Silentium στα αγγλικά. Το ποίημα "Silentium!" F.I.
Ανάλυση του ποιήματος
1. Το ιστορικό της δημιουργίας του έργου.
2. Χαρακτηριστικά έργου του λυρικού είδους (είδος στίχων, καλλιτεχνική μέθοδος, είδος).
3. Ανάλυση του περιεχομένου του έργου (ανάλυση της πλοκής, χαρακτηριστικά του λυρικού ήρωα, κίνητρα και τονικότητα).
4. Χαρακτηριστικά της σύνθεσης του έργου.
5. Ανάλυση μέσων καλλιτεχνικής έκφρασης και στιχουργίας (παρουσία τροπαίων και τεχνοτροπικών μορφών, ρυθμός, μέτρο, ομοιοκαταληξία, στροφή).
6. Το νόημα του ποιήματος για ολόκληρο το έργο του ποιητή.
Το ποίημα "Silentium!" γράφτηκε F.I. Ο Τιούτσεφ το 1830. Είχε τρεις εκδόσεις. Πρωτοδημοσιεύτηκε στις 16 Μαρτίου 1833 στην εφημερίδα «Molva» Νο 33. Δεύτερον (με λάθος στον 16ο στίχο) δημοσιεύτηκε στο «Sovremennik» για το 1836. Στη συνέχεια δημοσιεύτηκε για τρίτη φορά - και πάλι στο Sovremennik το 1854 και το 1868, στη λεγόμενη "έκδοση Sushkov-Turgenev". "Σιλήνιο!" ήταν το αγαπημένο ποίημα του L.N. Τολστόι. Το συμπεριέλαβε στον «Κύκλο της Ανάγνωσης», συνοδευόμενο από το επίγραμμα: «Όσο πιο απομονωμένος είναι ένας άνθρωπος, τόσο περισσότερο ακούει τη φωνή του Θεού να τον καλεί πάντα». Στη συλλογή ποιημάτων του, ο Tyutchev σημείωσε το "Silentium!" με το γράμμα «G», σημειώνοντας το ιδιαίτερο φιλοσοφικό και στιχουργικό βάθος του έργου. Ο D.I άρεσε επίσης πολύ σε αυτό το ποίημα. Μεντελέγιεφ, ο οποίος τον παρέθεσε στον πρόλογο των «Θησαυρών Σκέψεων».
Η λέξη "silentium" μεταφρασμένη από τα λατινικά σημαίνει "σιωπή", "σιωπή". Ωστόσο, οι ερευνητές σημειώνουν ότι αυτή η λέξη χρησιμοποιήθηκε στη Γερμανία ως κάλεσμα στους καλεσμένους πριν από τοστ, ως κάλεσμα προς τους μαθητές για σιωπή στο ακροατήριο πριν από την ομιλία ενός δασκάλου ή πριν από μια ομιλία ενός από τους μαθητές. Αυτή η έννοια της έκφρασης ήταν πιθανώς εξοικειωμένη και με τον Tyutchev, ο οποίος από το 1822 υπηρετούσε στο Μόναχο, στο Κρατικό Κολλέγιο Εξωτερικών Υποθέσεων και παρακολουθούσε διαλέξεις στο τοπικό πανεπιστήμιο. Έτσι, ανακαλύπτουμε μια νέα έννοια του τίτλου - μια έκκληση για συγκεντρωμένη ακρόαση, για πλήρη συγκέντρωση της προσοχής.
Το έργο ανήκει σε φιλοσοφικούς στίχους, το ύφος του είναι ρομαντικό, αποκαλύπτοντας την ασάφεια του νοήματος. Είδος: λυρικό ποίημα. Ο διάσημος ερευνητής Yu Tynyanov ονόμασε τα ποιήματα του Tyutchev λυρικά θραύσματα. Σημειώνουμε επίσης τους ρητορικούς, διδακτικούς τόνους του έργου, την πιθανή επίδραση στο ύφος των λόγων του από τον Κικέρωνα και αρχαίους φιλοσόφους, με τα έργα των οποίων ο ποιητής γνώριζε καλά.
Το κύριο θέμα είναι η αιώνια αντιπαράθεση μεταξύ του εξωτερικού κόσμου και της ψυχικής ζωής. Οι ερευνητές έχουν επανειλημμένα σημειώσει ότι ο δυϊσμός και η πολικότητα της κοσμοθεωρίας του Tyutchev αντικατοπτρίζονται στα έργα του. Το συναίσθημα και το φαινόμενο του ποιητή, κατά κανόνα, δίνονται μαζί με τον αντίποδα. Το ποίημα "Silentium!" είναι κατασκευασμένο σύμφωνα με το ίδιο σχήμα. Στην πρώτη στροφή ο ποιητής απευθύνεται σε έναν αόρατο συνομιλητή, ίσως σε φίλο, ίσως στον εαυτό του. Εδώ η δράση από τον εξωτερικό κόσμο φαίνεται να μεταφέρεται στον εσωτερικό κόσμο. Ο ποιητής πείθει επίμονα και με πάθος τον συνομιλητή του:
Να σωπαίνεις, να κρύβεσαι και να κρύβεσαι
Και τα συναισθήματα και τα όνειρά σας -
Αφήστε το να είναι στα βάθη της ψυχής σας
Σηκώνονται και μπαίνουν μέσα
Σιωπηλά, σαν αστέρια τη νύχτα, -
Θαυμάστε τους - και σιωπήστε.
