Expresiones divertidas ucranianas. ¿Por qué Ucrania es un idioma tan divertido?

Recientemente me hice una pregunta interesante: ¿por qué el idioma ucraniano suena raro? Hice esta pregunta a profesionales y recibí una respuesta completa.

1. Los patrones de entonación y articulación del idioma ucraniano, especialmente cuando se expresan claramente (una persona intenta hablar correctamente), se acercan a las entonaciones y articulaciones cómicas del ruso. Esto es divertido en sí mismo, y si hablan de cosas sin gracia, entonces el efecto cómico aumenta.

2. La neolengua ucraniana moderna, con sus raíces rusas purgadas, recuerda a los juegos infantiles con palabras distorsionadas, y esto es divertido.

3. Por regla general, la gente más o menos pública habla mal el ucraniano, y eso se nota.

Para el ruso medio, el idioma ucraniano es en realidad algo exótico y algo ridículo. Dado que los idiomas son demasiado parecidos, pero completamente comprensibles sólo en el nivel cotidiano. Pero los libros, las películas, etc. dejan muchos malentendidos.

¿Cuál es el fenómeno del “lenguaje divertido”? Aquí se necesitan dos componentes.

En primer lugar, el lenguaje debe ser comprensible en general. Las excepciones son los homónimos interlingüísticos con un sonido indecente y a menudo obsceno para el oído ruso, como algunos nombres españoles, consonancias japonesas o direcciones alemanas a un hombre; No hace falta decir que esto es humor del tipo más básico, ¿el nivel de “gee-gee” en la puerta de entrada? En general, los idiomas completamente desconocidos, de Europa oriental u occidental, no nos parecen divertidos.

Otra cosa son las lenguas afines de los pueblos eslavos, en las que puedes intentar comunicarte sin traductor y no es difícil leer carteles y anuncios. Es el contacto superficial –no hablamos de familiaridad– con la lengua del país donde se pasó una semana de vacaciones o un par de días en el marco de una gira europea lo que llena el tesoro del folclore turístico sobre lenguas divertidas.

Porque la segunda condición es necesaria: no debes saber este idioma.

No tienes que adivinar al respecto. Muchos rusos y casi todos nuestros compatriotas de habla rusa confían en comprender perfectamente el idioma. Pero al mismo tiempo siguen afirmando que el ucraniano no es adecuado para el trabajo de oficina, la ciencia, la literatura seria o las declaraciones de amor, porque es divertido.

carta ucraniana "Y" se lee como ruso "s";
- carta ucraniana "mi" se lee como ruso "oh";

Traducción del aria de Lensky: “¿Caeré atravesado por una flecha? ¿O pasará volando?
En ucraniano suena “cool”:“¿Por qué me voy a quedar boquiabierto de una patada, por qué vamos a lavar el vino?”

Algunas palabras rusas traducidas al ucraniano (en letras rusas):

“Fui atacado por una huelga de hambre en el bosque” - “Fui atacado por una chica desnuda cerca del zorro”

“Vamos a tomarnos una foto” - “nos hicimos el ridículo”

“El auto llevaba las sillas” - “el samoper golpeó a los pendejos”

"¿Cuántos espadines?" - "¿Cuántos kolki?"

“El diablo aúlla en la montaña” - “Vie bis en la montaña”

Condón - “gum natsyutsyurnyk” (también conocido como “poromy natsyutsotnik”)
Sujetador - "tsytsko-pidtrymuvac"
Maniac - "villano cabreado" (también conocido como "villano cabreado")
Maníaco sexual - "villano tsutsyurk"
Gato - "tripa"
Amante - "kohanka"
Próximamente - pronto
Inyección - "shtik"
Mujer en trabajo de parto - “birther”
Koschey el Inmortal - "Chakhlik el Eterno"
Oso de peluche - "Médico con patas de garrapata"
Cuaderno - "zoshit"
Rascacielos - "hmaroches"
Botón - "gudzyk"
Bolsillo - "kyshenya"
Ventana - "quatyrka"
Paraguas - "sombrilla"
Comedor - "yidalnya"
El encendedor es “spalakh@yka” (de “splakhuvata”), y no es en absoluto un encendedor.
Cachorro - "tsutsik"
Libélula - "ladrón"
Violador - "charlatán" (de "zbaltuvati" - violar)
Miembro - "tsutsyurka"

Un ginecólogo es un escondite;

Los paracaidistas son carroñeros;

Encendedor - saco de dormir;

Mariposa - cría;

Calcular - vete a la mierda;

Terror - horror;

Ascensor - drotochid de superficie media;

Koschey el inmortal es una persona atrofiada e inmortal;

Un maníaco sexual es un villano cabreado;

Espejo - pico-mirada;

Una sorpresa más amable: huevo-spodivaiko;

Exprimidor - exprimidor;

Helicóptero - guintocril;

La caja de cambios es un error;

Gilipollas - gilipollas;

Baloncesto - Koshykivka;

Fotografía - svitlina;

Poliedro - granchak;

Perpendicular - lavar;

Cheburashka - bahía;

Presione-presione - rasgue-raspe;

Susurrar, hacer ruido - shishirkhnuti;

Cartera - pulares;

Una botella de vodka - cerveza;

Medio gris - esparcido;

Pánico, vanidad: un cobarde;

La mancha es borrosa;

Oreja - woohoo;

El auricular es un auricular;

Aspiradora - ahumada;

Jeringa - acariciador;

Calcetines - alfombras;

Continuando con su conocimiento deLenguaje Ukraniano, te contamos las palabras más utilizadas, de sonido dulce y “típicamente ucranianas” de nuestro idioma.

