Պարոն Պիկվիքը և նրա հարբեցող ընկերները: Չարլզ Դիքենսի վեպերում խմիչքների մասին
Անգլերեն Չարլզ Դիքենս. Pickwick ակումբի հետմահու փաստաթղթերը, որոնք պարունակում են թղթակից անդամների պերամբուլյացիաների, վտանգների, ճանապարհորդությունների, արկածների և սպորտային գործարքների հավատարիմ գրառումներ· 1837 թ
1827 թվականի մայիսի 12-ին տեղի ունեցավ Պիկվիք ակումբի ժողովը, որը նվիրված էր Սամուել Պիկվիքի ուղերձին, որը վերնագրված էր. տեսություն»։ Այն ստեղծեց նոր բաժին, որը կոչվում էր Պիկվիք ակումբի համապատասխան հասարակություն, որը բաղկացած էր Սամուել Պիկվիքից, Թրեյսի Թափմենից, Օգուստուս Սնոդգրասից և Նաթանիել Ուինքլից։ Հասարակության ստեղծման նպատակը պարոն Փիքվիքի ճամփորդությունների սահմանները ճեղքելն է՝ դրանով իսկ ընդլայնելով նրա դիտարկումների շրջանակը, որն անխուսափելիորեն կբերի գիտության առաջընթացին. Հասարակության անդամները պարտավոր են Pickwick Club-ին հավաստի հաշվետվություններ ներկայացնել իրենց հետազոտությունների, մարդկանց դիտարկումների և բարոյականության մասին, վճարելով իրենց ճանապարհածախսը և փոստային ծախսերը:
Միստր Փիքվիքը ամբողջ կյանքում անխոնջ աշխատեց՝ մեծացնելով իր կարողությունը, իսկ բիզնեսից թոշակի անցնելուց հետո իրեն նվիրեց Պիկվիկ ակումբին։ Նա բանաստեղծական հակումներ ունեցող երիտասարդ միստր Սնոդգրասի խնամակալն էր։ Միստր Ուինքլը, նույնպես մի երիտասարդ Բիրմինգհեմից, ում հայրը մեկ տարով ուղարկել էր Լոնդոն՝ կյանքի փորձ ձեռք բերելու համար, ուներ սպորտսմենի համբավ. իսկ պարոն Թափմանը, պատկառելի տարիքի ու չափի ջենթլմենը, չնայած իր տարիների, պահպանում էր երիտասարդական եռանդն ու հակվածությունը գեղեցիկ սեռի հանդեպ:
Հաջորդ առավոտ Համապատասխան հասարակությունը մեկնում է իր առաջին ճանապարհորդությունը, և արկածը սկսվում է անմիջապես՝ վերադառնալով Լոնդոն: Իր դիտարկումները բարեխղճորեն գրանցելով նոթատետրում՝ պարոն Պիկվիկին շփոթեցին լրտեսի հետ, և կառապանը որոշեց ծեծել նրան և իրեն միացած ընկերներին։ Կառապանն արդեն սկսել է իրագործել իր մտադրությունը. Պիկվիկիներին փրկում է ոչ այնքան լավ հագնված, բայց շատ ինքնավստահ ու շատախոս ջենթլմենը, որը պարզվեց, որ նրանց ուղեկիցն է եղել։
Նրանք միասին հասնում են Ռոչեսթեր, և որպես երախտագիտության նշան ընկերները նրան հրավիրում են ճաշի։ Ընթրիքն ուղեկցվում էր այնպիսի առատ ընթրիքներով, որ երեք Պիկվիկյանների համար այն սահուն և աննկատ քնի մեջ հոսեց, և պարոն Թուփմանը և հյուրը գնացին պարահանդեսի, որը տեղի էր ունենում հենց այստեղ՝ հյուրանոցում, և հյուրը փոխ առավ ընկած պարոնի ֆրակը։ Աչքով անել: Պարահանդեսում նրանք այնպիսի հաջողություն ունեցան, որ առաջացրին գնդի բժշկի խանդը, որը լուրջ պլաններ ուներ մի այրու հետ, որը շատ պատրաստակամորեն պարում էր նրանց հետ. արդյունքում գնդի բժիշկն իրեն վիրավորված համարեց, և հաջորդ առավոտ պարոն Ուինքլին արթնացրեց իր երկրորդը (հյուրը չասաց ոչ բժշկին, ոչ էլ Պիկվիկյաններին իր անունը, ուստի խանդոտ մարդը փնտրում էր տանտիրոջը։ ֆրակ): Ուինքլը, չկարողանալով հիշել նախորդ երեկոյի իրադարձությունները, ընդունում է մարտահրավերը։ Նա սարսափում է, քանի որ, չնայած մարզիկի իր համբավին, նա ընդհանրապես կրակել չգիտի։ Բարեբախտաբար, օրհասական պահին պարզվում է, որ բժիշկը իր արյան ծարավը չունի, և բանն ավարտվում է միասին մի բաժակ գինի խմելու որոշմամբ։ Երեկոյան հյուրանոցում մենամարտի մասնակիցները գտնում են նրանց, ում կարիքն ունեն՝ Թափմանին և Պիկվիկյանների հյուրին, որը, պարզվում է, շրջիկ դերասան Ալֆրեդ Ջինգլին է։ Չստանալով բավարարվածություն՝ նրանք հեռանում են՝ մենամարտ դերասանի հետ անհնար է։
Ռոչեսթերում անցկացվում են ռազմական զորավարժություններ՝ իրադարձություն, որը Պիկվիկյանները չեն կարող բաց թողնել։ Զորավարժությունների ժամանակ քամին տարավ միստր Փիքվիքի գլխարկը և, հասնելով դրան, բախվեց միստր Ուորդլի կառքին։ Լոնդոնում գտնվելու ժամանակ պարոն Ուորդլը մասնակցեց Pickwick Club-ի մի քանի հանդիպումների և հիշեց ընկերներին. նա սրտանց հրավիրում է նրանց կառքի մեջ, իսկ հետո իր Menor Farm կալվածքը մնալու համար:
Միստր Ուորդլի ընտանիքը բաղկացած է մորից, չամուսնացած քրոջից՝ միսս Ռեյչելից և երկու փոքր դուստրերից՝ Էմիլիից և Իզաբելլայից։ Տունը լի է բազմաթիվ հյուրերով և ընտանիքի անդամներով։ Այս հյուրընկալ ընտանիքը կրում է հին բարի Անգլիայի ոգին: Հյուրերին զվարճացնում են ագռավների վրա կրակելով, իսկ պարոն Ուինքլը, ով նախկինում ցույց էր տվել, որ անծանոթ էր ձիասպորտին, հաստատեց կրակելու իր լիակատար անկարողությունը՝ վիրավորելով պարոն Թափմանին։ Միսս Ռեյչելը խնամում է վիրավորին. սեր է բռնկվում. Բայց Մագլթոնում կրիկետի խաղի ժամանակ, որին միստր Ուորդլը և Պիկվիկիները որոշեցին մասնակցել, նրանք նորից հանդիպեցին Ջինգլին։ Խաղից և առատ ընթրիքներից հետո նա նրանց ուղեկցում է տուն, հմայում է Մենոր Ֆարմի ողջ իգական կեսը, որոնում է մնալու հրավեր և, գաղտնալսելով և լրտեսելով, սկսում է ինտրիգ հյուսել՝ միսս Ռեյչելի հետ ամուսնանալու և նրան տիրանալու նպատակով։ հարստություն կամ փոխհատուցում ստանալը: Թուփմանից պարտքով գումար վերցնելով՝ նա համոզում է ծեր սպասուհուն փախչել Լոնդոն; նրա եղբայրը և Պիկվիկիները հետապնդում են և վերջին պահին առաջ են անցնում փախածներին. ամուսնության վկայականն արդեն ստացված է: Հարյուր քսան ֆունտի դիմաց Ջինգլը հեշտությամբ հրաժարվում է միսս Ռեյչելից և դրանով իսկ դառնում պարոն Փիքվիքի անձնական թշնամին։
Վերադառնալով Լոնդոն՝ պարոն Փիքվիքը ցանկանում է ծառայող վարձել. նրան դուր է եկել այն հյուրանոցի զանգակատունը, որտեղ նրանք գտել են միսս Ռեյչելին: Երբ նա այս մասին խոսեց իր տանտիրուհու՝ միսիս Բարդլի հետ, նա չգիտես ինչու որոշեց, որ միստր Փիքվիկն ամուսնության առաջարկություն է անում նրան և, համաձայնվելով, անմիջապես գրկեց նրան։ Այս տեսարանը հայտնաբերեցին ժամանակին ժամանած Պիկվիկյանները և միսիս Բարդլի փոքրիկ որդին, ով անմիջապես մռնչաց և շտապեց հետույք ու կծկել պարոնին։ Միստր Փիքվիքը նույն օրը երեկոյան վարձում է ծառային, բայց միևնույն ժամանակ հայտնվում է որպես մեղադրյալ ամուսնության խոստումը խախտելու գործով, որի վնասը միսիս Բարդլը գնահատել է տասնհինգ հարյուր ֆունտ։
Չգիտենալով, որ ամպերը հավաքվում են իր գլխին, նա և իր ընկերները գնում են Իթոնսվիլ՝ դիտելու նախընտրական քարոզարշավը և քաղաքապետի ընտրությունները, և այնտեղ հրավիրվելով զգեստների ճաշի տիկին Լեո Հանթերի՝ «Օդ մեռնող գորտի» ստեղծողի կողմից։ », նա հանդիպում է Ջինգլին: Նա, տեսնելով Պիկվիկյաններին, թաքնվում է, իսկ պարոն Պիկվիքը և նրա ծառա Սեմ Վելլերը փնտրում են նրան՝ բացահայտելու համար։ Սեմը հանդիպում է Ջինգլի ծառային (կամ ծառայող ընկերոջը) Ջոբ Թրոթերին և նրանից իմանում է, որ Ջինգլը պատրաստվում է պանսիոնատից առևանգել մի երիտասարդ կնոջ և գաղտնի ամուսնանալ նրա հետ։ Նրան բացահայտելու միակ միջոցը հանցագործության վայրում բռնելն է, և պարոն Փիքվիքը գիշերում է գիշերօթիկի այգում հորդառատ անձրևի տակ՝ անպտուղ սպասելով, որ խաբեբաները կգան տիկնոջ մոտ։ Իհարկե, նա այլ բան չէր սպասում, քան ռևմատիզմը և ծայրահեղ անհարմար իրավիճակ, որն առաջացել էր գիշերվա կեսին պանսիոնատի դուռը թակելու ժամանակ։ Ջինգլը նորից ծիծաղեց նրա վրա։ Լավ է, որ միստր Ուորդլը և նրա ապագա փեսան՝ պարոն Թրանդլը, ովքեր եկել էին այս կողմերը որսի համար, ստուգեն նրա ինքնությունը և պարզեն թյուրիմացությունը պանսիոնատի տանտիրուհուն։