Η ενέργεια και η ισχυρή πίεση μεταφέρονται σε αυτή τη στροφή με ρήματα της προστακτικής διάθεσης («σιωπώ», «κρύβω» και «κρύβομαι») και μια ειδική κατασκευή της φράσης, στην οποία τρεις προτάσεις συνδυάζονται σε μια φράση. Και ήδη εδώ βλέπουμε μια αντίθεση μεταξύ του εσωτερικού και του εξωτερικού κόσμου. Ο ποιητής συσχετίζει την εσωτερική ζωή με τη νύχτα, συγκρίνει τα συναισθήματα και τα όνειρα με τα σιωπηλά αστέρια της νύχτας. Έτσι, σε αυτή τη σύγκριση, με ελαφριές πινελιές, ο Tyutchev ο ρομαντικός προσδιορίζει τα «σημάδια» της ζωής της ψυχής: λεπτότητα, ασάφεια, ασάφεια, αβεβαιότητα και απρόβλεπτο των επιθυμιών, των σκέψεων, των ονείρων μας. Ταυτόχρονα, τα «συναισθήματα και τα όνειρα» εδώ αποκτούν μια ορισμένη αυτονομία και σημασία - ζουν μια ανεξάρτητη, πλήρη ζωή: «σηκώνονται» και «μπαίνουν». Μερικές φορές ο ίδιος ο άνθρωπος δεν είναι σε θέση να κατανοήσει τα συναισθήματά του - αυτό είναι ακριβώς το συμπέρασμα στο οποίο μας οδηγεί η πρώτη στροφή του ποιήματος.
Η δεύτερη στροφή αντιπροσωπεύει μια έκκληση από τον εσωτερικό κόσμο στον εξωτερικό κόσμο, και στη συνέχεια, αντίθετα, πίσω στον εσωτερικό. Η ενεργειακή πίεση και η επιμονή αντικαθίστανται από ψυχρή λογική και λογική. Πρώτον, ο ποιητής θέτει ρητορικά ερωτήματα που εγείρουν αμφιβολίες για την ίδια τη δυνατότητα γόνιμης επαφής μεταξύ του κόσμου της καρδιάς και του κόσμου της εξωτερικής ζωής. Αυτή η αμφιβολία τονίζεται στο κείμενο από το μόριο «λι». Αυτά τα ερωτήματα παίζουν τον ρόλο ενός είδους διατριβής στη συλλογιστική του ποιητή:
Πώς μπορεί να εκφραστεί η καρδιά;
Πώς μπορεί κάποιος άλλος να σε καταλάβει;
Θα καταλάβει για τι ζεις;
Στη συνέχεια δίνει μια ξεκάθαρη απάντηση στα ερωτήματά του:
Μια προφορική σκέψη είναι ψέμα,
Με έκρηξη, θα ταράξεις τα πλήκτρα...
Η ψυχική ζωή είναι εδώ σε σύγκριση με τα κλειστά κλειδιά. Σε αυτό, για άλλη μια φορά, ο Tyutchev τονίζει την αυτονομία και την ιδιοτροπία της. Τα συναισθήματα και οι εμπειρίες μερικές φορές κυριαρχούν πλήρως σε έναν άνθρωπο, υποτάσσοντας πλήρως την εξωτερική του συμπεριφορά. Αυτή ήταν προφανώς η κοσμοθεωρία του ίδιου του ποιητή. Επιπλέον, ένα άτομο δεν είναι σε θέση να μεταφέρει τις αληθινές του σκέψεις και τα συναισθήματά του. Υπάρχει ένα ανυπέρβλητο χάσμα μεταξύ συνείδησης και ομιλίας. Και αυτός είναι ένας από τους νόμους της ανθρώπινης κοινωνίας που πρέπει να αποδεχτούμε. Και ως τελικό συμπέρασμα, ακολουθεί και πάλι η έκκληση προς τον συνομιλητή: «Ταΐστε τους - και σιωπήστε». Εδώ μπορεί κανείς να μαντέψει την ιδέα της αυτάρκειας του ατόμου. Ο άνθρωπος, σύμφωνα με τον Tyutchev, είναι ένας ολόκληρος κόσμος, τα βάθη της συνείδησης και της ψυχής του είναι ατελείωτα. Πρέπει να βρει την επιθυμητή αρμονία στη δική του ψυχή.
Και για αυτό ακριβώς μιλάει ο ποιητής στην τρίτη στροφή:
Απλά ξέρετε πώς να ζείτε μέσα σας -
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος στην ψυχή σου
Μυστηριωδώς μαγικές σκέψεις.
Θα κουφωθούν από τον εξωτερικό θόρυβο,
Οι ακτίνες του φωτός της ημέρας θα διασκορπιστούν, -
Ακούστε το τραγούδι τους και σιωπήστε!..
Η σκέψη του ποιητή εδώ επιστρέφει στην πρώτη στροφή. Όπως σημειώνει ο Ν.Φ. Βασίλισσα, «οι μυστηριωδώς μαγικές σκέψεις είναι... ρομαντικά όνειρα, αποχρώσεις καταστάσεων, που είναι τόσο ενδιαφέρον για τη νεαρή ρομαντική φαντασία να κρυφακούει μέσα του. Στην ενήλικη ζωή, μπορεί να σας κάνουν να χαμογελάτε, αλλά δεν θα είναι αστείοι αν ήταν ειλικρινείς. Δεν αντέχουν την επαφή με την πραγματική ζωή». Ένα άτομο πρέπει να έχει μια ιδιαίτερη «λεπτότητα ακοής» για να απολαμβάνει πλήρως το μαγικό «τραγούδι» που ρέει σε ορισμένες στιγμές στην ψυχή του. Η εξωτερική ζωή εδώ συσχετίζεται με την ημέρα: είναι διαφανής, απλή και κατανοητή. Επιπλέον, είναι ιδιότροπη και θορυβώδης: «Θα κουφωθούν από τον εξωτερικό θόρυβο».
Η ιδέα του έργου απηχεί την κύρια ιδέα του αποσπάσματος του V.A. Ζουκόφσκι «Το ανέκφραστο». Ο τελευταίος γράφει για την περιορισμένη ικανότητα του καλλιτέχνη να «κρατά το όμορφο εν πτήσει»:
Μετά βίας, μόλις ένα από τα χαρακτηριστικά της
Με προσπάθεια θα μπορέσεις να αντλήσεις έμπνευση...