Mucha gente cree, en términos de melodía, Lenguaje Ukraniano ocupa el primer lugar entre otras lenguas eslavas. Hay muchas palabras hermosas en el idioma ucraniano, por ejemplo, los nombres de los meses: sichen - enero, lyutiy - febrero, berezen - marzo, kviten - abril, trave - mayo, cherven - junio, lipen - julio, serpen - agosto , veresen - septiembre, zhovten - octubre, caída de las hojas - noviembre, cría - diciembre.

Según algunos informes, Lenguaje Ukraniano Ocupó el tercer lugar después del francés y el persa en un “concurso de belleza” celebrado a principios de siglo, en el que se consideraron criterios como la fonética del idioma, su vocabulario, características gramaticales y fraseológicas. Según otra información, Lenguaje Ukraniano Se considera el segundo idioma con el sonido más dulce del mundo después del italiano.

Desafortunadamente, el idioma ucraniano A menudo se le llama una versión corrupta del idioma ruso, a pesar de que ambos tienen diferente estructura gramatical, vocabulario y, por supuesto, pronunciación. ENLenguaje Ukranianotiene menos consonantes y es más melódico, lo que hace que las canciones y la poesía ucranianas sean únicas.

Sin embargo, el ucraniano y el ruso son parientes cercanos, ya que ambos son lenguas eslavas orientales. Hoy en día, los ucranianos y los rusos pueden entenderse, pero a menudo surgen malentendidos. Las personas que no hablan ni ucraniano ni ruso y están intentando aprender uno de ellos dicen que el ruso tiene muchas consonantes, mientras que la pronunciación ucraniana es mucho más suave.

También es interesante que en algunas regiones de Ucrania existe una cierta mezcla de idiomas ucraniano y ruso. Se llamasurzhiky es un tipo separadoLenguaje Ukraniano, que a veces resulta difícil de entender incluso para los hablantes nativos.

Ahora que conocemos algunos datos sobreLenguaje Ukraniano, pasemos a las palabras. Empecemos por los que parecen divertidos a los extranjeros y a los propios ucranianos:

Halepah es un fracaso repentino.

Zabaganka es un capricho.

Brillar - brillar, sonrojarse.

Ser útil es llegar a algún lugar inesperadamente.

Nishporiti - fregar/buscar.

Rápidamente, muy rápidamente.

Telepen es una persona estúpida; ficticio

Kremezny – enorme; de hombros anchos (sobre personas).

Escuchable: adecuado, cómodo.

Neabiyaky - algo diferente, inusual.

Kohannya – amor.

Sonechko es el sol.

Serdenko - corazón.

Gornyatko - una taza.

Veselka - arcoíris.

Perlina es una perla.

Merezhivo - encaje.

Lyusterko es un espejo.

Gudzik - botón.

Kuhol - vidrio.

Nasoloda es placer.

Penzlik – cepillo.

Polunitsya – fresa.

Visocina – altura.

Dovkillya - medio ambiente.

Finalmente, en Lenguaje UkranianoHay palabras que no se pueden traducir literalmente ni al ruso ni a otros idiomas de este grupo lingüístico. Éstos son algunos de ellos:

Viriy es una región cálida donde los pájaros vuelan en invierno.

Dobrody es alguien que apoya y ayuda a otras personas.

Zaliznytsia es un ferrocarril, un complejo de edificios, equipos y máquinas que en conjunto forman una conexión ferroviaria.

Mityets es una persona involucrada en el arte; poseer cierta habilidad creativa.

Nivroka – no está mal, exactamente lo que necesitas.

Shahivnytsia - tablero de ajedrez.

Oliya – aceite de girasol.

Obiruch - con ambas manos.

Ingresar texto y seleccionar la dirección de traducción

Texto fuente en idioma ruso debe imprimir o copiar en la ventana superior y seleccionar la dirección de traducción en el menú desplegable.
Por ejemplo, para Traducción ruso-ucraniano, debe ingresar texto en ruso en la ventana superior y seleccionar el elemento con en el menú desplegable ruso, en ucranio.
A continuación debes presionar la tecla. Traducir, y recibirá el resultado de la traducción en el formulario - texto ucraniano.

Diccionarios especializados de la lengua rusa.

Si el texto fuente a traducir se relaciona con una industria específica, seleccione el tema de un diccionario léxico ruso especializado de la lista desplegable, por ejemplo, Negocios, Internet, Leyes, Música y otros. De forma predeterminada, se utiliza el diccionario de vocabulario general ruso.

Teclado virtual para diseño ruso

Si diseño ruso no en su computadora, use el teclado virtual. El teclado virtual le permite ingresar letras del alfabeto ruso usando el mouse.

Traducción del ruso.

El principal problema lingüístico al traducir del ruso al ucraniano es la imposibilidad de conseguir medios lingüísticos económicos, ya que el idioma ruso está saturado con frecuentes abreviaturas y palabras polisemánticas. Al mismo tiempo, muchos dichos largos en ruso se traducen en una o dos palabras en los diccionarios ucranianos.
Al traducir un texto del ruso, el traductor necesita utilizar no sólo palabras del vocabulario activo, sino también construcciones lingüísticas del llamado vocabulario pasivo.
Al igual que con cualquier otro idioma, al traducir un texto en ruso, recuerde que su tarea es transmitir el significado y no traducir el texto palabra por palabra. Es importante encontrar en el idioma de destino. ucranio- equivalentes semánticos, en lugar de seleccionar palabras del diccionario.