Պիկվիկյանները նաև հրավեր են ստանում որսի, այնուհետև Թրունդլի և Ուորդլի դստեր՝ Իզաբելլայի հարսանիքին, որը տեղի կունենա Յուլետիդի Մենոր ֆերմայում։ Միստր Փիքվիքի համար որսն ավարտվեց իր հարևանի՝ հողատիրոջ անասնագոմում զարթոնքով։ Ամբողջ օրը, ռևմատիզմով տառապելով, Սեմը նրան տանում էր միանիվ ձեռնասայլակով, և պիկնիկից հետո, ցուրտ բռունցքի համար արժանիքներ տալով, մնացին քնելու հենց անիվի ձեռնասայլակի մեջ՝ հարևանի տարածքում աճող գեղատեսիլ կաղնու տակ, և այնքան քաղցր քնեց, որ չնկատեց, թե ինչպես է տեղափոխում:
Սեմի հորից՝ կառապանից, պարոն Փիքվիքը իմանում է, որ նա Ջինգլին և Թրոթերին տանում է Իպսվիչ, և նրանք ուրախությամբ հիշել են, թե «ինչպես են մշակել հին ճայթռուկը», իհարկե, այդպես էին անվանում պարոն Պիկվիք։ Վրեժի ծարավ պարոն Պիկվիկն ու Սեմը մեկնում են Իփսվիչ։ Հյուրանոցը, որտեղ նրանք իջեւանում են, ընդարձակ է և անտեսված, նրա միջանցքները շփոթեցնող են, և սենյակները նման են ջրի երկու կաթիլների, որոնք նման են միմյանց, և, մոլորվելով, պարոն Փիքվիքը հայտնվում է դեղին գանգուրներով տիկնոջ սենյակում։ կեսգիշերին. Այս հանգամանքը գրեթե ճակատագրական դեր խաղաց նրա համար, քանի որ հաջորդ առավոտ իրեն ամուսնության առաջարկ արած պարոնը խանդում էր, և տիկինը, վախենալով մենամարտից, շտապեց դատավորի մոտ՝ խնդրելով կանխարգելիչ ձերբակալել պարոն Պիկվիքին, բայց, բարեբախտաբար, Իրավիճակը փրկում է Սեմը, ով նույնքան կրքոտ է ցանկանում վրեժխնդիր լինել Թրոթերից, ինչպես իր տերը Ջինգլի վրա: Սեմին հաջողվեց պարզել, որ Ջինգլը, կապիտան Ֆից-Մարշալի անունով, «մշակում» է դատավորի ընտանիքը. Պարոն Պիկվիքը զգուշացնում է դատավորին, թե երեկոյան որտեղ կարող են հանդիպել թափառաշրջիկ դերասանին դեմ առ դեմ։ Սեմը խոհանոցում սպասում է Թրոթերին, ով, ճիշտ ինչպես իր տերը գայթակղում է դատավորի աղջկան, զբաղված է խոհարարով, ով գումար է կուտակել։ Այստեղ է, որ Սեմը հանդիպում է աղախին Մերիին և նրա մեջ մեծ գերազանցություն է գտնում։ Երեկոյան Ջինգլը և Թրոթերը մերկացվում են, պարոն Փիքվիքը զայրացած նետում է «սրիկա» և «խարդախ» բառերը նրանց երեսին։
Այդ ընթացքում եկավ Սուրբ Ծննդյան ժամը, և ընկերները գնացին միստր Ուորդլի մոտ։ Տոնն այնքան հաջող էր, որ պարոն Պիկվիքը իր սովորական ոտքերի տաքացուցիչները փոխանակեց մետաքսե գուլպաների հետ և մասնակցեց պարերին, ինչպես նաև սառցե արահետով սահելուն, որը նրա համար ավարտվեց սառցե փոսում լողալով. Միստր Ուինքլը գտավ իր սերը. Միսս Արաբելլա Էլենը հարսնաքույր էր. և ամբողջ ընկերությունը ծանոթացավ բժշկական երկու ուսանողների հետ, որոնցից մեկը միսս Էլենի եղբայրն էր։
Ամուսնության խոստումը խախտելու համար պարոն Փիքվիքի դատավարության օրը եկել է: Միսիս Բարդլի շահերը պաշտպանում էին Դոդսոնը և Ֆոգը, միստր Փիքվիքինը՝ Պերկինսը։ Թեև պարզ էր, որ ամեն ինչ կարված է սպիտակ թելերով, և այդ թելերը դուրս են մնում, միստր Փիքվիքը աղետալիորեն կորցնում է գործընթացը. Դոդսոնն ու Ֆոգը գիտեն իրենց գործը։ Նրանք այնքան վստահ են իրենց վրա, որ հրավիրել են միսիս Բարդլին գործը ընդունել իր ռիսկով և չպահանջել իրավական վճարներ, եթե նրանք չկարողանան որևէ բան ստանալ պարոն Փիքվիքից, ինչպես որ որպես վկա կանչեց պարոն Փիքվիքի ծառա Սեմը։ , իբր անմեղ ասաց սենյակին. Գործը վճռվել է հօգուտ հայցվորի։ Այնուամենայնիվ, չցանկանալով ներել անարդարությունը, պարոն Փիքվիքը կտրականապես հրաժարվեց վճարել դատական ծախսերը՝ նախընտրելով պարտապանի բանտը։ Եվ մինչ այնտեղ հասնելը, նա հրավիրում է իր ընկերներին ճանապարհորդության դեպի Բաթ՝ դեպի ջրերը։
Բաթում պարոն Ուինքլը դառնում է զվարճալի թյուրիմացության զոհ, ինչի արդյունքում, վախենալով մենամարտից, փախչում է Բրիստոլ և այնտեղ պատահաբար հայտնաբերում է նախկին բժշկական ուսանողների, այժմ բժիշկների, որոնցից մեկն իր սիրելիի եղբայրն է։ , իսկ մյուսը՝ նրա մրցակիցը։ Նրանցից նա իմանում է, որ իր Արաբելլան ապրում է մորաքրոջ հետ նույն քաղաքում։ Միստր Փիքվիքը ցանկանում է Սեմի օգնությամբ Ուինքլին վերադարձնել Բաթ, բայց փոխարենը նա ինքն է գնում Բրիստոլ և օգնում Ուինքլին ու Արաբելային հանդիպել։ Եվ Սեմը գտնում է իր Մերիին կողքի տանը։
Լոնդոն վերադառնալուց հետո պարոն Փիքվիկին տանում են պարտապանի բանտ։ Մարդկանց և բարքերին հետևելու ի՜նչ հնարավորություն։ Եվ միստր Փիքվիքը լսում և գրի է առնում բազմաթիվ դատական և բանտային պատմություններ, ինչպես հավաքում և գրում էր շրջիկ դերասանի, Դինգլի Դելի քահանայի, վաճառողի, կառապանի, նրա ծառա Սեմի պատմությունները. լեգենդներ արքայազն Բլադադի մասին և թե ինչպես են ընդհատակյա ոգիները առևանգել սեքսթոնին... Այնուամենայնիվ, եզրակացությունը, որին նա գալիս է, հիասթափեցնող է. «Գլուխս ցավում է այս տեսարաններից, և իմ սիրտը նույնպես ցավում է»:
Բանտում պարոն Փիքվիքը հանդիպում է Ջինգլին և Թրոթերին՝ քրքրված, նիհարած և քաղցած։ Իր առատաձեռնությամբ զարմացնելով նրանց՝ փող է տալիս։ Բայց ինքը՝ պարոն Փիքվիքը, ցնցված է իր ծառայի առատաձեռնությունից, ով բանտ է գնացել նրանից չբաժանվելու համար։
Մինչդեռ, միստր Փիքվիքից ոչինչ չհասցնելով, խորամանկ Դոդսոնն ու Ֆոգը ստիպեցին միսիս Բարդլին կատարել «դատարկ ձևականություն»՝ ստորագրել մուրհակ՝ դատական գործի ծախսերի չափի համար։ Այսպիսով, միսիս Բարդլը նույնպես հայտնվեց Ֆլիթում։ Սեմի և Փիքվիքի փաստաբան Փերքերը գրավոր հայտարարություններ է վերցրել նրանից, որ այս գործն ի սկզբանե հարուցվել, ուռճացվել և իրականացվել է Դոդսոնի և Ֆոգի կողմից, և որ նա խորապես ափսոսում է պարոն Փիքվիքին պատճառած անհանգստության և նրա դեմ բարձրացված զրպարտության համար: Մնում էր միայն համոզել միստր Պիկվիկին մեծահոգի ժեստ անել՝ վճարել իր և միսիս Բարդլի համար դատական ծախսերը, և բանտը կարող է թողնել։ Նորապսակները օգնում են նրան համոզել նրան՝ պարոն Ուինքլին և Արաբելլան, ովքեր աղաչում են նրան լինել իրենց դեսպանը և՛ Արաբելլայի եղբոր, և՛ Վինքլի հոր մոտ, որպեսզի հայտարարեն իրենց ամուսնության մասին և ստանան ուշացած օրհնություն: Միստր Փիքվիքը նաև գրավ է տրամադրում Ջինգլի և Թրոթերի համար, ովքեր նրա օգնությամբ մեկնում են Ամերիկա և այնտեղ նոր կյանք սկսում։
Այս բոլոր արկածներից հետո պարոն Փիքվիքը փակում է Pickwick Club-ը և թոշակի անցնում՝ տուն վարձելով Լոնդոնի հանգիստ և գեղատեսիլ շրջակայքում, որտեղ նա բնակություն է հաստատում իր հավատարիմ ծառա Սեմի, աղախին Մերիի հետ (երկու տարի անց Սեմն ու Մերին ամուսնացան) և Տունը «օծվել» է պարոն Սնոդգրասի և պարոն Ուորդլի դստեր՝ Ամելիայի հարսանիքի արարողությամբ:
- ՊԱՐՈՆ ՓԻՔՎԻԿ
Պարոն Պիկվիկ, պարոն Պիկվիկ (լիտ. կերպար. մասին ... - ՓԻԿՎԻԿ Գրական հանրագիտարանում.