Είναι όμως δυνατόν να μεταφέρουμε ζωντανά πράγματα στους νεκρούς;
Το ανέκφραστο υπόκειται σε έκφραση;
Σύμφωνα με τον Ζουκόφσκι, η ψυχή του καλλιτέχνη είναι η μόνη αποθήκη άμεσων εντυπώσεων και ζωντανών συναισθημάτων: «Ιερά μυστήρια, μόνο η καρδιά σας γνωρίζει». Ο καλλιτέχνης υπόκειται μόνο στον εξωτερικό προσδιορισμό ενός φαινομένου («ό,τι είναι ορατό στα μάτια»), αλλά όχι στη μετάδοση της βαθιάς ουσίας του («Αυτή η μαγευτική φωνή, που ακούγεται από μια ψυχή»). Ο Tyutchev ο ρομαντικός, φαίνεται, πηγαίνει πιο μακριά από τον προκάτοχό του. Ένα άτομο δεν είναι σε θέση να μεταφέρει τις σκέψεις και τα συναισθήματά του σε άλλους, η ψυχή είναι ανέκφραστη με λόγια - αυτή είναι η γνώμη αυτού του ποιητή. Ήταν από αυτή την άποψη που πολλοί κριτικοί αντιλήφθηκαν αυτό το έργο. Έτσι, ο V. Gippius έγραψε για τον Tyutchev: «Στη μυθολογία με την οποία είναι γεμάτα τα ποιήματά του, τη θέση της παίρνει και η φωτεινή θεά Ελευθερία... Αλλά η εμφάνισή της είναι ασαφής, όπως είναι όλο το ποιητικό θέμα στην ποίηση του Tyutchev αυτών των χρόνων. ασαφές - "ο ποιητής και οι άνθρωποι". Και δίπλα στον χαιρετισμό στη δημόσια ελευθερία εμφανίζεται το βαθιά ζοφερό ποίημα «Silentium!»..., στο οποίο δίνονται αιχμηρές φόρμουλες που χωρίζουν το «εγώ» όχι μόνο από τον «αμύητο» όχλο του Πούσκιν, αλλά και από κάθε είδους ανθρώπινη επικοινωνία. ...”
Συνθετικά, το έργο χωρίζεται σε τρία μέρη (μεταστροφικά), το κάθε μέρος «είναι εντελώς κλειστό από μόνο του – νοηματικά, επιτονικά, συντακτικά και μουσικά. Η σύνδεση των μερών έγκειται μόνο στην ανάπτυξη της λυρικής σκέψης, η οποία... αποτελεί τη λυρική πλοκή...<….>Η μόνη τυπική λεπτομέρεια με την οποία ο ποιητής επιτρέπει στον εαυτό του να ενισχύσει και να τονίσει την ενότητα των τριών μερών είναι οι επίμονα επαναλαμβανόμενες ομοιοκαταληξίες και οι τελευταίες γραμμές...» Το ποίημα αρχίζει και τελειώνει με το μοτίβο της σιωπής: «Σώπα, κρύψου και hide" - "Ακούστε το τραγούδι τους και μείνετε σιωπηλοί." Από αυτή την άποψη, μπορούμε να μιλήσουμε για μια σύνθεση δαχτυλιδιού.
Το ποίημα είναι γραμμένο σε ιαμβικό τετράμετρο (με συμπερίληψη αμφιβραχίου), σεξτίνες και το σχήμα ομοιοκαταληξίας είναι ζευγαρωμένο. Ο ποιητής χρησιμοποιεί πολύ σεμνά μέσα καλλιτεχνικής έκφρασης: επίθετο («μυστηριωδώς μαγικές σκέψεις»), σύγκριση και μεταφορά («Αφήστε τους να σηκωθούν και να δύσουν σιωπηλά στα βάθη της ψυχής τους, σαν αστέρια στη νύχτα...»). Βρίσκουμε λέξεις υψηλού ύφους («ένα», «αστέρια»), αφορισμούς («Πώς μπορεί να σε καταλάβει κάποιος άλλος;», «Μια ειπωμένη σκέψη είναι ψέμα»), αλλοίωση («Θα κουφωθούν από τον εξωτερικό θόρυβο» ).
"Σιλήνιο!" χαρακτηρίζει ξεκάθαρα τον Τιούτσεφ ως ποιητή-φιλόσοφο και ρομαντικό ποιητή. Όσον αφορά το βάθος του περιεχομένου της φιλοσοφικής σκέψης, απηχεί έργα του όπως τα ποιήματα «Ω, προφητική ψυχή μου!», «Δεν μας δίνεται να προβλέψουμε», «Η ψυχή μου είναι ένα Ηλύσιο σκιών».
1. Δείτε: Koroleva N.F. F. Tyutchev "Silentium!" Ποιητική δομή ρωσικών στίχων. L, 1973, σελ. 147–159.
2. Koroleva N.F. F. Tyutchev. "Σιλήνιο!" Ποιητική δομή ρωσικών στίχων. L, 1973, σελ. 147–159.
3. Βλέπε: Gippius V. Εισαγωγικό άρθρο. – Tyutchev F.I. Ποιήματα. Λ., 1936.
Περισσότερες έννοιες της λέξης και μετάφραση του SILENTIUM από τα Αγγλικά στα Ρωσικά σε Αγγλο-Ρωσικά λεξικά.
Ποια είναι η μετάφραση του SILENTIUM από τα Ρωσικά στα Αγγλικά σε Ρωσικά-Αγγλικά λεξικά.
Περισσότερες έννοιες αυτής της λέξης και μεταφράσεις Αγγλικά-Ρωσικά, Ρωσικά-Αγγλικά για το SILENTIUM στα λεξικά.
- VASTUM SILENTIUM - νεκρή σιωπή (λατ.)
