ความโรแมนติกของหญิงขอทานชรากำลังยืนอยู่ ก

13.07.2023 | อาชีพ

คำไม่กี่คำเกี่ยวกับความรักของ ALYABYEV“ BEGGAR”

เนื้อเพลงของห้องร้องมีบทบาทสำคัญในงานของ A. Alyabyevเรื่องโรแมนติกเรื่อง Beggar Woman เขียนขึ้นในยุค 40 ของศตวรรษที่ 19

ในช่วงเวลานี้ผู้แต่งจะหันไปสนใจหัวข้อที่มีความสำคัญทางสังคม เขาสร้างภาพของผู้ด้อยโอกาสซึ่งคล้ายกับภาพวรรณกรรมรัสเซียในยุคนั้น - เรื่องราวของ N. Gogol ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเรื่องราวในยุคแรก ๆ ของ F. Dostoevsky และ M. Turgenev เพลงของ Alyabyev ในยุคนี้เตรียมผลงานเชิงสร้างสรรค์ของ A. Dargomyzhsky และ M. Mussorgsky ผลงานเหล่านี้รวมถึงนิยายโรแมนติกเรื่อง Beggar Woman ความโรแมนติกนี้ถือเป็นการเปลี่ยนแปลงของ Alyabyev จากการสร้างเพลงที่มีลักษณะเป็นโคลงสั้น ๆ ล้วนๆ มาเป็นผลงานละคร

แหล่งที่มาของบทกวีสำหรับความรักนี้คือบทกวีของกวีชาวฝรั่งเศส P. J. Beranger แปลโดย D. T. Lensky เพลงของ Bérenger กวีประชาธิปไตยชาวฝรั่งเศสได้รับความรักอันยิ่งใหญ่จากกลุ่มปัญญาชนชาวรัสเซียในวงกว้าง เพลงของ Alyabyev มีบทบาทสำคัญในเรื่องนี้

ในการตีความข้อความของ Beranger Alyabyev สามารถค้นหาภาพลักษณ์ทางดนตรีที่เป็นภาพรวมและเปิดเผยโศกนาฏกรรมของบุคคลที่อับอายและด้อยโอกาส ภาพแห่งความเศร้าโศกของมนุษย์ที่สิ้นหวังซึ่งสัมพันธ์กับบรรยากาศของธรรมชาติในฤดูหนาวอย่างลึกซึ้งนั้นถูกถ่ายทอดออกมาทางดนตรีอย่างเหมาะสมและกระชับ น้ำเสียงไพเราะเริ่มต้นซึ่งเป็นพื้นฐานของการเล่นร่วมกับเปียโน ได้รับการพัฒนาเพิ่มเติมในส่วนของเสียงร้องในฐานะ "เพลงประกอบแห่งความโศกเศร้า"

Leonid Kharitonov ร้องเพลง

คำพูดของความรักรัสเซียเก่า "ขอทาน":

ฤดูหนาว พายุหิมะ และเกล็ดขนาดใหญ่
เมื่อมีลมแรงหิมะตก
ที่ทางเข้าวัดคนเดียวในชุดผ้าขี้ริ้ว
หญิงชราขอทานยืนอยู่...
และรอบิณฑบาต
เธอยังอยู่ที่นี่พร้อมกับไม้เท้าของเธอ
ทั้งฤดูร้อนและฤดูหนาวเท้าเปล่า!..
ทำบุญให้เธอ!

ฉันควรจะบอกคุณหญิงชราคนนี้
เธอมีชีวิตอยู่เมื่อยี่สิบปีที่แล้วอย่างไร!
เธอเป็นความฝันของกวี
และพระสิริก็สานพวงมาลาเพื่อเธอ
ตอนที่เธอร้องเพลงอยู่บนเวที
ปารีสรู้สึกยินดีกับเธอ
เธอไม่มีคู่แข่ง...
ทำบุญให้เธอ!

มันเกิดขึ้นหลังการแสดง
ไม่มีทางที่เธอจะหนีจากฝูงชนได้
และเยาวชนก็มีความยินดี
“ไชโย” ฟ้าร้องตามเธอไป
พวกขุนนางก็มองหาโอกาส
มาเป็นหนึ่งในแขกของเธอ
ความสามารถและความฉลาดของเธอได้รับการเคารพ
ทำบุญให้เธอ!