(անգլերեն Pickwick) - Չարլզ Դիքենսի «Picwick Club-ի հետմահու գրառումները» վեպի հերոսը (1836-1837): Դիքենսի հայտնի հերոսներից այս առաջինը (հեղինակավոր աղբյուրները կոչում են ... - ՊԱՐՈՆ
[Անգլերեն պարոն] բրիտանացիների և ամերիկացիների շրջանում, վարպետ (օգտագործվում է միայն անունով կամ ... - ՊԱՐՈՆ Հանրագիտարանային բառարանում.
, ա, մ., ցնցուղ. Անգլախոս երկրներում՝ դիմել կամ քաղաքավարի կերպով դիմել տղամարդուն (սովորաբար նրա ազգանվան կամ... - ՊԱՐՈՆ Հանրագիտարանային բառարանում.
, -ա,մ. Անգլախոս երկրներում տղամարդուն դիմելու քաղաքավարի ձև (սովորաբար նրա անունից առաջ, ... - ՊԱՐՈՆ Ամբողջական ընդգծված պարադիգմում՝ ըստ Զալիզնյակի.
Պարոն, պարոն, պարոն, պարոն, պարոն, պարոն, պարոն, պարոն, պարոն, պարոն, պարոն, պարոն, պարոն… - ՊԱՐՈՆ Անագրամ բառարանում։
- ՊԱՐՈՆ Օտար բառերի նոր բառարանում.
(անգլերեն պարոն) անգլիախոս երկրներում - քաղաքավարի դիմում տղամարդուն (սովորաբար անունից առաջ, ... - ՊԱՐՈՆ Օտար արտահայտությունների բառարանում.
[Անգլերեն] պարոն] անգլիախոս երկրներում քաղաքավարի խոսք է տղամարդուն (սովորաբար անունից առաջ, ... - ՊԱՐՈՆ ռուսաց լեզվի հոմանիշների բառարանում։
- ՊԱՐՈՆ Էֆրեմովայի ռուսաց լեզվի նոր բացատրական բառարանում.
մ. մեզ. որպես անգլիախոս երկրներում տղամարդու քաղաքավարի հղում կամ հասցե (սովորաբար ուղեկցվում է անունով կամ... - ՊԱՐՈՆ Լոպատինի ռուսաց լեզվի բառարանում.
պրն.... - ՓԻԿՎԻԿ Լոպատինի ռուսաց լեզվի բառարանում.
Պիկվիկ, -ա: Պարոն... - ՓԻԿՎԻԿ
Պիկվիկ: Պարոն... - ՊԱՐՈՆ Ռուսաց լեզվի ամբողջական ուղղագրական բառարանում.
Պարոն,… - ՓԻԿՎԻԿ Ուղղագրական բառարանում.
p`ikvik, -a: Պարոն... - ՊԱՐՈՆ Ուղղագրական բառարանում.
պրն.... - ՊԱՐՈՆ Օժեգովի ռուսաց լեզվի բառարանում.
Անգլախոս երկրներում տղամարդուն դիմելու քաղաքավարի ձև (սովորաբար նրա անունից առաջ, ... - ՊԱՐՈՆ Ուշակովի ռուսաց լեզվի բացատրական բառարանում.
Mr., M. (անգլերեն mister). Անանուն արական սեռի անուն և նրան դիմելու ձևը Անգլիայում և Ամերիկայում. նույնը, ինչ... - ՊԱՐՈՆ Եփրեմի բացատրական բառարանում.
Պարոն Մ. Ուտ. որպես անգլիախոս երկրներում տղամարդու քաղաքավարի հղում կամ հասցե (սովորաբար ուղեկցվում է անունով... - ՊԱՐՈՆ Էֆրեմովայի ռուսաց լեզվի նոր բառարանում.
մ. Օգտագործվում է որպես հասցե կամ քաղաքավարի մատնանշում տղամարդուն անգլիախոս երկրներում (սովորաբար անվան հետ միասին կամ ... - ՊԱՐՈՆ Ռուսաց լեզվի մեծ ժամանակակից բացատրական բառարանում.
մ. Օգտագործվում է որպես հասցե կամ քաղաքավարի տեղեկանքի ձև անգլիախոս երկրներում մի տղամարդու հետ կապված, ով կոչումներ կամ կոչումներ չունի, ... - ՀԵՅ, ԱՌՆՈԼԴ: Մեջբերում Վիքիում:
- O'GRADY School-ը Վիքի Մեջբերումների Գրքում։
- BLACK AVIDER (Հեռուստասերիալ) Վիքի Մեջբերումների Գրքում։
- ՉԱՐԼԻՆ ԵՎ ՇՈԿՈԼԱԴԻ ԳՈՐԾԱՐԱՆԸ Վիքի Չակերտներում։
- REVOLVER-ը Վիքի Մեջբերումների Գրքում։
- SANDMAN-ը Վիքի Չակերտում.
Տվյալներ՝ 2008-09-06 Ժամանակ՝ 05:03:56 Մեջբերումներ «Ավազե մարդը» գիտաֆանտաստիկ պատմվածքից, 1948 (հեղինակ Ռեյ Բրեդբերի) ««Թարգմանություն անգլերենից՝ Ռ. Ռիբկին ... - ՔԱՋ ՆՈՐ ԱՇԽԱՐՀԸ Վիքիում Մեջբերում.
Տվյալներ՝ 2009-03-06 Ժամանակ՝ 23:04:41 Քաջ նոր աշխարհը անգլիացի գրողի դիստոպիական վեպն է... - ՄԱՏՐԻՑԱ (MOVIE) Վիքի Մեջբերում.
- ԵՐԿԱԹԵ գարշապարը (ՎԵՊ) Վիքի Չակերտներում.
Տվյալներ՝ 2008-09-06 Ժամանակ՝ 05:06:11 Մեջբերումներ «Երկաթե գարշապարը» ուտոպիստական վեպից, 1908 (հեղինակ Ջեք Լոնդոն) * Մարդկային հասարակության պատմության մեջ երբեք... - FRIENDS (ՍԵՐԻԱԼ) Մեջբերում Վիքիում:
- SOUTH PARK-ը Վիքի Չակերտներում։
- ԿԻՍԱՅԱՆ 2 Վիքիում Մեջբերում.
Տվյալներ՝ 2009-08-05 Ժամը՝ 14:46:56 Մեջբերումներ ից. = = = Խաղի սկիզբ = :: ""(Առջևում հայտնվում է G-man-ի դեմքը, որի գույնն է... - 10-ՐԴ ԲԺԻՇԿԸ - ՍԵԶՈՆ 3 Մեջբերում Վիքիում:
Տվյալներ՝ 2009-07-02 Ժամը՝ 05:30:28 = Փախած հարսնացուն = *(«Դոննայի հայտնվելուց հետո TARDIS»-ում») * Դոննա. Որտե՞ղ եմ ես: *... - 10-ՐԴ ԲԺԻՇԿԸ - 2-ՐԴ ՍԵԶՈՆ Վիքիում։
- ԲՌՆՑՔԱՄԱՐՏԻ ԱՊՍՏՄԱՆ Ուղղափառ հանրագիտարանի ծառի մեջ.
Բաց ուղղափառ հանրագիտարան «ԾԱՌ». Բռնցքամարտիկ (կամ Յիհեթուան) ապստամբություն (1899 - 1901) Բոքսերի ապստամբության պատճառները արմատավորված էին տնտեսական և քաղաքական առճակատման մեջ ... - CMM Գրական հանրագիտարանում.
( անգլ. ՝ Kim ) - Ռ. Քիփլինգի «Քիմ» (1901) վեպի հերոսը, Հնդկաստանում տեղակայված գնդի իռլանդացի զինվորի որդին։ Որբ մնացած Կ.-ն դառնում է փողոց... - ԴԻԿԵՆՍ Գրական հանրագիտարանում.
Չարլզը անգլիացի գրող է։ Այն դարաշրջանը, երբ աշխատել է Դ. - ՏՐՈՖԻՄՈՎ ՆԻԿՈԼԱՅ ՆԻԿՈԼԱԵՎԻՉ Մեծ Հանրագիտարանային բառարանում.
(ծն. 1920) ռուս դերասան, ՀԽՍՀ ժողովրդական արտիստ (1990)։ 1946-63-ին՝ Լենինգրադի կոմեդիայի թատրոնում, 1964-ից՝ Լենինգրադի (այժմ՝ Սանկտ Պետերբուրգ) ...
«Պիկվիկ ակումբի հետմահու թղթերը» վեպը
Միստր Փիքվիքը Չարլզ Դիքենսի առաջին վեպի՝ «Փիքվիկ ակումբի հետմահու թղթերը» գլխավոր հերոսն է։ Իրադարձությունները տեղի են ունենում -1828 թ. Սամուել Պիկվիքը որոշում է ընդլայնել իր պատկերացումները աշխարհի մասին, հետևաբար, Pickwick Club-ի շրջանակներում ստեղծում է թղթակից հասարակություն, որի նպատակներն էին մշտական ճանապարհորդությունները և իր ժամանակակիցների «գիտական դիտարկումները»։ Թղթակից հասարակության հիմնադրումից հետո հենց առաջին օրը Փիքվիքը պատրաստ է արկածախնդրության.
