κουρασμένοι στο δρόμο και χρειαζόμαστε μια διανυκτέρευση.

Επιστροφές υπηρέτης.

Καλά? Ποιος είναι εκεί?

Υπηρέτης

Ηθοποιοί, άρχοντά σας.

Θέλουν να σας προσφέρουν τις υπηρεσίες τους.

Αρχοντας

Αφήστε τους να μπουν.

Εισαγω ηθοποιοί.

Φίλοι μου, χαίρομαι που σας βλέπω.

Ηθοποιοί

Εμείς, Σεβασμιώτατε, σας ευχαριστούμε.

Αρχοντας

Θέλεις να μείνεις μαζί μου;

Ηθοποιός

Και να σας εξυπηρετήσω, αν μου επιτρέπετε.

Αρχοντας

Εγκάρδια. Και αυτός ο ηθοποιός

Ως γιος αγρότη, θυμήθηκα:

Φλέρταρε τόσο γλυκά με την κυρία!

Πώς σε λένε εκεί - ξέχασα, αλλά ο ρόλος

Σου ταίριαζε και έπαιξες καλά.

Ηθοποιός

Έπαιξα, σωστά, Σότο, τιμή σου.2

Αρχοντας

Ναι ναι; και έπαιξες υπέροχα.

Λοιπόν, ήρθες σε μένα εγκαίρως:

Ήμουν ο μόνος που σκέφτηκε ένα αστείο, και ίσως

Η τέχνη σου θα μου είναι χρήσιμη.

Κάποιος κύριος θα παρακολουθήσει το παιχνίδι σας.

Αλλά πρέπει να εφοδιαστείτε με αντοχή.

Φοβάμαι ότι οι περίεργοι τρόποι του

(Θα δει την παράσταση για πρώτη φορά)

Δεν θα σε έκανε να γελάσεις, -

Διαφορετικά θα προσβληθεί, σας προειδοποιώ.

Μπορεί να θυμώσει που χαμογελά.

Ηθοποιός

Θα συγκρατηθούμε, λόρδε μου, μην ανησυχείς,

Μακάρι να είναι ο πιο αστείος παράξενος στον κόσμο.

Shakespeare - The Taming of the Shrew

Το The Taming of the Shrew είναι μια κωμωδία του William Shakespeare που γράφτηκε μεταξύ 1590 και 1594.

Περίληψη

Η εισαγωγή στην κύρια πλοκή είναι η ιστορία ενός χαλκουργού που ονομάζεται Sly. Ένας λόρδος που επιστρέφει από ένα κυνήγι βλέπει έναν μεθυσμένο πονηρό που κοιμάται και αποφασίζει να παίξει ένα αστείο στον μεθυσμένο:
Θα ήθελα να σε μεταφέρω ήσυχα στο κρεβάτι,
Ναι, λεπτό λινό, δαχτυλίδια στα δάχτυλα,
Νόστιμα πιάτα στο κρεβάτι.
Και όταν σηκώνεται, οι λάκεϊ του λιβεριού περιμένουν...
Ίσως δεν αναγνωρίζει τον εαυτό του;
Οι υπηρέτες του λόρδου μεταφέρουν τον Sly στο κρεβάτι. Όταν ο χαλκουργός ξυπνά, του φέρονται σαν άρχοντας και του λένε ότι πέρασε 15 χρόνια κοιμισμένος. Ο Sly αρχίζει σταδιακά να το πιστεύει. Για να διασκεδάσει τον "άρχοντα", του παρουσιάζουν μια κωμωδία. Η κύρια πλοκή ξεκινά με το γεγονός ότι ο Λουτσέντιο, ο γιος του ευγενή Βιτσένσιο, και ο υπηρέτης του Τράνιο έρχονται στην Πάντοβα, όπου γίνονται μάρτυρες της σκηνής του τοπικού ευγενή Μπαπτίστα να λέει δύο μνηστήρες (Gremio και Hortensio) τη μικρότερη κόρη του Bianca, ότι δεν θα την παντρευτεί μέχρι να βρει σύζυγο για τη μεγαλύτερη κόρη του, την Καταρίνα. Οι δύο μνηστήρες της Μπιάνκα αποφασίζουν να ενώσουν τις δυνάμεις τους για να βρουν έναν γαμπρό για την Καταρίνα, γνωστή για τη βίαιη ιδιοσυγκρασία της.