ในช่วงเวลาแห่งการเฉลิมฉลองและความสุขนั้น
เธอมีบ้าน ไม่ใช่บ้าน - วัง
และในบ้านแห่งความเย้ายวนนี้
ใจนับพันดวงก็อ่อนระทวย
ช่างน่าสรรเสริญยิ่งนัก
วงกลมของแขกของเธอทำให้เธอโกรธ -
เมื่อเรามีความสุข ทุกคนก็มาเป็นเพื่อนกับเรา
ทำบุญให้เธอ!

ความปรารถนาดีอันศักดิ์สิทธิ์...
นางเอกเริ่มป่วย
สูญเสียเสียงและการมองเห็นของฉัน
และท่องโลกเพียงลำพัง
เคยเป็นมาว่าชายยากจนไม่กลัว
มาหาเธอเพื่อบิณฑบาต
เธอขอให้คุณละอายใจ...
ทำบุญให้เธอ!

โอ้ใครมีน้ำใจขนาดนั้น
ในช่วงเวลาแห่งความโชคร้ายเขาช่วยเหลือเพื่อนบ้านของเขา
เหมือนขอทานคนนี้ถือไม้เท้า
เมื่อกามเทพลูบไล้เธอ
เธอสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตไป!..
เกี่ยวกับ! ดังนั้นในวัยชราของคุณ
เธอไม่ได้บ่นเกี่ยวกับการค้าขาย
ทำบุญให้เธอ!

ร้องเพลง Evgeny Dyatlov

“Beggar” เป็นนวนิยายโรแมนติกของรัสเซียโดยนักแต่งเพลง A. Alyabyev ถึงบทกวีของ Pierre Beranger แปลเป็นภาษารัสเซียโดย D. Lensky

ความโรแมนติกกลายเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง มันฟังดูแตกต่างออกไปในการแสดงที่แตกต่างกัน: นักแสดงได้ทำการเปลี่ยนแปลงข้อความและทำนองซึ่งเป็นลักษณะของวิสัยทัศน์และความเข้าใจในงานของพวกเขา ดังนั้นจึงมีหลายตัวเลือก (โดยมีการบิดเบือนทั้งข้อความและทำนองเล็กน้อย)
ในฉบับอายุการใช้งาน แต่ละบทเพลงจบลงด้วยท่อน Give Christ for her Sake! (สองครั้ง) ต่อมาถูกแทนที่ด้วยคำว่า ให้ทาน!

ปิแอร์ ฌอง เดอ แบร์รังเงอร์
Pierre Jean de Béranger (ชาวฝรั่งเศส Pierre-Jean de Béranger, 1780-1857) เป็นกวีและนักเขียนเพลงชาวฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียง ซึ่งมักจะมีลักษณะเสียดสีสังคม วัยเด็กของเขาตกอยู่ในช่วงปีแห่งการปฏิวัติ (การปฏิวัติฝรั่งเศสครั้งใหญ่) ซึ่งมีอิทธิพลอย่างมากต่อการก่อตัวของเขา เขากลายเป็นนักร้องในงานปฏิวัติซึ่งเมื่อเวลาผ่านไปก็ค่อยๆได้รับความโรแมนติกในงานของเขา
บทกวี "ขอทาน" พร้อมด้วยการแปลโดย D. Lensky ยังเป็นที่รู้จักในภาษารัสเซียในการแปลของกวี Vasily Kurochkin