Չարլզ Դիքենսը նկարում է հին Անգլիան իր ամենատարբեր կողմերից՝ փառաբանելով կա՛մ նրա բարի էությունը, կա՛մ նրա մեջ ապրող ու համակրելի ուժերի առատությունը, որոնք նրան ձգում էին մանր բուրժուազիայի լավագույն զավակներին: Նա պատկերում է հին Անգլիան ամենաբարի, լավատես, ազնիվ ծեր էքսցենտրիկի մեջ, որի անունը՝ պարոն Պիկվիք, հաստատվել է համաշխարհային գրականության մեջ Դոն Կիխոտի մեծ անունից ոչ հեռու: Եթե Դիքենսը գրեր իր այս գիրքը, ապա ոչ թե վեպ, այլ զավեշտական, արկածային նկարների շարք, խորը հաշվարկով, նախ և առաջ անգլիական հանրությանը շահելու համար, շոյելով այն, թույլ տալով, որ նա վայելի այդպիսի զուտ անգլերենի հմայքը։ դրական և բացասական տիպեր, ինչպես ինքը՝ Պիկվիքը, անմոռանալի Սամուել Վելլերը՝ ցայտունը, զնգալը և այլն, այդ դեպքում կարելի է հիանալ նրա բնազդների ճշգրտությամբ: Բայց ավելի շուտ, երիտասարդությունն ու առաջին հաջողության օրերն իրենց ազդեցությունն ունեցան այստեղ: Դիքենսի նոր աշխատանքով այս հաջողությունը հասցրեց արտասովոր բարձունքների, և մենք պետք է նրան արդարություն տանք. նա անմիջապես օգտագործեց այն բարձր հարթակը, որի վրա բարձրացավ՝ ստիպելով ողջ Անգլիային ծիծաղել, մինչև չընկնեն Պիկվիկիադայի տարօրինակությունների կասկադին։
Պիկվիկի անհատականությունը
- Վեպի առաջին էջերից Չարլզ Դիքենսը միստր Փիքվիկին ներկայացնում է որպես բարեսիրտ, ազնիվ, անշահախնդիր անգլիացի ջենթլմենի, ով վեպի ընթացքում վերածվում է բծախնդիր, հմայիչ ծույլից հերոսական-կոմիկական բարերարի։ օգնել իր հարևաններին իրենց երջանկությունը կազմակերպելու հարցում: Այնուամենայնիվ, հեղինակի ավելի խորը մտքի համաձայն, Փիքվիկում փոփոխություններ չկան, ընթերցողը փոխվում է վեպը կարդալիս. առաջին գլուխները կարդալուց հետո նա Փիքվիկին կապում է հարուստների մասին կարծրատիպային պատկերացումների հետ՝ որպես հիմար ծույլերի, վեպի վերջում։ , կարծրատիպային գաղափարները ջնջվում են, իսկ In Pickwick-ում ընթերցողն արդեն տեսնում է ազնվական մարդու։
- Ընթերցողն անշուշտ կհիշի միստր Փիքվիքի փայլող աչքերն ու բարի ժպիտը, որոնք մեկ անգամ չէ, որ հայտնվեցին նրա դեմքին։
Ընկերներ, ուշադրություն դարձրեք Դենիս Կոկորինի «Զվարճալի Անգլիա» հետաքրքիր LJ-ին, որը նվիրված է բրիտանական պատմությանը, գրականությանը և լեզվին: Ստորև ներկայացնում ենք դրա վերագրանցումը. Եթե դուք հետաքրքրված եք, ապա բլոգ վայելել_Անգլիա կարող եք ավելացնել որպես ընկեր:
Բնօրինակը վերցված է վայելել_Անգլիա «Միստր Փիքվիքը և նրա խմող ընկերները» գրքում: Չարլզ Դիքենսի վեպերում խմիչքների մասին
Աշխարհում կան գրքեր, որոնք կարդալուց հետո հոգում խաղաղություն է տիրում, իսկ սրտում՝ խաղաղություն։ Գոնե մի որոշ ժամանակ։ Սակայն այս գրքերի հատկությունն այնպիսին է, որ դրանք կարելի է պարբերաբար վերընթերցել և ամեն անգամ ստանալ դրական էներգիայի անհրաժեշտ չափաբաժին: Գրական հանգստացնող միջոց ունենալը մեծ երջանկություն է, որին երևի թե ոչ բոլորն են ժպտում։ Այն իմաստով, որ ոմանք, չնայած բավականին մաշված կոշիկների կամ ապրած տարիների (ինչպես ուզում ես), երբեք նման գրքի չեն հանդիպել։
Բայց բախտս բերեց... Բայց նախ՝ մի փոքր պոեզիա։ Աշխարհը, որտեղ մենք ապրում ենք, հարուստ է և բազմազան: Մեր մոլորակի վրա ճիշտ նույն ճաշակով և նախասիրություններով երկու մարդու գտնելը հեշտ գործ չէ: Կան համախոհների խմբեր, որտեղ բոլորը հոգ են տանում ընդհանուր գործի համար։ Այնուամենայնիվ, եթե ուշադիր նայենք, ապա կտեսնենք, որ նման միությունների անդամները տարբերվում են միմյանցից այնպես, ինչպես ջուրը տարբերվում է կրակից։ Մեկը, օրինակ, սիրում է գարեջուր,Նիրվանա և ֆուտբոլ; մեկ այլ - վիսկի, Շոպեն և թատրոն; իսկ երրորդը խմում է բացառապես դաշտային խոտաբույսերից թեյ և նախընտրում է ազատ ժամանակն անցկացնել լուռ և ցանկալի է միայնակ։ Նկատի ունեմ այն, որ ինձ վրա բուժիչ ազդեցություն ունեցող գիրքը կարող է լիակատար անտարբերություն առաջացնել միլիոնավոր այլ ընթերցողների շրջանում:
Այսպիսով, իմ բախտը բերեց: Շատ տարիներ առաջ, երբ քայլում էի գրախանութով, այսինքն՝ կանգնելով «Օտար լեզուներով գրականություն» դարակի դիմաց, հանդիպեցի Չարլզ Դիքենսի «Փիքվիկ ակումբի հետմահու թղթերը»։ «Հմմ,- մտածեցի ես,- միգուցե արժե միանալ դասականներին»: Եվ ես միացա։ Չնայած չափը տագնապալի էր։ Բայց երբ սկսեցի կարդալ, չկարողացա կանգ առնել: Ինչո՞ւ։ Նախ՝ լեզվական հաճույք։ Երկրորդ՝ հրաշալի հումոր։ Եվ երրորդը, պարոն Փիքվիքը մարմնավորում է աշխարհի բոլոր լավագույն բաները՝ սեր մերձավորի և բարության հանդեպ։ Եվ այս երկու հատկությունները զարգացնելով քո մեջ՝ դու երջանկություն ես գտնում (իհարկե, իմ կարծիքով): Այսինքն՝ հեղինակն իր հերոսի միջոցով մեզ սովորեցնում է երջանիկ լինել։ Եվ չնայած շատերն են ստանձնել այս առաքելությունը, Դիքենսի կատարումն ինձ ամենից մոտ է:
Չարլզ Դիքենսը 49 տարեկանում, լուսանկարը՝ Ջորջ Հերբերտ Ուոթկինսի
Եվ ընդհանրապես, ինչպես մի անգամ ասել է Լև Տոլստոյը. «Մաղեք աշխարհի արձակը - Դիքենսը մնում է»: Եվ նա միանգամայն իրավացի է: Կարծում եմ, որ մարդը, ով կարդացել է այս անգլիացի գրողի բոլոր ստեղծագործությունները, լիարժեք սովորել է կյանքը:
Շերլոկ Հոլմս. Պարոն Ուոթսոն.
Դոկտոր Ուոթսոն: Այո, այո:
Շերլոք Հոլմս. Սա վե՞պ է:
Դոկտոր Ուոթսոն. Այո՛:
Շերլոք Հոլմս. Դու վեպեր կարդո՞ւմ ես:
Դոկտոր Ուոթսոն. Դուք ասում եք, որ դուք չեք կարդում: Դիքենսն է։
Դեռևս «Շերլոկ Հոլմսի և բժիշկ Ուոթսոնի արկածները» ֆիլմից
Բայց բավական է բարոյականացնել! Եկեք գործի անցնենք: The Pickwick Papers-ում կա մեկ կծու նրբերանգ. վեպի բոլոր հերոսներն անընդհատ տրամադրություն բարձրացնող ըմպելիքներ են օգտագործում: Այսինքն՝ խմում են, խմում, խմում, թթու են անում հարբած որդը, ծխում, խմորում, խմում, խմում, դնում օձիքի մեջ և այլն։
-Սա ճի՞շտ է։ - Միստր Ուինքլը կակազեց՝ գցելով իր ֆրակը։ -Հետո խմեցի
ճաշ, շատ գինի կար, և ես աղոտ հիշում եմ, որ դուրս էի գալիս և սիգար էի ծխում: Փաստն ակնհայտ է՝ ես շատ հարբած էի...
Իրականում, Դիքենսի վեպերում ալկոհոլը հոսում է գարեջրի գետի պես՝ նավահանգիստների ափերով, ռոմի նեղուցներով, ջինի վտակներով, և Աստված գիտի, թե ուրիշ ինչ: Միայն Notes-ում ալկոհոլային խմիչքները հիշատակվում են ավելի քան 250 անգամ (իհարկե անգլերեն տեքստում): Բայց կոնկրետ ի՞նչ են խմում իմ սիրելի ստեղծագործություններից մեկի հերոսները։
- Օ, այո! - պատասխանեց միստր Փիքվիքը, երբ ծառան կոնյակի և տաք ջրի անոթ դրեց նրա առջև։
Պարոն Պիկվիկ. Նկարազարդումը՝ Ջոզեֆ Քլեյթոն Քլարքի (երեխա)
Օ, այո! Տաք ջրով նոսրացված կոնյակը, անկասկած, ամենատարածված խմիչքն է հին Չարլզի ստեղծագործություններում։ Pickwick's Adventures-ում այս համադրությունը տեղի է ունենում արդեն երկրորդ գլխում.