Καταρίνα:

Ο Λουτσέντιο, βλέποντας την Μπιάνκα, την ερωτεύεται. Έχοντας μάθει ότι ο Μπαπτίστα θέλει να προσλάβει δασκάλους για την Μπιάνκα, ο Λουτσέντιο αποφασίζει να πει ότι είναι επαγγελματίας δάσκαλος μουσικής και να περάσει τον υπηρέτη του ως τον πραγματικό Λουτσέντιο, ο οποίος θα πρέπει να γοητεύσει την Μπιάνκα. Εν τω μεταξύ, ο Ορτένσιο (ένας από τους άτυχους μνηστήρες της Μπιάνκα) συναντά τον φίλο του Πετρούτσιο (σε ορισμένες μεταφράσεις - Πετρούτσιο), ο οποίος θέλει να παντρευτεί επωφελώς. Ο Ορτένσιο του προσφέρει την υποψηφιότητα της Καταρίνας, που είναι πλούσια αλλά πεισματάρα. Στο οποίο ο Πετρούτσιο απαντά:
Οταν ξέρεις
Που είναι αρκετά πλούσιο για μένα, -
Και τα χρήματα είναι το ρεφρέν του γάμου μου, -
Τότε να είσαι φρικιό, σαν τη γυναίκα του Φλορεντίν,
Οι Σίβυλλες είναι μεγαλύτερες, πιο κακές και πιο πεισματάρες
Η Ξανθίππη του Σωκράτη, ακόμα χειρότερα, -
Δεν θα παραβιάσει την απόφασή μου,
Δεν θα αλλάξει τα συναισθήματα, αφήστε την να κάνει θόρυβο,
Σαν το φρεάτιο της Αδριατικής Θάλασσας.
Θέλω να είμαι πλούσιος, είμαι γαμπρός,
Και αυτό σημαίνει ευτυχισμένος γαμπρός.
Εν τω μεταξύ, στο σπίτι του Baptista, η Catarina ρωτά την Bianca ποιος μνηστήρα της αρέσει. Η Μπιάνκα λέει ότι δεν ξεχωρίζει κανέναν και λέει ότι μπορεί να δώσει στην Καταρίνα τον γαμπρό. Μια θυμωμένη Καταρίνα χτυπάει την αδερφή της.

Bianca, Baptista και Katarina:

Ένας νέος γαμπρός για την Bianca εμφανίζεται στο σπίτι - ο Tranio με το πρόσχημα του Lucentio, ο ίδιος ο Lucentio με το πρόσχημα ενός δασκάλου μουσικής και ένας άλλος ψευδοδάσκαλος - Hortensio. Έρχεται μαζί τους ο Πετρούτσιο και γοητεύει αμέσως την Καταρίνα. Αφού μίλησε με την Καταρίνα και άντεξε όλες τις ατάκες και τις προσβολές της, ο Πετρούτσιο επιβεβαιώνει για άλλη μια φορά τη συγκατάθεσή του στον γάμο.

Καταρίνα και Πετρούτσιο:

Gershkovich Yu.S. Καταρίνα και Πετρούτσιο:

Ο πανευτυχής πατέρας της Καταρίνας συμφωνεί να προγραμματίσει τον γάμο για την Κυριακή. Μετά από αυτό, ο Baptista αποφασίζει να επιλέξει έναν γαμπρό για την Bianca και αποφασίζει να συμβιβαστεί με τον Trenio-Lucentio, ο οποίος της προσφέρει μια μεγαλύτερη κληρονομιά μετά τον θάνατό του (το μερίδιο της χήρας). Αλλά ο Baptista απαιτεί από τον πατέρα Lucentio να εγγυηθεί προσωπικά για τον γιο του. Εν τω μεταξύ, ο πραγματικός Λουτσέντιο περνάει χρόνο στην παρέα της Μπιάνκα και της εξομολογείται τον έρωτά του.