Αγγλο-ρωσικό λεξικό Tiger - SILENTIUM VIDETUR CONFESSIO - (λατ.) η σιωπή ισοδυναμεί με ομολογία
Αγγλο-ρωσικό λεξικό Tiger - VASTUM SILENTIUM - νεκρή σιωπή (λατ.)
Αγγλο-ρωσικό πρόσθετο λεξικό - ΣΙΩΠΗ — Ι. ουσιαστικό Ετυμολογία: Μέση Αγγλικά, από τα αγγλογαλλικά, από τα λατινικά silentium, από το silent-, silent Ημερομηνία: 13ος αιώνας ανοχή από τον λόγο ή…
Αγγλικό Λεξικό - Merriam Webster - ΣΙΩΠΗ - I. ˈsīlən(t)s ουσιαστικό (-s) Ετυμολογία: Μέση Αγγλική, από παλιά γαλλικά, από λατινικά silentium, από silent-, silent silent 1. …
- SILENTIOUS - sīˈlenchəs επίθετο Ετυμολογία: λατινικό silentiosus, από το silentium + -osus -ous: συνήθως σιωπηλός λιγομίλητος, επιφυλακτικός.
Webster's New International English Dictionary - ΣΙΩΠΗ - /suy"leuhns/, n., v., silence, silence, interj. n. 1. απουσία οποιουδήποτε ήχου ή θορύβου· ακινησία. 2. …
Το μη συνοπτικό αγγλικό λεξικό του Random House Webster - ΣΙΩΠΗ — I. ˈsī-lən(t)s ουσιαστικό Ετυμολογία: Μέση Αγγλικά, από τα αγγλογαλλικά, από τα λατινικά silentium, από το silent-, silents Ημερομηνία: 13ος αιώνας 1. : ανοχή…
Merriam-Webster's Collegiate αγγλικό λεξιλόγιο - ΣΙΩΠΗ — ■ ουσιαστικό 1》 πλήρης απουσία ήχου. 2》 το γεγονός ή η κατάσταση της αποχής από την ομιλία. ↘η αποφυγή αναφοράς…
Συνοπτική αγγλική λεξιλόγια της Οξφόρδης - ΣΙΩΠΗ — n (13c) 1: ανοχή από την ομιλία ή τον θόρυβο: βουβή - χρησιμοποιείται συχνά…
Merriam-Webster αγγλική λεξιλόγια - ΣΙΩΠΗ - / ˈsaɪləns; ΟΝΟΜΑ / ουσιαστικό, ρήμα, θαυμαστικό ■ ουσιαστικό 1. [U] παντελής έλλειψη θορύβου…
Oxford Advanced Learner's English Dictionary - ΣΙΩΠΗ - n. & v. --n. 1 απουσία ήχου. 2 αποχή από ομιλία ή θόρυβο. 3 η αποφυγή αναφοράς ενός…
Αγγλικό Βασικό Προφορικό Λεξικό - ΣΙΩΠΗ - n. & v. n. 1 απουσία ήχου. 2 αποχή από ομιλία ή θόρυβο. 3 η αποφυγή αναφοράς ενός…
Συνοπτικό Αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης - ΣΙΩΠΗ - n. & v. --n. 1. απουσία ήχου. 2 αποχή από ομιλία ή θόρυβο. 3 η αποφυγή αναφοράς ενός…
Οξφόρδη αγγλική λεξιλόγια
Πνευματικά δικαιώματα © 2010-2019 ιστότοπος, AllDic.ru. Αγγλο-ρωσικό λεξικό σε απευθείας σύνδεση. Δωρεάν ρωσικά-αγγλικά λεξικά και εγκυκλοπαίδεια, μεταγραφή και μεταφράσεις αγγλικών λέξεων και κειμένου στα ρωσικά.
Δωρεάν διαδικτυακά αγγλικά λεξικά και μεταφράσεις λέξεων με μεταγραφή, ηλεκτρονικά αγγλο-ρωσικά λεξιλόγια, εγκυκλοπαίδεια, ρωσικά-αγγλικά εγχειρίδια και μετάφραση, θησαυρός.
Μη μιλάς, κρύβεσαι και κρύβεσαι
ο τρόπος που ονειρεύεσαι, τα πράγματα που νιώθεις.
Βαθιά στο πνεύμα σας αφήστε τα να σηκωθούν
παρόμοια με αστέρια στους κρυστάλλινους ουρανούς
που ρυθμίζεται πριν από τη νύχτα είναι θολή:
απολαύστε τους και μην μιλήσετε.
Πώς μπορεί να βρει μια έκφραση καρδιάς;
Πώς πρέπει ο άλλος να ξέρει το μυαλό σου;
Θα διακρίνει τι σε δυναμώνει;
Μια σκέψη που ακούγεται μια φορά είναι αναληθής.
Θαμπώνει το σιντριβάνι όταν ανακατεύεται:
πιείτε στην πηγή και μην μιλήσετε.
Ζήστε μόνο στον εσωτερικό σας εαυτό
μέσα στην ψυχή σου έχει μεγαλώσει ένας κόσμος,
τη μαγεία των καλυμμένων σκέψεων που μπορεί
να τυφλωθείς από το εξωτερικό φως,
πνιγμένος στον θόρυβο της ημέρας, ανήκουστος...
πάρτε το τραγούδι τους και μην μιλήσετε.
Καμιά λέξη, κράτα μυστικό και κράτα
Τα συναισθήματά σας και τα όνειρά σας ανείπωτα -
Αλλά στη βαθύτερη ψυχή σου από όλα
Επιτρέψτε την άνοδο και την πτώση τους
Σαν αστέρια που λάμπουν τη νύχτα, ανήκουστα.
Απλώς συλλογιστείτε τους - και καμία λέξη.
Πώς μπορεί να μεταφέρει η ίδια η ψυχή;
Πώς μπορεί κάποιος άλλος να διαβάσει την καρδιά σου
Και να καταλάβετε πώς και γιατί;
Μια σκέψη που ακούγεται μια φορά είναι ψέμα.