- Լաքի՜ - բղավեց անծանոթը, կատաղած թափահարելով զանգը: - Ակնոցներ
- գրոգ, տաք, ուժեղ, քաղցր, բոլորի համար:
Կներեք, էլ ի՞նչ խեղկատակ։ Ի վերջո, սկզբնական տեքստում սեւով սպիտակի վրա գրված է. ‘ Այստեղ, մատուցող!.. կլոր ակնոցներ - կոնյակ-ջուր, տաք և ուժեղ, և քաղցր, և առատ: Ավելին, ռուսերեն տարբերակում նույնիսկ այս հատվածի նշում կա, որտեղ ասվում է. Գրոգ - ռոմ կեսը ջրով նոսրացված« Իսկ սա, ընկերներս, արդեն թք է հարբած էսթետների երեսին։ Քանի որ ռոմը պատրաստվում է շաքարեղեգից, իսկ կոնյակը՝ խաղողից։ Այսինքն՝ թարգմանիչները ռուսալեզու ընթերցողին բոլորովին այլ խմիչք են առաջարկում։ Ուստի զգույշ եղեք. եթե ցանկանում եք տեղեկատվություն ստանալ առաջին ձեռքից, կարդացեք Դիքենսը բնագրով, քանի որ թարգմանությունները լի են նման անճշտություններով։
(Նշում. այս տեքստը գրելիս ես օգտագործել եմ Եվգենի Լանի և Ալեքսանդրա Կրիվցովայի «Ծանոթագրությունների» թարգմանությունը, առաջինը, որին հանդիպեցի ցանցում: Ես գիտեմ, որ սա հեռու է միակ տարբերակից: Բայց ես ընդունում եմ, կտրականապես. չեմ ուզում ուրիշներին փնտրել, մանավանդ որ էսքիզը նվիրված է խմիչքներին, ոչ թե փոխանցումներին):
Բայց եկեք վերադառնանք տաք ջրով նոսրացված կոնյակ. Բաղադրատոմսը չափազանց պարզ է՝ ջուրը լցնել բաժակի մեջ և ավելացնել կոնյակ՝ ըստ ճաշակի։ Սակայն, եթե ձեր կրքոտ էությունը չի ընդունում մանրամտությունը, ապա արեք հակառակը՝ լցնել կոնյակի մեջ, ապա ավելացնել ջուր՝ ըստ ճաշակի և ձեզ իսկական վիկտորիանական զգալ։
Հաջորդ ցուցադրությունը.
Վերջապես, պարոն Սթիգինսը, որը, դատելով շատերի կողմից, ամբողջությամբ
անհերքելի ախտանիշներ, լցվել է իր մեջ արքայախնձոր գրոգճիշտ այնքան, որքան կարող էր բռնել, վերցրեց գլխարկը և հրաժեշտ տվեց:
(
Այստեղ ժամը մեզ կրկին գրոգ,
Բայց Մենք մենք կանենք շարունակել -ից օրիգինալ- Ընդ որում, պրն. Սթիգինս՝ նույնքան շատ ունենալու մի քանի առավել անհերքելի ախտանիշներով սոճու-խնձորի ռոմ և ջուրնրա մասին, ինչպես նա կարող էր հարմարավետ տեղավորել, վերցրեց նրա գլխարկը և արձակուրդը):
Եթե կարդում եք Ծանոթագրությունները, հավանաբար հիշում եք, որ պարոն Սթիգինսը քարոզիչ էր, որը հանրությանը սթափության կոչ էր անում: Միևնույն ժամանակ, ինչպես միշտ, նա ինքն էլ չչորացավ։
-Ի՞նչ խմիչք եք նախընտրում, պարոն: - հարցրեց Սեմը:
«Օ՜, իմ սիրելի երիտասարդ ընկեր», - պատասխանեց միստր Սթիգինսը, - բոլոր խմիչքները
Ունայնություն։
«Միգուցե դա ճիշտ է, սըր», - պատասխանեց Սեմը, - բայց դուք ինչպիսի՞ աղմուկ եք նախընտրում: Ո՞ր եռուզեռն եք նախընտրում, պարոն:
- Օ՜, իմ երիտասարդ ընկեր: - պատասխանեց պարոն Սթիգինսը: -Ես բոլորին արհամարհում եմ։
Եթե նրանց մեջ կա մեկը, որն ավելի քիչ ատելի է, քան մյուսները, դա ռոմ կոչվող ըմպելիքն է։ Տաք ռոմ, իմ սիրելի երիտասարդ ընկեր, և մեկ բաժակ շաքարավազի երեք կտոր.
(«Ի՞նչ է ձեր սովորական ծորակը, պարոն», պատասխանեց Սեմը:
«Օ՜, իմ սիրելի երիտասարդ ընկեր», - պատասխանեց պրն. Սթիգինս, «բոլոր ծորակները ունայնություն են»:
— Դե,— ասաց Սեմը,— ես չեմ ասում, որ նրանք կարող են լինել, սըր, բայց ո՞րն է ձեր սնոտի պակասը։
«Օ՜, իմ սիրելի երիտասարդ ընկեր», - պատասխանեց պրն. Սթիգինս, «Ես արհամարհում եմ նրանց բոլորին, եթե», - ասաց պրն. Սթիգինս. «եթե նրանցից մեկը մյուսից պակաս զզվելի է, դա այդպես է ռոմ կոչվող լիկյորը: Ջերմ, իմ սիրելի երիտասարդ ընկեր, երեք կտոր շաքարավազի հետ միասին.")
Միստր Սթիգինսը կում-կում է ջրած արքայախնձորի ռոմ:
Նկարազարդում «Picwick Club-ի հետմահու թղթեր» գրքից
Այսպիսով, արքայախնձորի ռոմ. Այս ըմպելիքը պատրաստվում է տանը, նախընտրելի է քաղաքից դուրս՝ ուղեկցվող ծղրիդների ծլվլոցով և բուխարիում փայտի զվարթ ճռճռոցով։
Բաղադրությունը:
1 պինտա մուգ ռոմ
- 1 պինտա արքայախնձորի հյութ
- Շաքարավազ (եղեգ) ըստ ճաշակի
Նախ անհրաժեշտ է որոշել ծավալը: Ես միտումնավոր լքեցի անգլիական ստորաբաժանումները՝ մթնոլորտ ստեղծելու համար։ Խոսքը կայսերական պինտի մասին է (568 մլ), քանի որ ամերիկյան հեղուկ պինտը մի փոքր ավելի փոքր է (473 մլ)։ Բայց մեր հարմարության համար մենք կարող ենք հորինել ռուսական պինտա, որը հավասար է 500 մլ (կես լիտր):
Խոհարարության եղանակը.
Վերցրեք հավասար ծավալներով մուգ ռոմ և արքայախնձորի հյութ և խառնեք դրանք։ Ավելի լավ է, իհարկե, հյութ պատրաստել իսկական արքայախնձորից։ Դրանից հետո դուք պետք է թողեք այս բանը մի քանի շաբաթ նստի, ապա շշալցեք այն: Կա ավելի պարզ մեթոդ՝ ռոմը տաքացնել (առանց եռալու) և վրան ավելացնել արքայախնձորի հյութ և մի քիչ շաքար։ Եվ վերջապես, կարելի է պարզապես խառնել հեղուկները (ռոմն ու հյութը հավասար համամասնությամբ) և ավելացնել շաքարավազն ու տաք ջուրը՝ ըստ ճաշակի։ Ինչպես տեսնում եք, կան բազմաթիվ տարբերակներ:
Ի դեպ, Չարլզ Դիքենսը շատ էր սիրում այս ըմպելիքը։ Ասում են՝ երբ նա մահացել է, նրա տան նկուղում մի քանի շիշ են գտել։
Իսկ հիմա ծրագրի կարևորագույն կետը՝ ռուսական ռաֆֆի անգլերեն համարժեքը: Եկեք դիմենք աղբյուրին և կարդանք Միացյալ Էբենեզեր Տեմպերանս Միության Bricklane մասնաճյուղի զեկույցի մի հատված.
G. Walker, դերձակ, կին և երկու երեխա: Նա խոստովանում է, որ լինելով ավելի լավ ֆինանսական վիճակում, սովորություն ուներ գարեջուր և գարեջուր խմելու. ասում է, որ վստահ չէ, թե արդյոք քսան տարի շարունակ շաբաթը երկու անգամ ուշադիր համտեսել է այն»։ շան քիթ»ինչ խմիչքից է բաղկացած, ըստ մեր կոմիտեի հարցումների տաք պորտեր, շաքարավազ, ջին և մշկընկույզ. (Հ. Ուոքեր, դերձակ, կին և երկու երեխա: Երբ ավելի լավ իրավիճակում է, նա անընդհատ սովորություն ուներ՝ խմելու ալյուր և գարեջուր. ասում է, որ վստահ չէ, թե արդյոք նա շաբաթը երկու անգամ, քսան տարի, չի համտեսել. « շան քիթը»,որը ձեր հանձնաժողովը գտնում է հարցման արդյունքում, որը պետք է ընդգրկվի տաք պորտեր, խոնավ շաքարավազ, ջին և մշկընկույզ).
Այսպիսով, «Շան քիթ» (Շան քիթ):
Բաղադրությունը:
1 պինտ բեռնակիր (եթե ընտրություն չունեք, կարող եք օգտագործել Guiness)
1 բաժակ ջին
1 թեյի գդալ եղեգնաշաքար
Աղացած մշկընկույզ՝ ըստ ճաշակի
Խոհարարության եղանակը.