Ένας άλλος «δάσκαλος» Ορτένσιο καταλαβαίνει ότι είναι ο τρίτος τροχός εδώ. Σύντομα αποφασίζει να εγκαταλείψει την Μπιάνκα και να παντρευτεί μια πλούσια χήρα που τον αγαπά εδώ και πολύ καιρό. Όταν έρχεται η ώρα του γάμου της Καταρίνας και του Πετρούτσιο, ο γαμπρός δεν φτάνει για πολύ, κάτι που εξοργίζει την Καταρίνα:
Ντροπή μόνο μου. αναγκάστηκα
Με ανάγκασες να φύγω παρά τη θέλησή μου
Για ένα άγριο και βίαιο lout.
Είναι γρήγορος να κάνει ταίρι, αλλά αργεί σε γάμο.
Σου είπα ότι είναι τρελός
Καλύπτει τις προσβολές με ένα αστείο
Και για να θεωρηθείς χαρούμενος συνάδελφος,
Woo εκατό, ορίστε μια μέρα,
Θα τηλεφωνήσει σε όλους, θα κανονίσει μια ανακοίνωση,
Και δεν θα σκεφτεί καν να παντρευτεί.
Και όλοι θα κουνήσουν το δάχτυλό τους σε μένα:
«Θα ήταν η γυναίκα του Πετρούτσιο,
Όποτε θέλει να παντρευτεί».
Σε λίγο εμφανίζεται ο Πετρούτσιο, τρομερά ντυμένος και πάνω σε ένα κουτσό και γέρικο άλογο. Κατά τη διάρκεια του γάμου, ο Πετρούτσιο κλωτσάει τον ιερέα γιατί... Στον Πετρούτσιο φάνηκε ότι ήθελε να τον εξαπατήσει και έριξε κρασί στα μούτρα του σέξτον, γιατί... δεν του άρεσε που κουνούσε τα γένια του. Ο Πετρούτσιο φίλησε και τη νύφη του μπροστά σε όλους και την πήγε στο σπίτι του, χωρίς να μείνει στο γλέντι μετά το γάμο. Στο δρόμο, το άλογο της Καταρίνας έπεσε μαζί της στη λάσπη και ο Πετρούτσιο, αντί να βοηθήσει τη γυναίκα του, άρχισε να χτυπάει τον υπηρέτη. Φτάνοντας στο σπίτι, ο Πετρούτσιο λέει ότι όλο το φαγητό που ετοιμάζουν οι υπηρέτες είναι καμένο και στεγνό και τα πετάει όλα στο πάτωμα, αφήνοντας την Καταρίνα πεινασμένη. Ο Πετρούτσιο αφήνει και την Καταρίνα ξύπνια, κηρύττοντάς της την αποχή. Ο Petruchio εξηγεί το σχέδιό του ως εξής:
Ξεκίνησα τη βασιλεία μου με επιτυχία,
Και υπάρχει ελπίδα να τελειώσω με επιτυχία.
Τώρα το γεράκι μου είναι κοφτερό και πεινασμένο.
Δεν θα άκουγα αν είχα πλήρη βρογχοκήλη,
Δεν απαντούσε στην κλήση του κυρίου.
Ξέρω έναν άλλο τρόπο προπόνησης
Πώς να κάνετε κάποιον να γίνει υπάκουος στο κάλεσμα:
Κράτα την χωρίς ύπνο σαν γεράκια,
Παλεύουν, χτυπούν τα φτερά τους ανυπάκουα.
Δεν έφαγα σήμερα, αύριο το ίδιο.
Δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ, και ακόμα δεν μπορώ να κοιμηθώ τώρα.
Και πώς βρήκα ελαττώματα στο φαγητό,
Οπότε θα βρω λάθος στο κρεβάτι.
Θα σκορπάω μαξιλάρια εδώ κι εκεί,
Όλα τα σεντόνια, πουπουλένια κρεβάτια, κουβέρτες!
Και θα διώξω όλη αυτή τη φασαρία
Είμαι υπέρ των πιο σεβαστικών φροντίδων,
Και ως αποτέλεσμα, δεν θα την αφήσω να κοιμηθεί.
Και αν πάρει έναν υπνάκο, θα αρχίσω να βρίζω.
Και θα την ξυπνήσω πάλι με μια κραυγή.
Ναι, δεν χρειάζεται πολύς χρόνος για να σκοτώσεις με τέτοια καλοσύνη.
Με αυτό θα τιθασεύσω την επίμονη ιδιοσυγκρασία μου.
Ποιος ξέρει τον καλύτερο τρόπο να δαμάσει
Ας το ανοίξει για να το μάθουν όλοι.
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, ένας ράφτης και έμπορος ψιλικών έρχεται στο Πετρούτσιο με καπέλο και φόρεμα για την Καταρίνα. Μπροστά στη γυναίκα του, ο Πετρούτσιο επικρίνει τα καινούργια ρούχα και σπρώχνει τον ράφτη και τον έμπορο έξω από την πόρτα, υποσχόμενος ωστόσο αθόρυβα να τους πληρώσει για όλα.