Αφήστε λοιπόν τα κρυστάλλινα ελατήρια χωρίς να ανακατεύετε.
Να τρέφονται από αυτά - και καμία λέξη.
Μέσα σου τότε μάθε να ζεις -
Η ψυχή που βρίσκεται μέσα μπορεί να δώσει
Ένας κόσμος μυστικών μαγικών χαρών.
Θα πνίγονταν από τον εξωτερικό θόρυβο
Με το φως της ημέρας διασκορπισμένο ανήκουστο -
Παρακολουθήστε το τραγούδι τους - και καμία λέξη! ...
Σφράγισε τα χείλη σου, σε κανέναν
Τα κρυφά όνειρα που γεμίζουν την καρδιά σου.
Μέσα σε αυτό αφήστε τα να φλέγονται και να πεθάνουν
Όπως και τα σιωπηλά αστέρια ψηλά
Όταν οι σκιές της νύχτας της γης ξεφεύγουν -
Απολαύστε τους - και σιωπηλή παραμονή.
Τα συναισθήματά σου σε κανέναν δεν εμπιστεύονται.
Από εκείνα για τις σκέψεις σου κρύβεσαι,
Γιατί όταν ακούγονται τι είναι αυτά παρά ψέματα!..
Άνοιξε ένα ρυάκι και θα σηκωθεί σιωπή
Και σκοτεινιάστε το... Πιείτε, πιείτε βαθιά
Των νερών καθαρά - και σιωπηλά κρατήστε.
Ζήσε στον κόσμο του εαυτού σου - την ψυχή σου
Οι μαγικές σκέψεις περιέχουν ένα σύνολο
Φωτεινό σύμπαν... Άσε τον θόρυβο
Και το φως της ημέρας διώχνει τις χαρές
Αυτός ο διαλογισμός σου δίνει...
Άκου το τραγούδι της καρδιάς σου - και σιωπά!
Να είσαι σιωπηλός, να κρυφτείς, να κρυφτείς
Τα συναισθήματά σας και τα όνειρά σας.
Και αφήστε τα να σηκωθούν και να δέσουν
Στα βάθη της ψυχής σου
Τόσο άφωνη όσο τα αστέρια τη νύχτα.
Θαυμάστε τους - και όμως μείνετε σιωπηλοί.
Πώς μπορεί μια καρδιά να αποκαλυφθεί;
Πώς μπορεί ένας άλλος να σε καταλάβει;
Όλα αυτά σε βοηθούν να κατανοήσεις;
Μια σκέψη που λέγεται μια φορά είναι ψέμα.
Το σκάψιμο ενοχλεί το ελατήριο.
Πάρτε το - και όμως μείνετε σιωπηλοί.
Μάθετε πώς να ζείτε μέσα σας -
Υπάρχει μέσα στην ψυχή σου ένας ολόκληρος κόσμος
Από αινιγματικές, μαγικές σκέψεις.
Ο θόρυβος του περιβάλλοντος θα τους φιμώσει,
Και οι ακτίνες της ημέρας θα τους σκορπίσουν, -
Ακούστε τη μελωδία τους - και όμως μείνετε σιωπηλοί!
Μείνε σιωπηλός, κρυφτείς, μείνε μέσα
Τα συναισθήματά σου και το ιερό σου όνειρο -
Και αφήστε τους, να ησυχάσουν, να σηκωθούν και να καθίσουν,
Ακούραστα - στο βάθος της καρδιάς σου,
Όπως κάνουν τα αστέρια στη νυχτερινή αυλάκωση:
Θαυμάστε τους, αλλά απλά να είστε βουβοί.
Πώς θα μπορούσε η καρδιά σας να εκφράσει την άποψή της;
Θα μπορούσε κάποιος άλλος να νιώσει σαν εσάς;
Θα διακρίνει τη βάση της ζωής σας;
Η λέξη, προφέρεται, είναι ψέμα.
Ενώ ανακατεύετε τα ελατήρια, θα συννεφιάσετε:
Πιείτε το νερό τους, αλλά να είστε βουβοί.
Μέσα σας, κρατήστε τη ζωή σε αναμονή:
Η ψυχή σου είναι ένας ολόκληρος κόσμος
Από σκέψεις μυστηρίου και γοητείας,
Θα βυθίζονται στο καθημερινό βουητό,
Και σκορπισμένος από τις ακτίνες του ήλιου, αγενής:
Χαρίστε το τραγούδι τους και απλά μείνετε βουβοί.
Μην μιλάς! Μην ανοίγεις την οικεία κατοικία της ψυχής σου.
Τι μπορεί να νιώσεις, τι μπορεί να ονειρευτείς -
Στο βάθος αφήστε το να αχνίσει.
Διαφυλάξτε το στο δικό μου πνεύμα
Αφήστε το να ανέβει και μετά να πέσει,
Σαν σιωπηλά αστέρια στον θόλο του ουρανού.
Κάνε μπάνιο στο φως τους και δες τους να περιφέρονται,
Θαυμάστε τα, υπέροχα ή ζοφερά,
Αλλά στη σιωπή. Μη μιλάς.
Πώς μπορεί να στηριχθεί μια καρδιά με λόγια;
Μια άλλη κατανόηση ποια είναι η δική σας;
Και καταλαβαίνεις από τι ζεις;
Μια σκέψη εκφράζεται ψέμα.
Μην λασπώνετε ελατήρια, διαυγή και μοναδικά:
Πιείτε από τα βάθη τους, αλλά μη μιλάτε.
Μάθε να ζεις μέσα σου. Εξερευνήστε ένα σύμπαν
Αυτός είσαι εσύ. Κοίτα ανάμεσα στις ακτές της ψυχής σου
Όλες οι μυστηριώδεις σκέψεις. Γνωρίζω: θόρυβος
Σκίζει την αινιγματική δαντέλα, καταστρέφει
Το μαγικό ρεφρέν. Οι μεσημεριανές ακτίνες θα το κάνουν αδύναμο.