มิทรี ทิโมเฟเยวิช เลนส์กี้
D. T. Lensky (ชื่อจริง Vorobyov; 1805-1860) แปลบทกวีของ P. Beranger เป็นภาษารัสเซียในปี 1840 มาถึงตอนนี้เขาเป็นนักแปลนักเขียนนักเขียนบทละครที่มีชื่อเสียงและเป็นนักแสดงของคณะละครมอสโกอิมพีเรียลในกิจกรรมหลักของเขา ในละครเวทีของรัสเซียในศตวรรษที่ 19 การแสดงเพลงของเขาได้รับการแสดงอย่างต่อเนื่อง - แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส แต่การแปลของเขาไม่ใช่แค่การเล่าขานจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งอย่างถูกต้องเท่านั้น หากเรียกการแปลของผู้แต่งว่าเป็นการดัดแปลงวรรณกรรมของนักเขียนชาวฝรั่งเศส เขาใช้โครงเรื่องของฝรั่งเศสเป็นพื้นฐาน แต่เต็มไปด้วยเนื้อหา "รัสเซีย" ซึ่งเต็มไปด้วยการพาดพิงถึงรัสเซียยุคใหม่ - วิถีชีวิตตัวละครปัญหารวมถึงบุคคลที่เฉพาะเจาะจง
การแปลของเขากลายเป็น "ของเราเอง" ซึ่งมีอยู่ในดินแดนรัสเซียของพวกเขาเอง เข้าใจได้และใกล้ชิดกับทั้งผู้เขียนเองและผู้ชมและผู้อ่านชาวรัสเซียของเขา
ข้อความของบทกวีแปล "หญิงขอทาน" สำหรับ D. Lensky เต็มไปด้วยโศกนาฏกรรม "ของตัวเอง" อย่างแรกเลย ธีมของกิจกรรมละครและศิลปะใกล้เคียงกับ Lensky - ตัวเขาเองเป็นนักแสดงเขาต้องพบปะกับศิลปินเก่า ๆ ที่เคยฉายบนเวทีทุกวันอดีตไอดอลของผู้ชม แต่เนื่องจากอายุและความเจ็บป่วยพวกเขาจึงถูกโยนทิ้ง ออกจากชีวิต ถูกบังคับให้ขับไล่การดำรงอยู่อันน่าสังเวชออกไป

อเล็กซานเดอร์ อเล็กซานโดรวิช อัลยาเบียฟ
Alexander Alexandrovich Alyabyev (1787-1851) เป็นหนึ่งในบุคคลที่น่าเศร้าที่สุดของวัฒนธรรมดนตรีรัสเซีย เขาเป็นวีรบุรุษที่ได้รับบาดเจ็บจากสงครามรักชาติในปี พ.ศ. 2355 และการรณรงค์ทางทหารอื่น ๆ ซึ่งได้รับรางวัลด้านความกล้าหาญถูกจับกุมเมื่อต้นปี พ.ศ. 2368 ในข้อหาฆาตกรรมเจ้าของที่ดิน T. M. Vremev และแม้จะขาดหลักฐานข้อกล่าวหา แต่ก็ถูกตัดสินจำคุก เพื่อเนรเทศไปยังไซบีเรียโดยถูกลิดรอนสิทธิและยศอันสูงส่งทั้งหมด Nicholas ฉันปฏิเสธคำร้องขอซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อบรรเทาชะตากรรมของนักแต่งเพลงที่มีความสามารถ - บางทีเหตุผลที่ทำให้ทัศนคตินี้ในส่วนของจักรพรรดิอาจแตกต่างออกไป - ความใกล้ชิดของ Alyabyev กับแวดวง Decembrist: Nicholas I ซึ่งพบว่าตัวเองอยู่ในอำนาจโดยไม่คาดคิด - เนื่องจาก ความตายและการสละราชสมบัติของพี่ชายไม่พร้อมสำหรับการบริการสาธารณะสูงสุดและกลัวการจลาจลของ Decembrist อย่างยิ่งซึ่งเริ่มรัชสมัยของเขา หลายปีต่อมาผู้แต่งก็กลับมาจากการถูกเนรเทศ แต่โศกนาฏกรรมที่เขาประสบไม่เคยละทิ้งงานของเขา เขาเข้าใจความเจ็บปวดและเห็นใจกับมัน
ในเวลานี้วรรณกรรมรัสเซียอุทิศพื้นที่ให้กับปัญหาสังคมมากขึ้นเรื่อย ๆ ฮีโร่ของมันกลายเป็นตัวละครที่ยากจนข้นแค้นถูกโยนเข้าสู่ความยากจนและความอัปยศอดสูอย่างไม่ยุติธรรมโดยชีวิตสิ่งที่เรียกว่า "ชายร่างเล็ก" บางประเภทถูกสร้างขึ้น - ถูกกดขี่โดยไม่ต้องสูงส่ง ตำแหน่ง ไม่มีวีรกรรมที่น่าสมเพช เป็นลูกจ้างเล็กๆ น้อยๆ แต่เป็นคนที่มีคุณธรรมทั้งฝ่ายวิญญาณและศีลธรรม ความไม่เท่าเทียมกันทางสังคมกลายเป็นประเด็นสำคัญในวรรณคดีรัสเซียในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 ในช่วงเวลานี้ Alyabyev หันไปสนใจหัวข้อที่มีความสำคัญทางสังคม บทกวี "หญิงขอทาน" แปลโดย D. Lensky ในปี 1840 ไม่สามารถกระตุ้นการตอบสนองในจิตวิญญาณของนักแต่งเพลงด้วยความเจ็บปวดและโศกนาฏกรรม ยิ่งไปกว่านั้น ความโรแมนติกนี้ถือเป็นเครื่องหมายของการเปลี่ยนแปลงของ Alyabyev จากการสร้างเพลงที่มีลักษณะเป็นโคลงสั้น ๆ ล้วนๆ มาเป็นผลงานละคร
ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าเขาตั้งเป็นเพลงเมื่อใด แต่เพลงนี้เขียนขึ้นไม่เกินปี 1851
นักวิจัยบางคนเรียกสิ่งนี้อย่างเจาะจงว่า: ช่วงครึ่งแรกของทศวรรษ 1840 โดยให้คำอธิบายว่า “สิ่งพิมพ์นี้ตีพิมพ์ก่อนปี 1844 การออกเดทนี้มีพื้นฐานมาจากข้อเท็จจริงที่ว่าผู้เซ็นเซอร์สิ่งพิมพ์คือ N. Krylov ซึ่งเป็นที่รู้กันว่าในปี 1844 เขาศาสตราจารย์คณบดีมหาวิทยาลัยมอสโกได้อนุญาตให้ตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง "Tricks in the Caucasus" ของ Ekaterina Lachina ” ซึ่งได้รับการยอมรับว่าเป็นวรรณกรรมปลุกปั่นซึ่ง Krylov ถูกถอดออกจากการเซ็นเซอร์”