Όταν ο Πετρούτσιο και η Καταρίνα πηγαίνουν στον πατέρα της, ο Πετρούτσιο αναγκάζει τη γυναίκα του να καλεί τον ήλιο ένα μήνα, απειλώντας διαφορετικά να επιστρέψει.

Τότε την αναγκάζει να αποκαλέσει τον γέρο που συναντά στην πορεία (αυτός είναι ο Vincentio, ο πατέρας του Lucentio) κορίτσι. Ο Βιντσέντιο, έχοντας φτάσει να δει τον γιο του, μπερδεύεται βλέποντας ότι ο υπηρέτης του προσποιείται τον γιο του, και κάποιος γέρος προσποιείται τον ίδιο τον Βιντσέντιο. Ο ίδιος ο γιος δεν βρίσκεται πουθενά. Σύντομα εμφανίζεται ο πραγματικός Λουτσέντιο, ο οποίος μόλις παντρεύτηκε κρυφά την Μπιάνκα. Ομολογεί τα πάντα στον πατέρα του, ο οποίος συναινεί στο γάμο τους και πείθει τον Μπαπτίστα να αναγνωρίσει και αυτόν τον γάμο.
Πλησιάζοντας στο σπίτι του Μπαπτίστα, ο Πετρούτσιο δοκιμάζει για άλλη μια φορά την πραότητα της Καταρίνα: της ζητά να τον φιλήσει μπροστά σε όλους, κάτι που η Καταρίνα συμφωνεί.
Στη γιορτή, ο Πετρούτσιο μαλώνει με τον Ορτένσιο και τον Λουτσέντιο για το ποια από τις γυναίκες τους είναι η πιο υπάκουη:
Ο καθένας στέλνει για τη γυναίκα του, -
Και ποιος θα είναι πιο υπάκουος;
Και θα εκτελεί εντολές πριν από όλους,
Παίρνει όλο το στοίχημα από το άλογο.
Οι σύζυγοι του Ορτένσιο και του Λουτσέντιο δεν απαντούν στο κάλεσμα, αλλά η Καταρίνα εμφανίζεται αμέσως και κάνει λόγο για την αφοσίωση στον άντρα της.

Διασκευές ταινιών

Η κωμωδία του Σαίξπηρ The Taming of the Shrew έχει γυριστεί αρκετές φορές. Το 1961, ο σκηνοθέτης Sergei Kolosov γύρισε την ταινία "The Taming of the Shrew", όπου τον ρόλο της Καταρίνα έπαιξε η Lyudmila Kasatkina και τον ρόλο του Petruchio έπαιξε ο Andrei Popov.

Το 1967, ο Ιταλός σκηνοθέτης Φράνκο Τζεφιρέλι γύρισε τη δική του εκδοχή της κωμωδίας του Σαίξπηρ, όπου τον ρόλο της Καταρίνας έπαιξε η Ελίζαμπεθ Τέιλορ και τον ρόλο του Πετρούτσιο ο Ρίτσαρντ Μπάρτον.