Ακούστε το τραγούδι του. Αλλά μη μιλάς.
Μεταμφιέσου, κρύψου και μην γκρινιάζεις
Από τα συναισθήματά σου, οι ελπίδες δικές σου.
Κράτα τα μέσα στην ουσία της ψυχής σου
Να σηκώνεται και να πέφτει στην ομίχλη της νύχτας,
Όλα σιωπηρά, όπως οι στάρλετς" συμβολοσειρά:
Απολαύστε το και μην λέτε τίποτα.
Πώς αναζητά την έκφραση της καρδιάς σας;
Πώς ξέρει ο άλλος πώς, καλύτερα
Καταλαβαίνει για χάρη σου;
Μια σκέψη που ακούγεται μια φορά είναι ψεύτικη.
Διαταραγμένο είναι ένα ξεσπασμένο ελατήριο:
Πιες από αυτό και μην πεις τίποτα.
Για να ζεις μέσα στην ψυχή σου μαθαίνεις:
Ένας ολόκληρος κόσμος μέσα γεννιέται.
Ένας κόσμος μυστικής, μαγικής μούσας,
Αυτός ο εξωτερικός θόρυβος κάποτε θα έπνιγε,
Διαπερνάται από ένα ηλιακό φτερό:
Αργά, και μην πεις τίποτα!
Μείνετε σιωπηλοί, μακριά από τα μάτια σας και κρυφτείτε
τα συναισθήματά σου και τα όνειρά σου μέσα σου.
Μέσα στο βαθύ κέντρο της ψυχής σας αφήστε
σιωπηλά σηκωθούν, αφήστε τους να δέσουν
σαν αστέρια τη νύχτα. Μην ακούγεσαι.
Θαυμάστε τους, μην πείτε λέξη.
Πώς μπορεί να εκφραστεί η ίδια η καρδιά σας;
Μπορούν οι άλλοι να καταλάβουν ή να μαντέψουν
τι σημαίνει ακριβώς η ζωή για σένα;
Μια σκέψη που είπατε είναι αναληθής.
Θολώνεις μόνο τα ρεύματα που έχεις ανακατέψει.
Να τραφείτε από αυτούς. Μην πεις λέξη.
Να κάνεις το να ζεις μέσα σου τον στόχο σου.
Υπάρχει ένας κόσμος μέσα στην ψυχή σου
όπου αφθονούν μυστηρίου-μαγικές σκέψεις.
Από τον εξωτερικό θόρυβο θα πνιγούν.
Θα σκορπιστούν καθώς η μέρα κυλάει.
Απλά προσέξτε το τραγούδι τους. Μην πεις λέξη!
Schweige, verbirg dich und halte
deine Gefuehle und Traeume geheim,
lass sie in der Tiefe deiner Seele
lautlos auf- und untergehen
wie Sterne in der Nacht;
erfreue dich an ihnen -und schweige.
Wie soll das Herz sich offenbaren;
Wie soll ein anderer dich verstehen;
Begreift er, wodurch du lebst;
Ein ausgesprochener Gedanke ist eine Luege.
Wenn du die Quellen aufwuehlst, truebst du sie;
zehre von ihnen - und schweige.
Verstehe, nur in dir selbst zu leben:
es gibt in deiner Seele eine ganze Welt
geheimnisvoll-zauberhafter Gedanken;
sie betaeubt der aeussere Laerm,
die Strahlen des Tages vertreiben sie;
lausche ihrem Gesang- und schweige!...
Tais-toi et garde en toi
Tes sentiments et tes rêves.
Dans les profondeurs de ton ame,
Qu"ils s"élèvent et déclinent
Στη σιωπή, comme les étoiles dans la nuit.
Sache les contempler et te taire.
Le cœur - saurait-il s"exprimer?
Un autre - saurait-il te comprendre?
Peut-il entrer dans ta raison de vivre;
Toute pensée qui s"exprime est mensonge.
En les faisant éclater, tu troubleras tes sources.
Sache seulement t"en nourrir et te taire.
Apprendre a ne vivre qu"en soi-même!
Dans ton âme est tout un monde
De pensées magiques et mysterieuses.
Le bruit du dehors les assourdira
Les Rayons du jour les dissiperont.
Sache écouler leur chant et te taire.
(Rais E., Robert J. Anthologie de la poésie russe. - Bordas, 1947)
Taci, nasconditi ed occulta
i propri sogni e sentimenti;
che nel profondo dell"anima tua
sorgano e volgano a tramonto
Silenti, έλα nella notte
gli astri: contemplali tu e taci.
Puň palesarsi il cuore mai;
Un altro potrŕ mai capirti;
Intenderŕ di che tu vivi;
Pensiero espresso και giŕ menzogna.
Torba diviene la sommossa
Fonte: tu ad essa bevi e taci.
Sappi in te stesso vivere soltanto.
Dentro te celi tutto un mondo
d"arcani, magici pensieri,
Quali il fragore esterno introna,
quali il diurno raggio sperde:
ascolta il loro canto e taci!...
No parlis, fes-te fonedís,
oculta els sentiments and els somnis:
deixa que al fons de l'esperit
s'aixequin, muts, i muts, es ponguin
com les estrelles en la nit.
Atura't, mira'ls...i no parlis.
El cor voldries traduir;
Creus que algú altre t'entendria;
Que comprendria el que et fa viu;
Pensament dit és ja falsia.
Si mous la deu n'alces el llim:
Beu-ne les aigües...i no parlis.
Aprèn a viure dintre teu:
tens tot un món al fons de l’ànima
de pensaments i de μυστικά
que eixorda la remor forana
i un raig del dia pot desfer.
Η Escolta'n el cant...i no parlis!"
Milcz i zazdrośnie wśród milczenia
Zataj i czucia, i marzenia.