Պորտերը տաքացնել (առանց եռալու), ավելացնել ջինն ու շաքարավազը, հարել և վրան ցանել մշկընկույզ։ Շատ համեղ բան է ստացվում, որը հատկապես հարմար է ձմեռային երեկոներին հարմարավետ սենյակում (գյուղական տանը) և լավ ընկերների շրջապատում։
Շան քթի ապակի
Հաջորդ խմիչքը կոչվում էՆեգուս(negus, nigues) - ի պատիվ գնդապետ Ֆրենսիս Նիգեսի (Ֆրենսիս Նեգուս ), ով է այն հորինել։ Սակայն վեպի ռուսերեն տարբերակում (Լաննա և Կրիվցովա) նա չի հիշատակվում։ Պարզվեց, որ թարգմանիչները ունակ են իրական հրաշքների՝ այն դարձնելով տաք գինի, տաք գինի, պորտ գինի կամ այլ բան։ Խնդրում ենք համոզվել.
Մի աչքով վաճառքի գործակալը բաժակ վերցրեց պորտ գինիբաժակից, խմել,
քաշքշել է հոլանդական խողովակից...
(
Այն մեկ-
աչքերով պայուսակավար լցրեց մի բաժակ նեգուսամանից ու խմեց. երկար հոտ քաշեց հոլանդական ծխամորճից...)
Տիկին Վելլերը շտապեց գովել խառնուրդը։ Առաջինը հաճելի
Տիկինը հայտարարեց, որ չի կարող կուլ տալ մի կաթիլ, հետո կուլ է տվել մի փոքր կաթիլ, հետո մեծ կաթիլ, հետո շատ կաթիլներ։ անկում տաք գինինա արցունքներով ճանապարհ ընկավ և հալվեց, մինչև վերջապես հասավ տխրության և լացի ձորը:
(Ոչ էլ տիկին Ուելլերը ձեռնամուխ չէր կոմպոզիցիան արդարացնելու հարցում: Լավ տիկինը սկսեց բողոքելով, որ ինքը չի կարող դիպչել մի կաթիլի, հետո վերցրեց մի փոքր կաթիլ, հետո մեծ կաթիլ, հետո շատ կաթիլներ. Զգացմունքները, լինելով այն նյութերի բնույթից, որոնց վրա ուժեղ ազդեցություն է թողնում ուժեղ ջրերի կիրառումը, նա արցունք էր թափում ջրի ամեն կաթիլով: նեգուսև այդպես շարունակեց՝ հալեցնելով զգացմունքները, մինչև որ նա վերջապես հասավ դժբախտության շատ խղճուկ և պարկեշտ աստիճանի):
Բաղադրությունը:
1 պինտ նավահանգիստ
1 կվարտ (2 պինտ) տաք ջուր
Քառորդ ֆունտ եղեգնաշաքար (1 ֆունտ մոտավորապես 450 գրամ)
1 կիտրոն
Քերած մշկընկույզ
Խոհարարության եղանակը.
Տարայի մեջ լցնել պորտ գինին, քամել կիտրոնը, ավելացնել շաքարավազն ու մշկընկույզը, ավելացնել տաք ջուր, ծածկել տարան և թողնել սառչի։ 15 րոպե հետո այն կարող եք մատուցել սեղանին։
Նեգուսը, իհարկե, ունի սորտեր: Մասնավորապես, «Ծխող եպիսկոպոս» (Ծխող եպիսկոպոս ) Անունը կարող է առաջին հայացքից տարօրինակ թվալ, բայց բացատրությունը չափազանց պարզ է՝ ժամանակին այս ըմպելիքը խմում էին եպիսկոպոսի միտրայի (գլխազարդի) նմանվող թասերից։ Այն չի հայտնաբերվել Pickwick-ում, բայց առկա է հեղինակի այլ ստեղծագործություններում (օրինակ, Սուրբ Ծննդյան երգեր - A Christmas Caro լ) .
Էբենեզեր Սքրուջը Բոբ Կրետչիտին հյուրասիրում է ծխող եպիսկոպոսին: Նկարազարդում «Սուրբ Ծննդյան երգ» գրքի համար
Բաղադրությունը:
6 Սեւիլյան նարինջ (կոշտ, թթու, նույնիսկ դառը նարինջ)
Քառորդ ֆունտ եղեգնաշաքար
Շիշ չոր կարմիր գինի
Շիշ նավահանգիստ
մեխակ
Խոհարարության եղանակը.
Նարինջները թխում ենք ջեռոցում (մինչև դրանք մի փոքր շագանակագույն դառնան), այնուհետև դրանք դնում ենք կավե տարայի մեջ և յուրաքանչյուրի մեջ կպցնում 5 մեխակ։ Ավելացրեք շաքարավազ և գինի (ոչ թե պորտ), ծածկեք կափարիչով և մոռացեք դրա մասին մի քանի ժամով. թող նստի: Այնուհետեւ նարինջներից քամել հյութը (կավե տարայի մեջ) եւ ստացված հեղուկն անցկացնել քամոցով։ Ապա ավելացրեք պորտ գինին և տաքացրեք՝ առանց եռման աստիճանի։
Հավատացեք, այս նեկտարը ճաշակելուց հետո դուք անմիջապես կցանկանաք ավելի լավը դառնալ։ Դուք ցանկություն կունենաք մաքրվելու արատներից և մեղավոր մտքերից։ Ձեր սիրտը կլցվի բարությամբ և անսահման սիրով։ Եվ եթե խմիչք խմելուց հետո սանդուղքի վրա հանդիպեք ձեր կարմրավուն հարևանին՝ ծխելով, պառկած, արհամարհական հայացքով չեք նայի, այլ քնքշորեն ժպտալով, սիրալիր ասեք. «Բարև, Արկադի»:
Ի դեպ, բացի եպիսկոպոսից, կան նաև այլ «ծխող» հոգևորականներ՝ արքեպիսկոպոսը, կարդինալը և նույնիսկ ինքը՝ Հռոմի պապը։ Բայց եկեք հանգիստ թողնենք հոգեւորականներին ու անցնենք վերջին ցուցանմուշներին։
Այս խմիչքները հասանելի չեն նաև Pickwick-ում: Բայց մարդկության հանդեպ սիրուց դրդված՝ ես պարզապես պետք է նշեմ նրանց, քանի որ, ինչպես ինձ վստահեցնում է Դոմբեյ և որդին վեպի հերոս Քազին Ֆենիքսը, նրանք բուժում են բլյուզը։
Դոմբեյը տառապում է խոնարհությունից և թույլ կտա ինձ խորհուրդ տալ նրան դեղամիջոց, որն ինձ հաճախ է օգնել. ես երբեմն սարսափելի ուշաթափություն էի զգում, քանի որ ես բավականին անմխիթար ապրելակերպ էի վարում այն ժամանակներում, երբ մարդիկ ապրում էին անմխիթար կերպով, ես, փաստորեն, խորհուրդ կտայի. շաքարավազի և մշկընկույզի հետ հարած ձվի դեղնուցը մի բաժակ շերիի մեջ; առավոտյան խմեք կոտրիչով. Ջոնսոնը , անցկացումը դահլիճ Համար բռնցքամարտ վրա Բոնդ- ուղիղ, Մարդ շատ բանիմաց, Օ որը իմ Ընկեր Գեյ անկասկած լսվեց, ասաց, դա տեղի է ունեցել, Ինչ, վերապատրաստում նախքան կատարումը վրա մատանի, Նրանք փոխարինվել է շերի ռոմ (Եթե իմ ընկեր Դոմբին տառապում է մարմնական թուլությունից և թույլ կտա ինձ խորհուրդ տալ այն, ինչը հաճախ ինձ լավ է արել, որպես մի մարդ, ով երբեմն չափազանց տարօրինակ է եղել, և ով բավականին ազատ է ապրել այն ժամանակներում, երբ տղամարդիկ շատ ազատ են ապրել, ես պետք է. ասա, թող իրականում լինի ձվի դեղնուցը՝ շաքարավազի և մշկընկույզով հարած, մի բաժակ շերիի մեջ, իսկ առավոտյան վերցված չոր կենացով մի կտորով։ Ջեքսոնը, ով պահում էր Բոնդ սթրիթում բռնցքամարտի սենյակները, շատ բարձր որակավորում ունեցող մարդ, ում համբավին, անկասկած, ծանոթ է իմ ընկեր Գեյը, նշում էր, որ ռինգի համար մարզվելիս նրանք. ռոմը փոխարինել է շերիին).
«Դոմբի և որդի» շապիկը Չարլզ Դիքենսի կողմից
Այս հրաշագործ էլիքսիրները կոչվում են Sherry Flip և Rum Flip (շերիի ֆլիպ և ռոմի մատով):
Այսպիսով, Շերի Ֆլիպ:
Բաղադրությունը:
1 ձու
Կես պինտա շերի
1 թեյի գդալ շաքարավազ
Մի պտղունց քերած մշկընկույզ
Խոհարարության եղանակը.
Բոլոր բաղադրիչները (բացի ընկույզից) լցնում ենք բաժակի մեջ և հարում ենք մինչև հարթ լինի: Այնուհետեւ ավելացնել մշկընկույզը։ Այս ամենը:Ռոմ Ֆլիպ պատրաստված նույն ձևով, միայն շերիի փոխարեն անհրաժեշտ է մեկ քառորդ պինտա ռոմ և անհրաժեշտության դեպքում մի քիչ տաք ջուր։
Դե, հիմա դուք հնարավորություն ունեք համտեսել Դիքենսը։ Հուսով եմ՝ կվայելեք։ Այնուամենայնիվ, հիշեք, որ շատ ալկոհոլ օգտագործելը կարող է վնասակար լինել ձեր առողջության համար:
Կարող եք նաև բաժանորդագրվել իմ էջերին.