ฤดูหนาว. พายุหิมะ และในเกล็ดขนาดใหญ่
เมื่อมีลมแรงหิมะตก
ที่ทางเข้าวัดมีผ้าขี้ริ้วอยู่ตัวหนึ่ง
หญิงชราขอทานยืนอยู่
และรอบิณฑบาต
เธอยังอยู่ที่นี่พร้อมกับไม้เท้าของเธอ
เดินเท้าเปล่าทั้งในฤดูร้อนและฤดูหนาว...
มอบพระคริสต์เพื่อเธอ!
มอบพระคริสต์เพื่อเธอ!
(ตัวเลือก: ให้ทานแก่เธอ!)
ฉันควรบอกเธอดีมั้ย... หญิงชราคนนี้
ฉันมีชีวิตอยู่เมื่อยี่สิบปีที่แล้วอย่างไร
เธอเป็นความฝันของกวี
และพระสิริก็สานพวงมาลาเพื่อเธอ
ตอนที่เธอร้องเพลงอยู่บนเวที
ปารีสรู้สึกยินดีกับเธอ
เธอไม่มีคู่แข่ง...
ทำบุญให้เธอ!
มันเกิดขึ้นหลังการแสดง
ไม่มีทางที่เธอจะหนีจากฝูงชนได้
และเยาวชนก็มีความยินดี
“ไชโย” ฟ้าร้องตามเธอไป
พวกขุนนางก็มองหาโอกาส
มาเป็นหนึ่งในแขกของเธอ
ความสามารถและความฉลาดของเธอได้รับการเคารพ
ทำบุญให้เธอ!
ในช่วงเวลาแห่งการเฉลิมฉลองและความสุขนั้น
เธอมีบ้าน ไม่ใช่บ้าน - วัง
และในบ้านแห่งความเย้ายวนนี้
ใจนับพันดวงก็อ่อนระทวย
ช่างน่าสรรเสริญยิ่งนัก
วงกลมของแขกของเธอทำให้เธอโกรธ -
เมื่อเรามีความสุขทุกคนก็เป็นเพื่อนกับเรา
ทำบุญให้เธอ!
(ทางเลือก: เวลาเศร้าก็ไม่มีเพื่อนพวกนั้น...)
ความปรารถนาดีอันศักดิ์สิทธิ์...
นางเอกเริ่มป่วย
สูญเสียเสียงและการมองเห็นของฉัน
และท่องโลกเพียงลำพัง
เคยเป็นขอทานไม่กลัว
มาหาเธอเพื่อบิณฑบาต
เธอละอายใจที่จะถามคุณ...
ทำบุญให้เธอ!
โอ้ใครมีน้ำใจขนาดนั้น
ในช่วงเวลาแห่งความโชคร้ายเขาช่วยเหลือเพื่อนบ้านของเขา
เหมือนขอทานคนนี้ถือไม้เท้า
เมื่อกามเทพลูบไล้เธอ
เธอสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตไป!..
เกี่ยวกับ! ดังนั้นในวัยชราของคุณ
เธอไม่ได้บ่นเกี่ยวกับการค้าขาย
ทำบุญให้เธอ!