Niech w głębi ducha zatajone
Rodzą się i zachodzą ένα
Cicho jak gwiazdy w nocnym cieniu:
Wpatruj się w nie - i trwaj w milczeniu.
Jak sercu wypowiedzieć siebie;
Innemu jakże pojąć ciebie?
Będzież twa dusza zrozumiana;
Kłamstwem jest myśl wypowiedziana;
Ryjąc zamącisz nurt w strumieniu:
Ze źródła pij - i trwaj w milczeniu.
Umiej żyć tylko w sobie samym.
W twej duszy cały świat schowany
Dum czarodziejsko tajemniczych;
Hałas zewnętrzny je przekrzyczy,
Zbledną w gwarnego dnia promieniu:
Uchwyć ich pieśń i - trwaj w milczeniu!
Ti šuti, sakrij, taji sve
I čuvstva svoja, maštanje –
Dubinom tajne duševne
Nek" sviću, kopne, skrivene
Nijemo, kao zvijezda svih lik, –
Divi im se – i šuti ti.
Τι εννοείς?
Kako će drugi shvatit te?
Razumjeti tvog žića draž?
Izrečena je mıso – laž.
Kopom će vrelo mutiti,
Hrani se njim i – šuti ti.
U sebi samom živjet znaj -
U duši tvojoj svijet je sav
Tih misli tajnih – čarobnih;
A vanjski šum će prekrit njih,
I danje zrake otherti, -
Pjevu ih daj i – šuti ti.
(Rafaela Sejić)
Šuti i taji, skrivaj,
Svu maštu i sav osjećaj,
Neka u dubini duše
Ustaju i tu se guse
Bez riječi, kao zvijezde sjaj,
Ti divi se - i ne prićaj!
Može l" srce sve kazati;
Τι ναρκωτικό ντα τε σβάτι;
Samu bit da prozre baš;
Izrečena je miso laž.
Naklapanjem se izvor muti
Napojen njime - ti zasuti!
U sebi samom živjet ući
Jer citav svijet u tebi hući;
Misao skrivena i viša
Uz vanjski sum ce biti tiša
Danju nestaju joj puti.
Slušaj joj pjesmu - i zasuti!...
(Ντράζεν Ντράγκοβιτς)
Μόβτσι, κήρυξε τη ζωή
Λυπάμαι, και τις αισθήσεις μου!
Πάμε στην άβυσσο
Πάω και φεύγω στη βρώμα,
Τα ξημερώματα μας είναι καθαρά και οι νύχτες:
Θαυμάστε τους και θαυμάστε τους.
Πώς μπορώ να κρεμάσω την καρδιά μου;
Ξέρεις ποιος είσαι;
Δεν καταλαβαίνω τα λόγια σου,
Bo σκέφτηκε τακτοποιήθηκε - tlin.
Ο Dzherel δεν καταστρέφει ψυχές τη νύχτα:
Ζήστε από αυτά και απολαύστε τα.
Μάθετε πώς να ζείτε μέσα σας!
Υπάρχει ολόκληρο φως στην ψυχή σου
Κρυφά μαγευτικές σκέψεις.
Να πνίξουν τον καθημερινό τους θόρυβο,
Θα εξαφανιστώ, στο σκοτάδι της ημέρας,
Ακούστε τους και τραγουδήστε!
Κουνηθείτε και κλάψτε και λιώστε
Σκέψεις και συναισθήματα δικά τους.
Χαίρε από τα βάθη της ψυχής
Πάω και φεύγω στη βρώμα,
Τα ξημερώματα είναι καθαρά και οι νύχτες είναι καθαρά.
Ελέησέ τους και αγαπήστε τους!
Πώς μπορεί να πει η καρδιά μου;
Πώς μπορούν οι άλλοι να σε καταλάβουν;
Σκέφτεσαι μια σκέψη - και την παίρνεις μέσα
Δεν είναι πλέον αληθινό να το κουδουνίζεις.
Ω, μην κάνετε τα πράγματα θολά ή καθαρά.
Μόβτσι, μοβτσι, ζήσε από αυτούς!
Ζήσε μέσα σου.
Υπάρχει ολόκληρο φως στην ψυχή σου
Μυστηριώδεις και μαγευτικές σκέψεις.
Αφήστε τους να πνίξουν τον θόρυβο της αγοράς,
Ας εθελοτυφλούμε κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Αφήστε την καρδιά σας να ακούσει και να κινηθεί.
黙せよ、隠れよ、秘せよ
感情も、夢も、自分のものはー
魂の淵で
昇り沈ませておけばよい
語らぬ夜の星たちのようにー
それを眺めてみたまえ、そして黙るがいい
いかに心根におのれを語らせるというのか
他人に何が分かるというのか
その者に分かるだろうか、何が私の糧かなど
考えは口に出したら偽りだ。
泉を怒らし、掻き乱せー
その泉を糧にせよ、そして黙るがいい
おのれのうちに生きることだけ身に付けよー
すれば汝の魂にあるすべては
秘められた魔術の思考の世界。
その思考は外の喧噪に掻き消され、
白昼の光に追い散らされるー
その思考の歌に耳を当てよ、そして黙れ！
别声张，要好好地收起
自己的感情，自己的向往；
任凭它们在心灵深处
默默地升起，悄悄地沉落，
像繁星，在夜空中
任你观赏，可别声张！
心灵，该怎样表白自己？
他人又怎样理解你的思想？
各人有自己的生活体验，
一旦说出，就会变样；
发掘，只会打乱泉水的宁静
悄悄地吸吮吧，可别声张。
世界，就在你的心中
生活，要学会内向
外来的噪音
会破坏神奇和迷人的思想，
日光也会把灵感驱散。
自然的歌要潜心倾听，可别声张！
听它的歌吧，——不必多言！……
Silente kaŝu en la kor"
la sentojn viajn - ĝoj",angor"
kaj revoj en animtrankvil"
senvortaj estu, kiel bril"
de la stelplena στερέωμα», -
admiru ilin - kaj silent».