- Ֆեյսբուկում:
Լուա սխալ Մոդուլ:Վիքիտվյալներ տողում 170. փորձեք ինդեքսավորել «wikibase» դաշտը (զրոյական արժեք):
Լուա սխալ Մոդուլ:Վիքիտվյալներ տողում 170. փորձեք ինդեքսավորել «wikibase» դաշտը (զրոյական արժեք):
Լուա սխալ Մոդուլ:Վիքիտվյալներ տողում 170. փորձեք ինդեքսավորել «wikibase» դաշտը (զրոյական արժեք):
Լուա սխալ Մոդուլ:Վիքիտվյալներ տողում 170. փորձեք ինդեքսավորել «wikibase» դաշտը (զրոյական արժեք):
Լուա սխալ Մոդուլ:Վիքիտվյալներ տողում 170. փորձեք ինդեքսավորել «wikibase» դաշտը (զրոյական արժեք):
Լուա սխալ Մոդուլ:Վիքիտվյալներ տողում 170. փորձեք ինդեքսավորել «wikibase» դաշտը (զրոյական արժեք):
Լուա սխալ Մոդուլ:Վիքիտվյալներ տողում 170. փորձեք ինդեքսավորել «wikibase» դաշտը (զրոյական արժեք):
Լուա սխալ Մոդուլ:Վիքիտվյալներ տողում 170. փորձեք ինդեքսավորել «wikibase» դաշտը (զրոյական արժեք):
Լուա սխալ Մոդուլ:Վիքիտվյալներ տողում 170. փորձեք ինդեքսավորել «wikibase» դաշտը (զրոյական արժեք):
Լուա սխալ Մոդուլ:Վիքիտվյալներ տողում 170. փորձեք ինդեքսավորել «wikibase» դաշտը (զրոյական արժեք):
Լուա սխալ Մոդուլ:Վիքիտվյալներ տողում 170. փորձեք ինդեքսավորել «wikibase» դաշտը (զրոյական արժեք):
Լուա սխալ Մոդուլ:Վիքիտվյալներ տողում 170. փորձեք ինդեքսավորել «wikibase» դաշտը (զրոյական արժեք):
Լուա սխալ Մոդուլ:Վիքիտվյալներ տողում 170. փորձեք ինդեքսավորել «wikibase» դաշտը (զրոյական արժեք):
Չարլզ Դիքենսը նկարում է հին Անգլիան իր ամենատարբեր կողմերից՝ փառաբանելով կա՛մ նրա բարի էությունը, կա՛մ նրա մեջ ապրող ու համակրելի ուժերի առատությունը, որոնք նրան ձգում էին մանր բուրժուազիայի լավագույն զավակներին: Նա պատկերում է հին Անգլիան ամենաբարի, լավատես, ազնիվ ծեր էքսցենտրիկի մեջ, որի անունը՝ պարոն Պիկվիք, հաստատվել է համաշխարհային գրականության մեջ Դոն Կիխոտի մեծ անունից ոչ հեռու: Եթե Դիքենսը գրեր իր այս գիրքը, ապա ոչ թե վեպ, այլ զավեշտական, արկածային նկարների շարք, խորը հաշվարկով, նախ և առաջ անգլիական հանրությանը շահելու համար, շոյելով այն, թույլ տալով, որ նա վայելի այդպիսի զուտ անգլերենի հմայքը։ դրական և բացասական տիպեր, ինչպես ինքը՝ Պիկվիքը, անմոռանալի Սամուել Վելլերը՝ ցայտունը, զնգալը և այլն, այդ դեպքում կարելի է հիանալ նրա բնազդների ճշգրտությամբ: Բայց ավելի շուտ, երիտասարդությունն ու առաջին հաջողության օրերն իրենց ազդեցությունն ունեցան այստեղ: Դիքենսի նոր աշխատանքով այս հաջողությունը հասցրեց արտասովոր բարձունքների, և մենք պետք է նրան արդարություն տանք. նա անմիջապես օգտագործեց այն բարձր հարթակը, որի վրա բարձրացավ՝ ստիպելով ողջ Անգլիային ծիծաղել, մինչև չընկնեն Պիկվիկիադայի տարօրինակությունների կասկադին։
Պիկվիկի անհատականությունը
- Վեպի առաջին էջերից Չարլզ Դիքենսը միստր Փիքվիկին ներկայացնում է որպես բարեսիրտ, ազնիվ, անշահախնդիր անգլիացի ջենթլմենի, ով վեպի ընթացքում վերածվում է բծախնդիր, հմայիչ ծույլից հերոսական-կոմիկական բարերարի։ օգնել իր հարևաններին իրենց երջանկությունը կազմակերպելու հարցում: Այնուամենայնիվ, հեղինակի ավելի խորը մտքի համաձայն, Փիքվիկում փոփոխություններ չկան, ընթերցողը փոխվում է վեպը կարդալիս. առաջին գլուխները կարդալուց հետո նա Փիքվիկին կապում է հարուստների մասին կարծրատիպային պատկերացումների հետ՝ որպես հիմար ծույլերի, վեպի վերջում։ , կարծրատիպային գաղափարները ջնջվում են, իսկ In Pickwick-ում ընթերցողն արդեն տեսնում է ազնվական մարդու։
- Ընթերցողն անշուշտ կհիշի միստր Փիքվիքի փայլող աչքերն ու բարի ժպիտը, որոնք մեկ անգամ չէ, որ հայտնվեցին նրա դեմքին։
- Հին ճայթրուկ. Երբեմն Փիքվիկի բարյացակամությունը նրան շատ խնդիրներ էր առաջացնում։ Մի օր Պիկվիկին խաբեց խորամանկ չարագործի՝ Ալֆրեդ Ջինգլի ծառան, ով պարոն Պիկվիկին ուղարկեց կանանց պանսիոնատ։ Նա էլ իր հերթին, առաջնորդվելով խարդախին բացահայտելու ցանկությամբ, գնացել է պանսիոնատ, սակայն պանսիոնատում տուն վարձակալած կանայք Փիքվիկին ընկալել են որպես գող և ահազանգել։ Այդ ժամանակ Ջինգլը և նրա ծառան հեռանում են քաղաքից՝ խաբված Սամուել Պիկվիկին հին սկյուռ անվանելով։
- Միստր Փիքվիքը կարող էր հոգ տանել իր մասին։ Նավատորմի պարտապանի բանտում, որտեղ մեծ մարդը հայտնվեց, քանի որ չկամեցավ վճարել խարդախներ Դոդսոնին և Ֆոգին դատարանում կորցրած գործի համար, Զեֆիր անունով բանտարկյալներից մեկը պոկեց Պիկվիքի գիշերային գլխարկը նրա գլխից և դրեց այն մեկ այլ հարբած ջենթլմենի վրա: Պիկվիքը, իհարկե, սա ընդունեց որպես ծաղր և հարվածեց վիրավորողի կրծքին.
Պիկվիկի անունով
Ֆիլմագրություն. Էկրանի հարմարեցում
Գրեք ակնարկ «Սամուել Պիկվիկ» հոդվածի վերաբերյալ
գրականություն
Պիկվիկ ակումբի հետմահու փաստաթղթեր. վեպ / Չարլզ Դիքենս; գոտի անգլերենից Կրիվցովա և Եվգենիա Լաննա. - Մ.՝ ԱՍՏ՝ Աստրել
Նշումներ
Հղումներ
|
||||||||||||||||
Սամուել Պիկվիկին բնութագրող հատված
Հետո Ակսելը նորից հայտնվեց։ Միայն այս անգամ նա կանգնած էր պատուհանի մոտ մի շատ գեղեցիկ, առատ կահավորված սենյակում։ Իսկ նրա կողքին կանգնած էր նույն «իր մանկության ընկերուհին»՝ Մարգարիտան, որին հենց սկզբում տեսանք նրա հետ։ Միայն թե այս անգամ նրա ողջ ամբարտավան սառնությունը ինչ-որ տեղ գոլորշիացել էր, և նրա գեղեցիկ դեմքը բառացիորեն շնչում էր կարեկցանքից ու ցավից։ Ակսելը մահացու գունատ էր և, ճակատը սեղմելով պատուհանի ապակին, սարսափած հետևում էր, թե ինչ է կատարվում փողոցում... Նա լսեց, թե ինչպես է ամբոխը խշշում պատուհանից դուրս և սարսափելի տրանսի մեջ բարձրաձայն կրկնեց նույն խոսքերը.-Հոգիս, ես քեզ երբեք չեմ փրկել... Ներիր ինձ, իմ խեղճ... Օգնիր նրան, ուժ տուր նրան, որ դա տանի, Տե՛ր..
– Ակսել, խնդրում եմ… Նրա համար պետք է քեզ հավաքես: Դե, խնդրում եմ ողջամիտ եղեք: – կարեկցանքով համոզում էր նրան հին ընկերը։
-Խոհեմությո՞ւն: Ինչ խոհեմության մասին ես խոսում, Մարգարիտա, երբ ամբողջ աշխարհը խելագարվել է.. - բղավեց Ակսելը: - Ինչի համար է դա? Ինչի՞ համար... Ի՞նչ արեց նա նրանց։
Մարգարիտան բացեց մի փոքրիկ թուղթ և, ըստ երևույթին, չիմանալով, թե ինչպես հանգստացնել նրան, ասաց.
- Հանգստացիր, Ակսել ջան, ավելի լավ լսիր.
- «Ես սիրում եմ քեզ, իմ ընկեր... Մի անհանգստացիր ինձ համար: Միակ բանը, որ կարոտում եմ, քո նամակներն են։ Երևի մեզ վիճակված չէ նորից հանդիպել... Ցտեսություն, ամենասիրելի և ամենասիրելի մարդկանց...»:
Սա թագուհու վերջին նամակն էր, որը Ակսելը կարդացել էր հազարավոր անգամներ, բայց ինչ-ինչ պատճառներով այն ավելի ցավոտ էր հնչում ուրիշի շուրթերից...