ขอทาน
ดนตรีโดย Alexander Alyabyev
คำพูดโดย Pierre Beranger แปลโดย Dmitry Lensky

ฤดูหนาว. พายุหิมะ และในเกล็ดขนาดใหญ่
เมื่อมีลมแรงหิมะตก
ที่ทางเข้าวัดมีผ้าขี้ริ้วอยู่ตัวหนึ่ง
หญิงชราขอทานยืนอยู่

และรอบิณฑบาต
เธอยังอยู่ที่นี่พร้อมกับไม้เท้าของเธอ
เดินเท้าเปล่าทั้งในฤดูร้อนและฤดูหนาว...
ทำบุญให้เธอ!

ฉันควรบอกเธอดีมั้ย... หญิงชราคนนี้
ฉันมีชีวิตอยู่เมื่อยี่สิบปีที่แล้วอย่างไร
เธอเป็นความฝันของกวี
และพระสิริก็สานพวงมาลาเพื่อเธอ

ตอนที่เธอร้องเพลงอยู่บนเวที
ปารีสรู้สึกยินดีกับเธอ
เธอไม่มีคู่แข่ง...
ทำบุญให้เธอ!

มันเกิดขึ้นหลังการแสดง
ไม่มีทางที่เธอจะหนีจากฝูงชนได้
และเยาวชนก็มีความยินดี
“ไชโย” ฟ้าร้องตามเธอไป

ช่างน่าสรรเสริญยิ่งนัก
วงกลมของแขกของเธอทำให้เธอโกรธ -
เมื่อเรามีความสุขทุกคนก็เป็นเพื่อนกับเรา
เวลาทุกข์ใจไม่มีเพื่อนเหล่านั้น...

ความปรารถนาดีอันศักดิ์สิทธิ์...
นางเอกเริ่มป่วย
สูญเสียเสียงและการมองเห็นของฉัน
และท่องโลกเพียงลำพัง

เคยเป็นขอทานไม่กลัว
มาหาเธอเพื่อบิณฑบาต
เธอละอายใจที่จะถามคุณ...
ทำบุญให้เธอ!

จากละครของ Vadim Kozin (1903-1996) บันทึกไว้ในบันทึก - โรงงาน Noginsk และ Aprelevsky, 1930-1940, 9591

ดวงตาสีดำ: ความโรแมนติกของรัสเซียโบราณ อ.: เอกสโม, 2547.

อเล็กซานเดอร์ อเล็กซานโดรวิช อัลยาเบียฟ(พ.ศ. 2330 โทโบลสค์ - พ.ศ. 2394 มอสโก)
มิทรี ทิโมเฟเยวิช เลนส์กี้(ชื่อจริง Vorobiev; 2348, มอสโก - 2403, อ้างแล้ว)

ตัวเลือก (3)

ที่ทางเข้าวัดคนเดียวในชุดผ้าขี้ริ้ว
หญิงชราขอทานยืนอยู่...
และรอบิณฑบาต
เธอยังอยู่ที่นี่พร้อมกับไม้เท้าของเธอ
ทั้งในฤดูร้อนและฤดูหนาวคนตาบอด...
ทำบุญให้เธอ
โอ้ให้ทานแก่เธอ!

มันเกิดขึ้นหลังการแสดง
ไม่มีทางที่เธอจะหนีจากฝูงชนได้
และเยาวชนก็มีความยินดี
“ไชโย” ฟ้าร้องตามเธอไป
ช่างน่าสรรเสริญยิ่งนัก
วงกลมของแขกของเธอทำให้เธอโกรธ -

ด้วยความเสียใจที่คุณไม่มีเพื่อนเหล่านั้น
โอ้ให้ทานแก่เธอ!

โชคชะตาและความตั้งใจของพรหมลิขิต...
นางเอกเริ่มป่วย
สูญเสียเสียงและการมองเห็นของฉัน
และเธอเดินไปรอบโลกเพียงลำพัง
เคยเป็นขอทานไม่กลัว
มาหาเธอเพื่อบิณฑบาต

ดังนั้นให้ทานแก่เธอ
โอ้ให้ทานแก่เธอ!