Ĉu povas kor" eldiri sin;
Alia ĉu komprenos vin?
De l "tuta viv" internas log",
dirita penso - jam mensog."
Feĉigos fontojn la torent" -
aprezu ilin - kaj silent».
Nur vivu ene de l "anim" -
ĝi estas mond" sen ajna lim"
de pensoj, plenaj je mister";
surdigos ilin la ekster»,
dispelos brua taga vent", -
aŭskultu ilin - kaj silent»!..
Σιωπηλά, kaŝu en kviet"
vi sentojn, revojn en sekret."
En la profundo de l"anim"
Circulu ή en intimate»,
kvazaŭ stelar" sur στερέωμα", —
vi ĝuu ilin en silent».
Kiel la kor" esprimu sin;
Ĉu malfermiĝu μέσω αμαρτίας"
por aliulo kun report";
Sed penson ne esprimas vort»!
La akvojn fuŝos turbulent», -
vi trinku ilin en silent."
En via kor "troviĝas mond":
mirakla kaj mistera rond"
de l" pensoj, pretaj por detru";
ĝin neniigos ajna bru»,
blindigos sun", dispelos vent", -
aŭskultu ilin en silent»!..
Ćuti i skrivaj od svetla dana
I misli svoje i osećanja -
Neka se u dubini duše
Podižu, rastu i nek se ruše
Bešumno, kao zvezdani puti, -
Divi se njima - i ćuti.
Τι srcu sebe kazati;
Τι εννοείς με το drugi da shvati;
Zašto ti živis, da l on pojmi;
Kazana misao ko laž se dojmi.
Uzburkan se istočnik muti:
Hrani se njima - i ćuti.
U samom sebi život produži -
Ο CEO je svet u tvojoj duši,
Čarobne misli roje se tu -
A zagluši ih spoljni šum, -
Svetlost dana ih goni i muti -
Shvati njihovu pesmu - i ćuti!
Σιωπηλά, kaŝu en profund'
Vi sentojn, revojn, kiel vund'
Ondiĝu ili enim'
Sed nevideble por ali'
Silente, kiel stel' en nokt'
Admiru ilin vi sen vort'
Ĉu povas kor’ esprimi sin;
Ĉu povas ul’ compreni vin?
Ĉu sentos vin alia hom’;
Dirita penso estas tromp'
En fontoj nur leviĝos kot',
Pli bone trinku vi sen vort'
Vi naĝu nur laŭ via ond'
Ja en anim’ ekzistas mond’
De sorĉmistera pripensad'
Blindigos ĝin ekstera ard'
Surdigos ĝin tagmalakord'
Aŭskultu pensojn vi sen vort'
Μετάφραση στη ρωσική γλώσσα
Λατινικό-ρωσικό λεξικό
σιωπή
σιωπή, i n 1) σιωπή, σιωπή (silentio ή cum silentio σιωπηλά, ευνοϊκά· silentium facere για να παράγει σιωπή, για να εξαναγκάσει τη σιωπή· silentio facto, όταν έχει εδραιωθεί η σιωπή· silentium fieri jubere για να διατάξει να σιωπήσει· silentio noctis στη σιωπή του Νύχτα); 2) αδράνεια, ειρήνη.
Λεξικό λατινικών παροιμιών
Silentium
Σιωπή.
Έπρεπε να του μεταφράσω τον πρόλογό μου (Auerbach) ( Μιλάμε για τον πρόλογο του Turgenev στη ρωσική έκδοση του μυθιστορήματος του Auerbach «Dacha on the Rhine». Το υλικό για αυτόν τον πρόλογο αναφέρθηκε στον Turgenev από τον L. Peach.- συγγραφέας ) - και ακούστε τις πνευματώδεις και βαθιές παρατηρήσεις του σχετικά - θα εμφανιστεί σε έντυπη μορφή (μόλις αντέγραψα το γερμανικό πρωτότυπο). Υπήρχαν τέτοια σχόλια: "Βλέπεις, το ένιωσες βαθιά αυτό για μένα - και μόνο εσύ μπορούσες να το κάνεις!" Κάθισα εκεί και φαίνομαι ηλίθιος και σκέφτηκα: «Αχ, να ήξερες, αλλά ακόμα και για αυτή τη σιωπή!» ( I. S. Turgenev - Ludwig Pichu, 8.X.)
Silentium! ( Αυτός ο τίτλος του ποιήματος του Tyutchev είναι ένα παράδειγμα χρήσης της ξένης γλώσσας ως καλλιτεχνικού εργαλείου.- συγγραφέας )
Να σωπαίνεις, να κρύβεσαι και να κρύβεσαι
Και τα συναισθήματα και τα όνειρά σας -
Αφήστε το να είναι στα βάθη της ψυχής σας
Σηκώνονται και μπαίνουν μέσα
Σιωπηλά, σαν αστέρια τη νύχτα, -
Θαυμάστε τους - και σιωπήστε. ( F. I. Tyutchev, Silentium!.)
(Stuver (με ένα χαμόγελο, σαν σε μια γλυκιά ανάμνηση):)
Πριν από επτά χρόνια... όχι, μισή αμαρτία
Πιστεύω τις δικές μου αναμνήσεις! (απευθύνεται στον Falk)
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας έγραφα ποίηση στα κρυφά!
Είναι πραγματικά πίσω από το γραφείο;
Στο τραπέζι...
(Gulstad (χτυπά το ποτήρι):)
Silentium! Προσοχή αξιωματούχου
Φίλοι, σεβασμός!
Κάποτε ήταν λίγο πάνω από μία ώρα
Το Urva είναι δωρεάν, - περισσότερα τα βράδια, -
Συνδέθηκα στροφή μετά από στροφή.
Μερικές φορές υπήρχαν δύο ή τρία φύλλα τη φορά
Το έγραψα. Το στυλό απλά γλιστρούσε! ( Χένρικ Ίψεν, Κωμωδία αγάπης.)