- Ինչ է սա? Ի՞նչ է կատարվում այնտեղ։ -Չէի դիմանում:
- Այս գեղեցիկ թագուհին մահանում է... Նրան այժմ մահապատժի են ենթարկում: - տխուր պատասխանեց Ստելլան:
- Ինչո՞ւ չենք տեսնում: – Նորից հարցրի ես։
«Օ՜, դու չես ուզում սրան նայել, վստահիր ինձ»: - Փոքրիկ աղջիկը օրորեց գլուխը: - Ցավալի է, նա այնքան դժբախտ է... Որքան անարդար է:
«Ես դեռ կուզենայի տեսնել…», - հարցրի ես:
«Դե, նայիր…», - Ստելլան տխուր գլխով արեց:
Հսկայական հրապարակում՝ լի «հուզված» մարդկանցով, մեջտեղում չարագուշակորեն բարձրացավ մի փայտամած... Մի մահացու գունատ, շատ նիհար ու հյուծված սպիտակ հագուստով մի կին հպարտորեն բարձրացավ փոքրիկ, ծուռ աստիճաններով: Նրա կարճ կտրված շիկահեր մազերը գրեթե ամբողջությամբ թաքնված էին համեստ սպիտակ գլխարկով, իսկ հոգնած աչքերը, կարմրած արցունքներից կամ անքնությունից, արտացոլում էին խորը, անհույս տխրություն...
Թեթևակի օրորվելով, քանի որ նրա համար դժվար էր հավասարակշռությունը պահել մեջքին ամուր կապած ձեռքերի պատճառով, կինը մի կերպ բարձրացավ հարթակի վրա՝ դեռևս ամբողջ ուժով փորձում էր ուղիղ ու հպարտ մնալ։ Նա կանգնեց ու նայեց ամբոխին, առանց աչքերը խոնարհելու և ցույց չտալու, թե որքան սարսափելի է նա... Եվ չկար մեկը, ում ընկերական հայացքը կարող էր ջերմացնել իր կյանքի վերջին րոպեները... Ոչ ոք, ով ջերմություն չէր կարող օգնել: նա դիմանում է այս սարսափելի պահին, երբ նրա կյանքը պատրաստվում էր թողնել իրեն այդքան դաժան կերպով…
Նախկինում կատաղած, հուզված ամբոխը հանկարծ լռեց, ասես անհաղթահարելի խոչընդոտի էր բախվել... Առաջին շարքերում կանգնած կանայք լուռ լաց էին լինում։ Լաստակի վրայի նիհար կերպարանքը մոտեցավ բլոկին և, թեթևակի սայթաքելով, ցավոտ ընկավ նրա ծնկներին։ Մի քանի վայրկյան նա հյուծված, բայց արդեն հանդարտված մահվան մոտիկությունից բարձրացրեց դեմքը դեպի երկինք... խորը շունչ քաշեց... և հպարտորեն նայելով դահիճին, հոգնած գլուխը դրեց բլոկի վրա։ Լացն ավելի բարձրացավ, կանայք ծածկեցին երեխաների աչքերը։ Դահիճը մոտեցավ գիլյոտինին....
- Աստված! Ոչ!!! – Ակսելը սրտաճմլիկ ճչաց:
Այդ նույն պահին, մոխրագույն երկնքում, ամպերի հետևից հանկարծակի ցայտաց արևը՝ ասես լուսավորելով դժբախտ զոհի վերջին ուղին... Նրբորեն հպվեց նրա գունատ, ահավոր թուլացած այտին, ասես քնքշորեն ասելով վերջին երկրայինը. «ներողամտություն». Լաստակի վրա վառ փայլատակում էր - ծանր դանակ ընկավ՝ ցրելով կարմիր վառ շիթերը... Ամբոխը շունչ քաշեց։ Շիկահեր գլուխն ընկավ զամբյուղի մեջ, ամեն ինչ վերջացավ... Գեղեցկուհի թագուհին գնաց մի տեղ, որտեղ այլևս ոչ ցավ կար, ոչ էլ կռվարար... Միայն խաղաղություն էր...
Շուրջը մահացու լռություն էր։ Ուրիշ բան չկար տեսնելու...
Այսպես մեռավ հեզ ու բարի թագուհին, մինչև վերջին րոպեն նրան հաջողվեց կանգնել գլուխը բարձր, որը հետո այնքան պարզ ու անխնա քանդվեց արյունոտ գիլյոտինի ծանր դանակով...
Գունատ, սառած, մեռած մարդու պես, Ակսելը անտեսանելի աչքերով նայեց պատուհանից և թվում էր, թե կյանքը կաթիլ առ կաթիլ, ցավագին դանդաղ, հոսում է նրանից... Իր հոգին տանելով հեռու, հեռու, այնպես, որ այնտեղ, լույսն ու լռությունը նա կարող էր հավերժ ձուլվել նրա հետ, ում սիրում էր այնքան խորն ու անձնուրաց...
«Իմ խեղճ... Իմ հոգի... Ինչպե՞ս չմեռա քեզ հետ... Ինձ համար հիմա ամեն ինչ ավարտված է...»,- մեռած շրթունքներով շշնջաց Ակսելը, դեռ պատուհանի մոտ կանգնած:
Բայց նրա համար ամեն ինչ «կավարտվի» շատ ավելի ուշ՝ մի քսան երկար տարիներ անց, և այս վախճանը կրկին ոչ պակաս սարսափելի կլինի, քան նրա անմոռանալի թագուհունը...
- Ցանկանու՞մ եք շարունակել դիտել: – կամացուկ հարցրեց Ստելլան:
Ես ուղղակի գլխով արեցի՝ չկարողանալով մի բառ ասել:
Մենք տեսանք մարդկանց մեկ այլ, կատաղի, դաժան ամբոխ, որի դիմաց կանգնած էր նույն Ակսելը, միայն թե այս անգամ գործողությունը տեղի ունեցավ շատ տարիներ անց։ Նա դեռ նույնքան գեղեցիկ էր, միայն գրեթե ամբողջովին ալեհեր, ինչ-որ շքեղ, շատ կարևոր զինվորական համազգեստով, նա դեռ նույն ձևով ու սլացիկ տեսք ուներ։
Եվ այսպես, նույն հանճարեղ, ամենախելացի մարդը կանգնեց մի քանի կիսախմած, դաժան մարդկանց առջև և, անհույս փորձելով բղավել, փորձում էր ինչ-որ բան բացատրել նրանց... Բայց հավաքվածներից ոչ ոք, ցավոք, չցանկացավ լսել. նրան... Քարերի մեջ նետվեցին խեղճ Ակսելի վրա, և ամբոխը, զայրույթը հրահրելով գարշելի հայհոյանքներով, սկսեց սեղմել։ Նա փորձեց կռվել նրանց հետ, բայց նրանք նրան գետնին գցեցին, սկսեցին դաժանորեն տրորել, պատռել շորերը... Եվ ինչ-որ մեծ տղա հանկարծ ցատկեց նրա կրծքին, կոտրելով կողոսկրերը և առանց վարանելու հեշտությամբ սպանեց նրան։ հարված նրա քունքին. Ակսելի մերկ, անդամահատված մարմինը գցեցին ճանապարհի եզրին, և չկար մեկը, ով այդ պահին կցանկանար խղճալ նրան՝ արդեն մեռած... Շուրջը միայն բավականին ծիծաղող, հարբած, հուզված ամբոխ էր.. ում ուղղակի պետք էր դա ինչ-որ մեկի վրա նետել՝ քո կուտակված կենդանական բարկությունը...
Ակսելի մաքուր, տառապյալ հոգին, վերջապես ազատագրված, թռավ՝ միանալու նրա հետ, ով իր պայծառ ու միակ սերն էր, և ով սպասում էր իրեն այսքան տարի...
Ահա այսպես, դարձյալ, շատ դաժանաբար, իմ և Ստելլայի համար համարյա անծանոթ, բայց այդքան մտերմացած՝ Ակսել անունով մի մարդ, վերջ տվեց իր կյանքին և... նույն փոքրիկ տղան, ով ապրելով ընդամենը մի կարճ հինգ տարի, կարողացավ իր կյանքում կատարել մի զարմանալի և եզակի սխրանք, որով կարող էր ազնվորեն հպարտանալ երկրի վրա ապրող ցանկացած չափահաս...
«Ի՜նչ սարսափ!», - շշնջացի ես ցնցված: -Ինչո՞ւ է սա անում:
«Ես չգիտեմ…», - հանգիստ շշնջաց Ստելլան: «Ինչ-ինչ պատճառներով մարդիկ այն ժամանակ շատ զայրացած էին, նույնիսկ կենդանիներից ավելի զայրացած... Ես շատ նայեցի, որ հասկանայի, բայց չհասկացա…»,- փոքրիկ աղջիկը օրորեց գլուխը: «Նրանք չլսեցին բանականությունը, նրանք պարզապես սպանեցին»: Եվ ինչ-ինչ պատճառներով ոչնչացվեց նաև ամեն գեղեցիկ...
– Իսկ ի՞նչ կասեք Ակսելի երեխաների կամ կնոջ մասին: – Շոկից հետո ուշքի գալով՝ հարցրի.
«Նա երբեք կին չի ունեցել, նա միշտ սիրել է միայն իր թագուհուն», - ասաց փոքրիկ Ստելլան արցունքն աչքերին:
Եվ հետո, հանկարծ, գլխումս փայլատակեց. ես հասկացա, թե ես ու Ստելլան ում էինք հենց նոր տեսել և ում համար էինք այդքան անկեղծորեն անհանգստանում... Դա Ֆրանսիայի թագուհի Մարի Անտուանետն էր, որի ողբերգական կյանքի մասին մենք շատ վերջերս (և շատ հակիրճ) տեղի էր ունեցել պատմության դասին, և որի կատարումը մեր պատմության ուսուցիչը վճռականորեն հավանություն տվեց՝ համարելով նման սարսափելի ավարտը շատ «ճիշտ և ուսանելի»... ըստ երևույթին այն պատճառով, որ նա հիմնականում դասավանդում էր « Կոմունիզմը» պատմության մեջ...