การแปลภาษารัสเซียโดย D. Lensky เขียนขึ้นในปี 1840 เพลงนี้เขียนขึ้นไม่เกินปี พ.ศ. 2394 นักแสดงได้ทำการเปลี่ยนแปลงข้อความและทำนองบางส่วน

2. ขอทาน

ดนตรีโดย A. Alyabyev
ถ้อยคำโดย P. Beranger, ทรานส์ ดี. เลนส์กี้

ฤดูหนาว พายุหิมะ และเกล็ดขนาดใหญ่
เมื่อมีลมแรงหิมะตก
ที่ทางเข้าวัดคนเดียวในชุดผ้าขี้ริ้ว
หญิงชราขอทานยืนอยู่...
และรอบิณฑบาต
เธอยังอยู่ที่นี่พร้อมกับไม้เท้าของเธอ
ทั้งในฤดูร้อนและฤดูหนาวคนตาบอด
ทำบุญให้เธอ!

ความปรารถนาดีอันศักดิ์สิทธิ์...
นางเอกเริ่มป่วย
สูญเสียเสียงและการมองเห็นของฉัน
และท่องโลกเพียงลำพัง
เคยเป็นมาว่าชายยากจนไม่กลัว
มาหาเธอเพื่อบิณฑบาต
เธอละอายใจที่จะถามคุณ...
ทำบุญให้เธอ!

โอ้ใครมีน้ำใจขนาดนั้น
ในช่วงเวลาแห่งความโชคร้ายเขาช่วยเหลือเพื่อนบ้านของเขา
เหมือนขอทานคนนี้ถือไม้เท้า
เมื่อกามเทพลูบไล้เธอ!
เธอสูญเสียทุกสิ่งในชีวิตไปแล้ว!
เกี่ยวกับ! ดังนั้นในวัยชราของคุณ
เธอไม่ได้บ่นเกี่ยวกับการค้าขาย
ทำบุญให้เธอ!

พาหัวใจฉันไปไกลๆ...: ความรักและเพลงรัสเซียพร้อมโน้ต / คอมพ์ เอ. โคเลสนิโควา. อ.: วันอาทิตย์; ยูเรเซีย +; โพลาร์สตาร์ +, 2539

3. ขอทาน

ฤดูหนาว...พายุหิมะ...และสะเก็ดขนาดใหญ่
เมื่อมันแรงเกินไปเขาจะล้มลงในสามหลับ
ที่ทางเข้าวัดมีผ้าขี้ริ้วอยู่ตัวหนึ่ง
หญิงชราขอทานยืนอยู่
และรอบิณฑบาต
เธอยังอยู่ที่นี่พร้อมกับไม้เท้าของเธอ
เดินเท้าเปล่าทั้งฤดูร้อนและฤดูหนาว...
มอบพระคริสต์เพื่อเธอ!
มอบพระคริสต์เพื่อเธอ!

ฉันควรบอกเธอดีมั้ย... หญิงชราคนนี้
ฉันมีชีวิตอยู่เมื่อยี่สิบปีที่แล้วอย่างไร
เธอเป็นความฝันของกวี
และพระสิริสวมมงกุฎให้เธอ
เมื่อเธอร้องเพลงบนเวที
ปารีสรู้สึกยินดีกับเธอ
เธอไม่มีคู่แข่ง...
มอบพระคริสต์เพื่อเธอ!
มอบพระคริสต์เพื่อเธอ!

ความปรารถนาดีอันศักดิ์สิทธิ์...
นางเอกเริ่มป่วย
สูญเสียเสียงและการมองเห็นของฉัน
และเธอก็เดินไปรอบโลก
เคยเป็นมาว่าชายยากจนไม่กลัว
มาหาเธอเพื่อบิณฑบาต
เธอละอายใจที่จะถามคุณ...
มอบพระคริสต์เพื่อเธอ!
มอบพระคริสต์เพื่อเธอ!

จากละครของ Varia Panina (พ.ศ. 2415-2454)

ส่งโดยนิโคไล 21.9.2007

บันทึกของ Panina - บริษัท Pate, เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 2448, 24151; บริษัท "แผ่นเสียง" และ "โซโนฟอน", มอสโก, 2448, 2-23008, 63568; บริษัท "Favorite Record" มอสโก 2452 1-76121

หมายเหตุสำหรับเปียโน (6 แผ่น):